1. EM:使用摄像头就足够让你变成超人了。

EM: (레이더 없이) 카메라만 가지고도 사람을 능가할 수 있어요.

2. 嘴的物质组成是角质、水和蛋白质,鱿鱼的嘴一端软,一端硬,也就是说物质组成的密度,从一端到另一端逐渐 变化而成,因此用起来不会磨损。

오징어의 이빨은 뾰족한 끝 부분으로 갈수록 그 구성 물질인 키틴과 물과 단백질의 밀도가 서서히 변하면서 점점 딱딱해집니다. 그렇기 때문에 오징어가 딱딱한 이빨을 사용해도 이빨을 고정시키는 살이 파열되지 않습니다.

3. 当他变大之后 而且仍然只有200磅 他基本上就是把自己 变成了一个超大超软的泰迪熊

그러나 무게가 여전히 200파운드인 채로 몸집이 늘어나게 된다면, 그는 커다랗지만 솜털같이 가벼운 테디베어가 되는 것과 같죠.

4. 蒸馏法对熏衣草和香茅等植物尤其适用,因为这些植物不会受水蒸气影响而变质。

증류법은 증기에 의해 손상되지 않는 라벤더나 시트로넬라 같은 식물에 잘 맞는다.

5. 连爱因斯坦都讨厌这个观点; 他把它叫做“鬼魅般的超距作用。”

아인슈타인도 이 개념을 싫어해서 "유령같은 원격작용"이라고 불렀죠.

6. 温度达到144华氏度时,蛋白质开始变化 蛋白质一般来源于面团中的鸡蛋

144도에서는 단백질이 변형되는데, 대부분 반죽 안의 계란에서 나오는 단백질 입니다.

7. 自然,剩余价值的形式和性质都发生了变化。

또한 등장인물의 위치 및 성격의 묘사에도 약간이나마 변화가 가미되어있다.

8. 使体重骤减的食谱可以改变人体的化学性质,以致“你具有胖子的化学性质。

급속한 체중 감량 다이어트는 신체의 화학 작용을 바꾸어 “비만한 사람의 화학 작용을 갖게 된다.

9. 现存的一项障碍是,高温超导体物质并不像金属一般柔顺可锻。

한 가지 장애 요소는 고온의 초전도체 물질들은 금속과는 달리 가단성(可鍛性)이나 가공성이 없다는 것이다.

10. 因此,当我们的超级英雄变成一个巨人 有两种可能性

즉, 영웅이 엄청난 거구로 전환할 때, 2가지의 가능성과 마주하게 됩니다.

11. 买平价货——例如服装、电器用具或食物——并不等于节省金钱,如果东西的品质不佳,需要大加更改、修理或终于变成无用的话。

만일 상품의 질이 나쁘다든가, 개조나 수선을 많이 해야 한다든가 혹은 반드시 필요한 것이 아니라면, 의류나 가전 제품이나 식품을 막론하고, 할인 품목이라고 하여 돈이 절약되는 것은 아니다.

12. 要口服这些色胺物质 还有必须同时口服改变单胺氧化酶(MAO)的活性的其他化学物质

트립프타민은 모노아민 산화효소를 변성시키는 다른 화학물질과 함께 복용해야만 경구 복용이 가능합니다.

13. 我们的要求是 在空间上精确到毫米 时间上精确到毫秒 使用306 SQUIDs 即是超导 量子干涉磁量仪 用来检测 我们大脑变化的磁场。

306 SQUIDs는 초전도 양자 간섭 장치로 우리가 생각을 할 때, 변하는 자기장을 측정합니다.

14. 可触发的操作列表会根据您在文档中使用的元素和组件而变化。

실행 가능한 작업 목록은 문서에서 사용 중인 구성요소에 따라 달라집니다.

15. 石匠用一种以橡浆作为主要成分的物质造成铺路石,把石筑在歌剧院的周围。

석공들은 극장 주위의 도로에 먼저 고무나무에서 나오는 수액을 주원료로 한 물질을 바른 다음 그 위에 도로 포장용 포석을 깔았습니다.

16. 对于制作圣经抄本,纸莎草纸的作用举足轻重,公元4世纪后才被犊皮纸(精细的优质皮纸)所取代。

그것은 기원 4세기에 벨럼(결이 고운 동물 가죽)으로 대치될 때까지 성서 사본들의 생산에 중요한 역할을 하기도 하였다.

17. 分子和蛋白质之间的互相吸引和作用力 造成了运动 这是基于形状理论的想法

분자와 단백질 사이의 잡아당기는 힘으로 인해 움직임이 발생한는 거죠.

18. 为了便于理解-- 我在这里用钢作代表 因为它是最常用的金属-- 如果你可以进行回收利用 大约超过90%的金属 将会被回收利用同时会被用于其它用途

그런 관점에서 바라보면-- 그리고 저는 강철을 금속의 대용물로 쓰고 있고, 왜냐하면 그것이 가장 흔한 금속이므로-- 당신 물건이 재생 처리기까지 갈 수 있다면, 아마도 90 퍼센트 이상의 금속들이 다른 목적으로 회복되거나 재사용될 수 있을 것입니다.

19. 当那个细胞“空间站” 位于电场内时 电场就能作用于那些高电荷的物质 将其排序

그리고 이 세포 우주 정거장이 전기장의 영역 안에 있게되면, 장치가 높은 전극을 띄는 단백질들에 작용하여 잡아당깁니다.

20. 只变了一点,但本质上他们仍然大箱子 我们存储东西的冷箱子。

약간 바뀌었지만, 본질적으로 여전히 큰 상자이고 물건을 저장하는 차가운 상자죠.

21. 博物学家开始否认本质主义并考虑灭绝及物种突变的重要性。

박물학자들은 본질주의를 거부하고 멸종의 중요성과 종의 변이 가능성을 고려하기 시작했다.

22. 这些薄膜的制作方法就是 利用了蛋白质在它们所做的这事上 极其聪明这一优点

이 필름을 만드는 방법은 단백질이 그들이 하는 일을 굉장히 영리하게 한다는 점을 이용합니다.

23. 只见纸质书慢慢转变为电子书, 黑板渐渐被YouTube视频替代, 讲堂里的讲座变成了慕课—— 大规模的网络公开课。

책은 전자책이 되고 칠판은 유튜브 영상으로 바뀌고 강의실의 독백은 MOOC로 바뀌었어요. 대형 온라인 공개강좌요.

24. 有些人甚至认为这种病让你变得更敏感, 并且赋予你天才的特质。

심지어 결핵이 감수성을 높이고 창조적인 천재성을 가져다 준다고 믿는 사람들도 있었어요.

25. 懂得如何生产蛋白质 在某种意义上来说可造福环境以及人类 而且对于气候变化 以及如何使用石化化肥都很重要。

단백질을 환경과 사람에게 건강한 방식으로 생산하는 방법을 이해하는 것은 기후 변화와 석유화학 비료를 사용하는 법과 같은 것들을 해결하는데 매우 중요할 것입니다.

26. 由于在喷射机引擎使用含镍超合金,以致超音速客机运送旅客成为可能。

초음속 여객 여행은 ‘제트’ 기관 속에 ‘니켈’을 함유한 고급 합금 때문에 가능한 것이다.

27. 路加福音10:38-42)可是,改善食物质素的好方法之一(不论奉客或自用)是利用屋外任何多余的土地种植作物。

(누가 10:38-42) 그러나, 가족이든 손님이든 당신이 마련하는 음식물을 개선하는 한 가지 좋은 방법은 집 주변과 같은 공지에 식용 작물을 재배하는 것이다.

28. 但在当今,超轻、超强度的材料 比如碳纤维复合材料 能让显著减轻车子重量 并使汽车的制造变得更简单,价格更便宜

그러나 오늘날 탄소합성 화합 재료같은 초경량, 초강도 재료 덕분에 자동차의 무게를 놀라울 정도로 줄일 수 있었고 그 덕에 생산도 간단하고 저렴하게 할 수 있게 되었습니다.

29. 公元313年,罗马的君士坦丁大帝颁令,让变质的基督教成为合法的宗教。

그 후 기원 313년에 로마 황제 콘스탄티누스는 이 배교한 형태의 그리스도교를 합법적인 종교로 인정할 것을 명령하였습니다.

30. 几年之后,一位弟兄捐出一辆汽车供我们使用,我们的工作遂变得较轻省一点。

여러 해 후에 한 형제가 우리에게 차를 한 대 마련해 주어서 봉사하기가 다소 수월해졌다.

31. 2)地球上有些岩石的放射衰变情况显示,这些岩石必然存在了超过十亿年。

(2) 지구의 암석에 들어 있는 방사성 붕괴의 최종 생성물들은 일부 암석층들이 수십억 년 동안 안정되어 있었음을 증명한다.

32. 优质的酒桶只会用风干的木材来制造。

최상의 포도주 통은 노천에서 말린 목재로만 만듭니다.

33. 原子失去自己的个体性, 量子的规则取而代之,开始发挥作用, 这就让超流体拥有了可怕了属性。

그러면 원자는 본래의 성질을 잃어버리게 되고, 양자 세계의 법칙이 지배하게 됩니다. 그리고 이로 인해 초유동체는 기괴한 특징을 갖게 됩니다.

34. 他假定有些星体耗尽了所含的氢而变成红巨星,然后发展为白矮星或超新星,有些最后在演变成中子星或假想的黑洞。

수소를 소모시킨 일부 별들은 적색 거성으로 변한 다음 백색 왜성 혹은 초신성이 되며, 어떤 별은 마침내 중성자성 혹은, 이론상으로, 블랙 홀이 된다고 추정되고 있습니다.

35. 仅有的全球范围的剧烈变动 不过是由大的陨石撞击或超级火山喷发所引起。

혜성 충돌이나 화산 대 폭발 같은 것들만이 유일한 갑작스러운 전 세계적 변화였을 것입니다.

36. 自古以来,人们用盐、蛋白和其他物质去使酒澄清或改善酒的颜色和味道,罗马人甚至在制酒过程中用硫磺作为消毒剂。

고대로부터 소금, 계란 흰자위 및 그 외의 물질을 포도주의 빛깔과 맛을 더 좋게 하거나 뚜렷하게 하기 위해 사용하였으며, 로마인들은 포도주 제조 과정 중 살균제로 황을 사용하기까지 하였다.

37. 白点处是作为对比,什么也没变

하얀 점들은 대조군으로 어떤 변화도 주지 않은 곳입니다.

38. 海鸥站在冰上,血液从冰冷的脚掌流向身体时,由于逆流交换作用,血液就变得暖和。

갈매기가 얼음 위에 서 있을 때, 갈매기의 다리에 있는 열 교환기는 차가운 발에서 돌아오는 피를 따뜻하게 데워 줍니다.

39. 即使我们不考虑到这项安排所带有的奸淫意味,智力商数高就一定意味到品质的高超吗?

이 계획에 있어서 간통이라는 도덕적 관련성을 제외하고라도, IQ가 높은 것은 반드시 우수한 질을 의미하는가?

40. 癌细胞需要某种酶才可以分裂,但绿茶所含的一种物质(Epigallocatechin gallate, 简称EGCg)却令这种酶无法发挥作用。

녹차에 함유되어 있는 (EGCg)라는 물질은, 암세포가 분열하는 데 필요한 특정 효소의 작용을 억제한다.

41. 一个分子进来 进到蛋白质里 图中所示意的就是蛋白质 它让这个东西转变 旋转 向某个方向移动起来 通过合并某些部分

분자가 도달해서, 단백질안에 들어가고, 여기선 개략적으로 그려져 졌죠, 어떤 부분과 결합해서 이걸 어떻게 활성화시키고, 돌리고, 움직이지요.

42. 如果讨论药品或危险物质的视频是用于教育、纪实和艺术用途,那么只要没有具体描绘或美化药品使用或物质滥用,此类视频通常适合展示广告。

마약 또는 위험 물질을 교육, 다큐멘터리 및 예술 목적으로 다루는 동영상은 마약 사용이나 약물 남용을 노골적으로 보여주거나 미화하지 않는다면 일반적으로 광고가 게재되기에 적합합니다.

43. 一份报告指出,在美国,患上慢性间质性膀胱炎的人超过70万,“比以前报道的增加了百分之50”。

한 보고서에서 알려 주는 바에 따르면, 미국에서 간질성 방광염을 앓고 있는 사람의 수는 “이전에 보고된 수보다 50퍼센트나 더 많은” 70여 만 명이나 됩니다.

44. 《美国百科全书》承认:“事实上,大部分基因突变对有机体都产生破坏作用。[ 进化]的突变理论却认为,这个过程能产生进化所需的原料。

「아메리카나 백과사전」에서는 이렇게 시인한다. “대부분의 돌연변이가 유기체에 해를 입힌다는 사실은, 돌연변이가 진화의 원자재 공급원이라는 견해와 조화되기 어려운 것 같다.

45. 所以一旦你采取灵活的身份, 匿名,与现实世界互动 你就超越了简单的敬意或模仿 而把这些工具都用来讲述一个故事, 事情就变得有趣起来。

그래서 여러분이 가변적인 정체성, 익명성, 세상과의 연계 등을 가지게 되면 간단한 경의의 표시(오마쥬)라든가 풍자(패러디)의 수준을 넘게 되고, 이런 것을을 도구삼아 스토리텔링을 하게 되면 그때가 바로 상황이 정말로 흥미롭게 되는 순간이에요.

46. 他警告人要提防对物质资财变成过度关心,他言简意赅地说:“应当记住罗得的妻子。”(

물질에 관하여 지나친 염려를 하는 일이 없도록 조심하라고 말씀하실 때 그분은 간결하게 “‘롯’의 처를 생각하라”고 말씀하셨읍니다.

47. 见证人工作勤恳,很快已筑起超过五百间临时房屋

증인들은 신속하게 왕국회관들을 재건축하였으며 500채 이상의 임시 주택을 건축하였다

48. 原来每天都有超过一百位志愿工作者轮流工作,用触摸式手语把大会每天的节目传达给这些人。 目睹此情此景,真的令人十分感动!

백 명이 넘는 자진 봉사자들이 번갈아 촉각(감촉) 통역으로 그들에게 매일의 프로그램을 전달하는 것을 보는 것은 참으로 감동적이었습니다.

49. 胖子体内的脂肪细胞非但绝不偷懒,反而超时工作

과잉 체중인 사람의 지방 세포는 게으른 것이 아니라, 지나치게 일하는 것이다

50. 我们只能面对现实 信用评级机构把全球经济推向边缘 然而他们必须要改变其运作方式

봅시다, 신용 평가기관들이 기여한 건 있죠. 세계 경제를 위기로 몰고 간 것이요. 그래서 운영 방식을 바꾸어야 합니다.

51. “只有工作,没有玩乐,伶俐孩儿也变呆。”

“일만 하고 놀지 않으면 아둔해진다.”

52. 委内瑞拉:在1983年有超过200人开始从事经常先驱工作。

‘베네수엘라’: 1983년에 200명 이상이 정규 ‘파이오니아’ 봉사를 시작하였다.

53. 这些特质是我们在现今的传道工作上所亟需的。

에스겔이 보여 준 모범이 어떻게 왕국 전파 활동에 대한 우리의 열심을 다시 불붙이는 데 도움이 될 수 있습니까?

54. 箴言3:27)然而,在予人物质援助方面,我们应该谨慎,以免好事变成坏事,助长人懒惰。(

(잠언 3:27) 사람들에게 물질적인 도움을 베풀 때, 우리가 선한 일이라고 생각한 행동이 게으름을 조장하는 일이 없도록 조심해야 할 것입니다.

55. 所以,如果要印3000本《守望台》,就要用超过2万4000张纸。

그러니까 「파수대」 3000부를 생산하자면 2만 4000장이 넘는 종이에 등사를 하는 셈이죠.

56. 变更原因:我们的目标是,让 Google Ads 政策对广告客户和用户来说都变得更加用户友好、易懂和吸引人。

Google Ads 정책 센터의 개편 이유: Google은 광고주와 사용자 모두에게 더욱 사용자 친화적이고, 이용하기 쉬우며, 참여를 이끌 수 있는 Google Ads 정책을 제공하고자 합니다.

57. 结果,他不用改变手的位置,能横着弯曲左手手指上部分的关节,动作十分灵活,而且速度很快。”

그러한 특징을 활용하여 그는 예를 들면, 왼손 손가락들의 위쪽 관절을—전혀 손의 위치를 바꾸지 않고서도—옆으로 구부리는 등의 일을 아주 쉽고도 빠르게 할 수 있다.”

58. 那个小的细节 改变了我们工作的方式。

그런데 이 작은 차이가 근무 방식을 바꿔놓았습니다.

59. 巴恩斯说:“这些杂质毫无用处,......只可以用来像砂砾般铺砌小径或人行道。”

“그렇게 되면 자갈처럼 길 즉 보도를 까는 데밖에는 쓸모가 없었다”고 반스는 지적하였습니다.

60. 启用磁带驱动器中的可变块大小支持 。

테이프 드라이브의 가변 블록 크기 지원을 사용합니다

61. 因为我感觉到的是,我们很多人都认为 环境是一个很大的范围, 对于改变空气质量,我们做不了什么 也无法改变气候或者其他任何事。

왜나하면 제가 느끼기에 많은 사람들이 환경은 거시적인 수준의 것이어서 대기의 질을 바꾸거나 기후나 그런 것들을 바꾸기 위해 우리가 할 수 있는게 없다고 생각하고 있습니다.

62. 水银是另一种有用的化学物质,不过有潜在的毒性。

수은 역시 유용하긴 하지만 독성을 지닐 가능성이 있는 화학 물질입니다.

63. 据报道,仅在加拿大的安大略省,由于空气污染使人健康受损、工作缺勤,造成的损失和医疗费用每年超过10亿美元。

캐나다 온타리오 주에서만도 오염된 공기로 인해 건강이 악화되고 결근이나 결석을 자주 하게 되는 바람에 시민들이 지출하는 비용이 10억 달러가 넘는 것으로 보고되고 있다.

64. 这样,千变万化的音节,都可以用谚文表示。

이런 식으로 한글에서는 수천 개의 다른 음절을 표현할 수 있다.

65. 默认情况下,当您为元素应用径向渐变时,系统会根据由目标元素的中心和角点确定的椭圆形来应用渐变。

기본적으로 방사형 그래디언트는 대상 요소의 중심과 모서리로 정의되는 타원형으로 적용됩니다.

66. 我把我的工作成果收集到一本书里, 按着时间排序,标上名字, 作者,材质,和日期。

제가 찾아낸 것들을 이름으로 시작해서 저작자, 매체별, 날짜순으로 나열하고 연대순으로 정리하여 책으로 묶었습니다.

67. 研究员相信,胶质细胞也许还有些他们没发现的功用。

연구가들은 신경교 세포에 아직 밝혀지지 않은 다른 기능들이 있을지도 모른다고 생각합니다.

68. 镍的主要价值在于它的合金性质。 因此纯镍的用途很少。

‘니켈’의 주요 가치는 합금하는 특징에 있다.

69. 橄榄树木质非常坚硬,要经过几年的风干,才能用于木工。

이 나무의 목재는 매우 단단하지만, 목공에 유용하게 쓰려면 여러 해 동안 말려야 한다.

70. 后来,有两层键盘的精巧设计出现,每个琴键连接多条弦线,还设有其他装置操纵音质的变化。

나중에 나온 좀 더 정교한 하프시코드는 건반이 두 열로 되어 있었고, 각각의 건반마다 현이 여러 개 사용되었으며, 음색을 바꾸기 위한 다른 장치들도 있었습니다.

71. 约翰逊指出:“生物系教授往往受到遏制,不可以教导学生质疑以下的声称:借着没有思想的物质变化过程,不但可以,而且也确实,造出了许多奇妙的生物。”

존슨은 이런 점을 지적합니다. “어떤 경우 생물학 교수들에게는 생물학에서 경이롭게 여기는 것들이 비지성적인 물질적인 과정에 의해 만들어질 수 있고 또 실제로 만들어졌다는 주장을 의심할 만한 타당한 이유가 있다는 사실을, 학생들에게 말하는 것이 금지되어 왔다.”

72. 不过,这种药只能吃六个月,因为它能导致骨质疏松,或者使身体出现一些跟断经有关的变化。

하지만 호르몬을 억제하는 약물은 6개월밖에 사용할 수가 없었습니다. 뼈의 밀도가 감소하거나 폐경기에 나타나는 다른 변화들이 생길 수 있기 때문입니다.

73. 物质的丰裕并不会导致属灵的繁荣,但是属灵的繁荣却会带来丰裕的物质,使耶和华的工作获得所需的支持。

물질적 번영은 영적 번영을 가져오지 않지만, 영적 번영은 참으로 여호와의 일을 하는 데 필요한 것을 충족시킬 만큼 물질적 번영을 가져옵니다.

74. 品质, 墨水类型, 介质类型

해상도, 품질, 잉크타입, 용지타입

75. 射電天文學利用波長超過1毫米左右的電磁輻射進行觀測。

전파천문학은 약 1mm보다 긴 파장대의 전자기파를 연구하는 분야이다.

76. (笑声) Worldchanging的主要模式,工具和概念 包含了这些特点的结合,因此我想给你们 讲述一些如何将这些原理结合在一起的有实质性的的例子 通过使用改变世界的方法

(웃음) 월드체인징에서 다루는 모델 및 도구, 아이디어는 대부분 이러한 성질을 지니고 있기 때문에 저는 여러분께 어떻게 이런 성질들이 결합하여 세상을 변화시키는 방법으로 엮어내는지 구체적인 예를 소개하고자 합니다.

77. 他们可能觉得作回访或主持圣经研究是超乎他们能力之外的事。

그들은 재방문을 하는 일이나 성서 연구를 사회하는 일이 자신의 능력으로는 도저히 할 수 없는 것이라고 제쳐 놓을지 모른다.

78. 湖内有许多微小的甲壳类生物,称为侧突水蚤。 这些水蚤就像过滤器一样,把那些会令水质变得浑浊的水藻和细菌一一除去,湖水因此变得晶莹剔透。

보통 호수는 조류(藻類)와 박테리아 때문에 물이 뿌옇지만 이 호수의 경우에는 에피슈라라는 작은 갑각류가 여과 장치처럼 조류와 박테리아를 걸러 주기 때문에 물이 깨끗합니다.

79. 但是 这些色胺物质并不能口服 因为它们会被 人体器官中的一种名为单胺氧化酶(MAO)的酶改变活性

트립프타민에 대해 알아둘 것은 모노아민 산화효소라고 부르는 인간의 창자에서 자연적으로 발견되는 효소에 의해 변성되기 때문에, 경구 복용할 수 없다는 점입니다.

80. 在千叶县,光伸的父亲就毅然改变了自己的工作。

지바 현에 사는 미쓰노부의 아버지는 직업을 바꿨습니다.