1. 但当地钢杆奇缺,要有足够的钢杆兴建聚会所,就得从600公里外把钢杆运来工地才行!

Vì quá khan hiếm nên sắt dùng cho công trình này đã phải nhập từ một nơi cách đó 600 cây số!

2. 有 一支 钢笔 吗 ?

Có bút không?

3. 我也会弹钢琴,以前我觉得一定要弹得像钢琴家那么好才行。”

Mình cũng chơi đàn piano và từng đòi hỏi bản thân phải chơi giỏi như một nghệ sĩ”.

4. 钢缆的直径为1.1米,由长达16万公里的钢丝组成,足以环绕地球四次。

Đường kính dây cáp tới 1,1 mét, được bện bằng những dây thép có chiều dài tổng cộng là 160.000 kilômét, gấp bốn lần chu vi trái đất.

5. 珠子 都 是 你 的

Chú có toàn bộ những viên xâu này.

6. 钢筋混凝土中的钢筋,可以增强其耐拉性,而水泥、沙、石头则增强其耐压性。

Thép trong bê tông tạo ra độ bền, trong khi xi măng, cát và đá giúp chịu lực nén.

7. 天主教的象征》指出,“一串念珠分成五段,每段有十粒小珠和一粒大珠。 教徒一边拿着念珠,一边诵念祷文,每次共念五十次圣母经、五次天主经和五次圣三颂”。

Sách cũng giải thích thêm: “Chuỗi gồm năm đoạn, mỗi đoạn mười hạt, phân cách nhau bởi một hạt loại khác. Người ta lần chuỗi này để đọc năm mươi lần Kinh Kính Mừng, năm lần Kinh Lạy Cha và năm lần Kinh Sáng Danh”.

8. 雨、露珠、霜、冰是谁造的?

Ai tạo ra mưa, sương, sương muối và nước đá?

9. “找着一颗贵重的珍珠”

“Tìm được một hột châu quí giá”

10. 天主教徒普遍使用念珠。

Người Công giáo thường dùng chuỗi hạt.

11. 念珠的来历是怎样的呢?

Nguồn gốc của chuỗi hạt là gì?

12. 他找着一颗“贵重的珍珠”

Ông đã tìm được một “hột châu quí giá”

13. 建筑不是建立在水泥 钢铁,和泥土

Kiến trúc không dựa vào xi măng và sắt và các nguyên tố trong đất.

14. 你 觉得 你 的 冰冷 钢条 能 阻止 他们 ?

Ông nghĩ thép cán nguội cản được chúng à?

15. 但上帝喜悦人使用念珠吗?

Nhưng Đức Chúa Trời có tán thành việc lần chuỗi hạt không?

16. 沒有 足夠 的 珠子 可以 分配

Không có đủ viên xâu cho tất cả.

17. 這些 珠 寶 激起 了 我 興趣

Châu báu sẽ làm thiếp phấn khởi.

18. 后来我也学会弹钢琴和拉低音提琴。

Với thời gian, tôi cũng học chơi đàn piano và đàn công bát.

19. 无奈中,她变卖了所有珠宝。

Để có thể duy trì cuộc sống, bà đã phải bán dần từng món đồ trang sức mà mình có.

20. 3页 你的传道职务像露珠吗?

3 Thánh chức của anh chị có giống như sương?

21. 塑料和钢铁占全球 制造业生产的25%

Sản xuất chất dẻo và kim loại chiếm 25% trong tổng giá trị sản xuất toàn cầu.

22. 看上去 象是 圆珠笔, 和 一支 勺

Hình như là một chiếc bút bi và một cái thìa

23. 那些 城门 的 门闩 是 四 英寸 的 冰冷 钢条

Những thanh chằn của cánh cổng làm từ thép cán nguội dày 10cm.

24. 那些 钻石 来自 罗马诺 珠宝 公司.

Mấy viên kim cương này thuộc bảo tàng Romanov.

25. DL:下面这首乐曲 Natalie会弹钢琴配合我。

DL: Chúng tôi sẽ cùng chơi một giai điệu và Natalie sẽ đệm đàn piano cho tôi.

26. 无价珍珠被接纳为标准经典。

Sách Trân Châu Vô Giá được chấp nhận là một tác phẩm tiêu chuẩn.

27. 这些“泪珠”是制造香脂的原料。

Những “giọt nước mắt” này, được gọi là nhựa mát-tít, đã được dùng làm dầu xoa bóp chỗ đau hoặc để chữa bệnh.

28. 他們也以造船,珠飾和紋身著称。

Họ cũng nổi tiếng về đóng thuyền, xâu hạt và xăm mình.

29. 在那次钢丝表演后,泰迪和我成为了朋友。

Sau buổi trình diễn, tôi và Teddy trở thành bạn.

30. 是否只有天主教才使用念珠呢?

Có phải chỉ người Công giáo mới dùng chuỗi hạt thôi không?

31. 珠寶 消失 了 蹤 影 她 的 心 已 破碎

Của cải đã biến mất Trái tim nay lạnh giá

32. 我 不喜 歡珠 寶 , 我 的 錢 也夠 多 了

Tôi không cần ngọc ngà, còn tiền bạc thì tôi có nhiều lắm rồi...

33. 尽心竭力以求得着“贵重的珍珠”

Việc theo đuổi “hột châu quí giá” ngày nay

34. 美国海军舰船废弃项目会拆船来回收钢材。

Chương trình Xử lý Tàu của Hải quân Hoa Kỳ sử dụng việc phá vỡ tàu để lấy lại thép cũ.

35. 你 是 要 把 我 和 珠寶大盜 湊成 一 對 嗎?

Chú định gán ghép tôi với " ả " trộm này à?

36. 我会突破另一个瓶颈,弹奏这些钢吉他蓝调。

Tôi chỉ đập bể cái cổ lọ và chơi điệu blue guitar thép.

37. 当 我 的 妻子 第一次 咳血 时 她 正在 钢琴 边 唱歌

Lần đều tiên vợ tôi ho ra máu khi cô ấy đang hát bên chiếc piano.

38. • 在贵重珍珠的比喻中,耶稣强调什么?

• Trọng tâm của dụ ngôn về người lái buôn là gì?

39. 22 晨光照耀,露珠闪闪生辉,确实迷人。

22 Những giọt sương lấp lánh trong nắng ban mai tạo nên một bức tranh đẹp, chẳng phải vậy sao?

40. 珠江新城拥有较完备的交通网络。

Khu vực trung tâm thị xã Hồng Lĩnh có mạng lưới giao thông khá hoàn chỉnh.

41. 虽然练习了多年,我的钢琴技巧还是没有进步。

Kỹ năng chơi đàn dương cầm của tôi đã không tiến bộ, thậm chí sau nhiều năm tập luyện.

42. 他说:“触摸你们的,就是触摸我的眼珠儿。”(

Ngài tuyên bố: ‘Ai đụng đến các ngươi tức là đụng đến con ngươi mắt ta’.

43. 我 不 認識 你 的 女人 你 先是 偷走 了 阿珠

Tôi không biết bạn gái của anh

44. 我没有用纸,而是用不锈钢 做了这个 艺术家之书。

Tôi làm một cuốn sách nghệ thuật bằng thép không gỉ thay vì giấy.

45. 在进攻珍珠港时,负责支援进攻关岛。

Vào thời gian diễn ra cuộc Tấn công Trân Châu Cảng, nó đang yểm trợ cho cuộc chiếm đóng đảo Guam.

46. 小心翼翼地收集乳香黄连木的“泪珠”

Các “giọt nước mắt” mát-tít được thu gom cẩn thận

47. 千頌 伊若 是 你 女朋友 我 老婆 就是 金南珠

Nếu Chun Song Yi là bạn gái của cậu, thì vợ tôi là Kim Nam Joo đấy!

48. 又 跟 那些 被盗 的 俄国 珠宝 有 什么 关系?

Còn mấy món báu vật bị trộm?

49. 我希望大家可以尊重我的战士们 这位战士手持钢枪

Tôi hy vọng các bạn sẽ quý trọng những người lính của tôi, quý trọng cô binh sĩ này và khẩu súng này.

50. 对他们来说,这些劝告不是比珍珠更可贵吗?

Đối với họ điều ấy không đáng giá hơn châu báu sao?

51. 这些纪录的一部分现可在无价珍珠中找到。

Một vài biên sử nầy ngày nay được tìm thấy trong Trân Châu Vô Giá.

52. 一个由成千上万的钢件制成, 另一个由单一丝线构成。

Một bên được tạo thành từ hàng ngàn mảnh thép. Bên còn lại từ những sợi tơ đơn lẻ.

53. 商人变卖一切所有的去买“一颗重价的珠子”

Người lái-buôn bán hết gia-tài mình đi để mua được “một hột châu quí-giá”

54. 一颗又一颗的露珠,难以胜数,又清新又明亮。

Những giọt sương tươi mát, long lanh, và nhiều đến mức không thể đếm hết.

55. 他的话同时表明,使用念珠也是不适当的。

Lời ngài cũng loại ra việc lần chuỗi hạt.

56. 来修 这 艘 战舰 , 明白 吗 ? 她 可是 海军 的 掌上明珠 !

Nó là viên ngọc quý của Hải quân đó.

57. 巨大 的 海鸟 繁殖地 是 点缀 在 北极 地区 的 明珠

Những đàn chim biển lớn là những vật trang sức của Bắc Cực.

58. 钢筋占了3%的 人类温室气体排放量 混凝土占了超过5%

Thép chiếm khoảng 3% lượng khí nhà kính do con người thải ra, và bê tông chứa 5%.

59. 我花了很多时间在数珍珠和相似的事情上

Tôi từng ngồi ở đó để đếm mấy chuỗi hạt đó.

60. 难怪英国首相邱吉尔称这块土地为“非洲之珠”。

Thảo nào nhà chính trị lão thành người Anh Winston Churchill gọi xứ này là “hạt ngọc Phi Châu”!

61. 如果 他们 发现 他 是 个 优秀 的 钢琴师 他们 肯定 要 除了 他

Nếu họ phát hiện cậu ta chơi giỏi đàn piano, thì họ sẽ đuổi cậu ta mất!

62. 12那地的金子是好的;在那里又有珍珠和红玛瑙。

12 Và vàng ở xứ ấy rất tốt, và có nhũ hương và bích ngọc.

63. 为致力降低火灾的可能性,炮塔内的一切都由钢材制造。

Trong một cố gắng nhằm giảm thiểu khả năng cháy, mọi thứ trong tháp pháo đều được làm bằng thép.

64. 钢条、玻璃从天而降,有人大叫:‘又一架飞机撞进大楼里去了!’

Tôi nghe nhiều tiếng la lớn: ‘Lại một chiếc máy bay nữa!’

65. 爬珠穆朗玛峰不会带来哪怕是一丁点儿的好处

Không có chút viễn cảnh là sẽ đạt được cái gì cả.

66. 他们不需要把作品卖给客户, 或为了赚钱养家而弹钢琴。

Chúng không vẽ để bán cho một khách hàng hoặc chơi piano để kiếm tiền cho gia đình.

67. 造物主向古代的族长约伯问道:“露水珠是谁生的呢?”(

Đấng Tạo Hóa của chúng ta hỏi tộc trưởng Gióp ngày xưa: “Ai sanh các giọt sương ra?”

68. 它也非常坚固:拉伸力与钢铁相当, 耐压程度与水泥不相上下。

Tre rất cứng: chúng có độ đàn hồi như thép, độ chịu nén như bê tông.

69. 跟金银和许多宝石不同,珍珠是由活的东西生成的。

3 Từ thời xưa, hột châu tức ngọc trai đã được xem là vật trang sức có giá trị.

70. 对他来说,这些劝告比实际的金银珠宝有价值得多。

Đối với anh, theo nghĩa đen, những lời khôn ngoan ấy đáng giá hơn châu báu hay tiền bạc.

71. 对不起,顺便说一下,这是我的母亲 在她伦敦的珠宝店

À, nhân tiện nói luôn, đó là mẹ tôi, trong tiệm nữ trang của bà ở London.

72. 新廠房共囊括了40多個鐘錶及珠寶各式工藝及辦公部門。

Địa bàn mới trên tập hợp hơn 40 phân ngành thợ đồng hồ và thợ kim hoàn.

73. 经文的第10节将“才德的妇人”比喻为珍贵、罕有的珍珠。

Nơi câu 10, “người nữ tài-đức [“vợ đảm đang”, NW]” được ví như châu ngọc hiếm và quý, mà trong thời Kinh Thánh được viết ra người ta phải bỏ nhiều công lao mới tìm được.

74. 在顶端有一根固定的钢丝环 但从博物馆内部是看不到这个环的

Có một vòng thép không gỉ ở trên đỉnh, nhưng nó không thể thấy được từ bất cứ điểm thuận lợi nào trong khu thương mại.

75. 他们 把 这 只 一 英尺 高 的 珠宝 老鹰 进贡 给 西班牙 国王 查理

Họ gởi con chim dát châu báu đó tới cho vua Charles, lúc đó đang ở Tây Ban Nha.

76. 我将金属的支架 用一种柔软,细孔状的纤维代替 它比钢强韧15倍

Do vậy, tôi đã thay thế vỏ kim loại bằng một mắt lưới mềm mại và chắc chắn có kết cấu vững chắc hơn thép 15 lần.

77. 商人甘愿付出一切代价以求拥有这颗“珠子”——上帝的王国。

Người lái buôn sẵn sàng bỏ hết gia tài mình để có được “hột châu”, tức Nước Trời.

78. 差不多有四分之三的女性曾在一生中感染過念珠菌症。

Khoảng ba phần tư phụ nữ có ít nhất một lần nhiễm nấm trong cả đời.

79. 因此,下次你经过陈列 着切成泪滴形的 漂亮宝石的珠宝店橱窗时, 不要太肯定 这只是你所接收到的文化影响了你 告诉你闪闪发光的珠宝是美丽的。

Lần sau bạn có đi ngang qua cửa sổ một cửa hiệu nữ trang trưng bày một viên đã hình giọt nước được cắt tỉa đẹp đẽ, đừng quá chắc chắn chỉ là nền văn hóa đang nói với bạn rằng nữ trang lấp lánh thật đẹp.

80. 1816年英国人把班珠尔建立成贸易港和秘密的奴隶交易基地。

Năm 1816, người Anh lập Banjul làm tiền đồn thương mại và làm căn cứ để ngăn chặn buôn bán nô lệ.