1. 每逢以三个音节读出时,它就被读成‘亚霍瓦赫’(Yahowah)或‘亚霍霍瓦赫’(Yahoowah)。

3음절로 발음되었다면, ‘야호와(Yahowah)’ 혹은 ‘야후와(Yahoowah)’였을 것이다.

2. 清晨五点钟,尼日利亚的雨林不但阴暗,还有点儿冷。

새벽 다섯 시에, 나이지리아의 강우림은 어둡고 서늘합니다.

3. 尼克和赫伯特(非真名)是同卵孪生兄弟。

니크와 허버트(가명)는 일란성 쌍동이였다.

4. 马罗尼河和奥亚波克河贯穿这个浓密的雨林地带,自南向北地流进海里。

이 울창한 강우림을 뚫고, 마로니 강과 오야포크 강이 남에서 북으로 흐르다가 바다로 흘러 들어갑니다.

5. 海绵看起来像植物,但亚里士多德和老普林尼都正确地指出:海绵是一种动物。

해면동물이 식물처럼 보일지 모르지만, 아리스토텔레스와 대(大)플리니우스는 해면동물을 정확하게 동물로 분류하였습니다.

6. 我生在一个亚美尼亚家庭,是亚美尼亚教会的信徒,安妮是天主教徒。

나는 아르메니아 계통의 집안에서 태어났으며 아르메니아 교회 신자였습니다.

7. 地理 印度尼西亚(以下简称印尼)横跨赤道,位于澳大利亚和亚洲大陆之间。

국토 인도네시아는 오스트레일리아와 아시아 대륙 사이 적도에 걸쳐 있으며, 세계 최대의 군도 국가이다.

8. 印度尼西亚简介 82

인도네시아 개관 82

9. 亚述巴尼拔: it-2 733

주민들을 사마리아로 이주시키다: 통-2 61

10. 此外,社方把圣经刊物翻译成纳米比亚的几种主要语言,例如赫雷罗语、克瓦恩加利语、夸尼亚马语、纳马/达马拉语和恩东加语,这大大促进了当地的属灵增长。

나미비아의 영적 성장에 기여한 또 한 가지 요인은 성서 출판물을 그 지역의 주요 언어들, 이를테면, 나마/다마라어, 은동가어, 카냐마어, 쾅갈리어, 헤레로어 등으로 번역하여 발행한 일입니다.

11. 在總統林肯強烈要求開始進攻行動下,麥克萊倫在1862年春季由里士满東南,約克河與詹姆斯河之間的維吉尼亞半島入侵弗吉尼亚州。

공격적인 전략을 시작하라는 링컨 대통령의 강력한 요구에 따라 맥클렐런은 1862년 요크 강과 제임스 강 사이의 반도 즉 리치먼드의 남동부를 거쳐서 버지니아를 공격했다.

12. 1929年:在《太空旅程的问题》中,赫尔曼·波托奇尼克概述建造太空站的计划。

1929년: 헤르만 포토크닉이 자신의 저서 「우주 여행의 과제」(The Problem of Space Travel)에서 우주 정거장 계획의 개요를 설명하다.

13. 尼日利亚:70%的马路没有沥青。赞比亚:80%

나이지리아는 70퍼센트가 잠비아는 80%가 비포장도로 입니다

14. 哥林多前书3:5-9)今日,仅在迦纳一地,王国宣扬者的数目已达3万2600多人,尼日利亚则超过13万3800人。

(고린도 전 3:5-9) 오늘날, 가나에는 32,600명 이상의 왕국 선포자가 있으며, 나이지리아에만도 133,800명이 넘는 왕국 선포자가 있읍니다.

15. 泰勒逃亡尼日利亚,尼日利亚政府为他和他的随从在卡拉巴尔提供了住宅。

테일러는 비행기를 타고 나이지리아로 도피하였으며 나이지리아 정부는 칼라바르(Calabar)에 그와 그의 측근들의 거처를 마련해 주었다.

16. 例如,信仰上帝的物理学教授科尼尔斯·赫林说:“有些人说,上帝一开始就设定了宇宙时钟,支配世上万事万物,然后就眼睁睁地看着世人跟难题纠缠不休而无动于衷。

예를 들어, 하느님을 믿는다고 인정하는 물리학 교수 코니어즈 헤링은 이렇게 기술합니다. “나는 하느님이 오래 전에 거대한 시계 태엽과도 같은 장치를 가동시켜 놓고 그 후로 인류가 당혹스러운 문제와 씨름하는 동안 수수방관해 왔다는 생각에 반대한다.

17. 在此之后,他们逐渐将注意力转移到卡塔赫纳、圣马尔塔、卡利和麦德林等城市之上。

그 후에는 점진적으로 카르타헤나, 산타마르타, 칼리 및 메데인에 주의를 기울였다.

18. 住在开姆尼茨的海因茨·格拉赫忆述:“书刊第一次运到时,我们都没有什么准备。

켐니츠에 사는 하인츠 괴를라흐는 이렇게 회상합니다. “첫 번째 출판물 발송품이 어찌나 빨리 도착했던지 우리는 받을 준비가 거의 되어 있지 않을 정도였습니다.

19. 很多圣经评注家认为陀迦玛跟亚美尼亚人有关。

많은 주석가들은 도갈마를 아르메니아 사람들과 연관해서 생각한다.

20. 1924年,圣经研究者在罗马尼亚的办事处,奉派督导阿尔巴尼亚这个新地区的传道工作。

1924년에 루마니아 사무실은 새로 열린 알바니아의 밭을 감독하는 일을 맡았습니다.

21. 亚马逊雨林正不断缩小,情况令人担忧。

아마존 강우림이 놀라울 정도로 빠른 속도로 계속 사라지고 있다.

22. 肯尼亚的马加迪湖和坦桑尼亚的纳特龙湖含大量盐分,几乎形成了白色的碳酸钠沉积物。

케냐의 마가디 호와 탄자니아의 나트론 호와 같은 호수는 소금 함유량이 어찌나 많은지 하얀 소다가 층층이 쌓여 거의 고체나 다름없는 퇴적층을 형성할 정도입니다.

23. 亚多尼雅请求拔示巴向王说项,把亚比莎赐给他做妻子。 拔示巴不虞有诈,但所罗门却看出亚多尼雅的真正意图。

밧-세바는 알아차리지 못하였지만, 솔로몬은 아도니야가 밧-세바를 통해 아비삭을 자신에게 아내로 달라고 왕에게 요청한 것 이면에 숨겨진 진짜 의도를 분명히 간파하였습니다.

24. 这是在澳大利亚的 塔斯马尼亚海岸 所做的研究调查。

이 것은 호주의 테즈메이니아 해안에서 이루어졌던 연구 결과입니다.

25. 优西比乌斯、哲罗姆和大多数早期“基督教”作家,都认为亚拉腊即亚美尼亚。 希腊语《七十子译本》的以赛亚书37:38和《通俗拉丁文本圣经》的列王纪下19:37,都将亚拉腊译作亚美尼亚。

유세비우스와 히에로니무스(제롬)를 비롯한 초기 “그리스도인” 저술가들 대부분은 아라라트가 아르메니아에 해당한다고 생각하였으며, 이사야 37:38의 그리스어 「칠십인역」 번역과 라틴어 「불가타」의 열왕기 둘째 19:37의 표현도 그와 같이 되어 있다.

26. 1922年,伊德里齐弟兄返回阿尔巴尼亚的吉诺卡斯特,是第一个回国传讲真理的阿尔巴尼亚人。

1922년에 이드리지 형제는 알바니아 사람으로는 최초로 성서 진리를 가지고 고국인 알바니아의 기로카스터르로 돌아갔습니다.

27. 在尼希米的日子,乌西雅的儿子亚他雅居于耶路撒冷。( 尼11:4)

유다 자손으로서 베레스 계통인 사람. 그의 “아들” 아타야는 느헤미야 시대의 예루살렘 주민들 가운데 언급되어 있다.—느 11:4.

28. 巴西人所谓的亚马逊尼亚(亚马逊河流域)所经的地域达八个国家之多。

‘브라질’인들이 칭하는 ‘아마조니아’는 8개국의 영토에 뻗쳐 있다.

29. 尼古拉斯·克里斯托向阿尔巴尼亚的显要人物传讲王国好消息

알바니아 고관들에게 좋은 소식을 전한 니콜라스 크리스토

30. 1980年,政府筹划兴建罗马尼亚人民宫。

인민 궁전 건축 계획은 1980년에 시작되었습니다.

31. 在肯尼亚,手机价格昂贵,属于奢侈品。

케냐에서 휴대 전화기는 아직은 흔치 않은 상당한 고가품입니다.

32. 公元前若干世纪,盖塔人和达契亚人就住在现今的罗马尼亚。

통용 기원이 시작되기 전에 현재 루마니아로 알려진 지역에는 여러 세기 동안 서로 조상이 같은 게테족과 다키아족이 살고 있었다.

33. * 摩赛亚受到警告要逃离尼腓地;奥1:12。

* 모사이야가 니파이 땅에서 도망하라는 경고를 받음, 옴 1:12.

34. 亚多尼雅也许以为只要得到亚比莎,就可能再有机会争夺王位。

아도니야는 아비삭을 아내로 취하면 왕좌를 노리는 시도를 다시 할 수 있다고 생각했을 수 있습니다.

35. 它穿过一个人类聚集区域, 从东赫勒拿到赫勒拿湖。

이 하천은 동 헬레나에서 헬레나 호수까지 인구거주지역을 거쳐 흐릅니다.

36. 后来,我们从塔林的档案馆取回这份文件的副本。 文件上有尼古拉·什维尔尼克的印章,显示他确曾收到这封信,还把信的副本呈交苏联主席斯大林。

우리는 이 청원서의 사본 한 부를 탈린 시 문서 보관소에서 회수할 수 있었는데, 이 청원서에는 니콜라이 슈베르니크가 이 청원서를 접수하여 사본 한 부를 소련 정부의 수상인 요세프 스탈린에게 보냈음을 알려 주는 니콜라이 슈베르니크의 도장이 찍혀 있습니다.

37. “征求:对所有尼日利亚人适用的行为规范。”

“현상 모집: 전체 ‘나이지리아’인들을 위한 행동 법규.”

38. 格林尼治标准时间的正午时间,就是太阳来到格林尼治经线上任何地点的天顶的时间。 经线又称子午线(拉丁文是梅里迪恩纳斯,意思是一天的中央)。

그리니치 표준시, 즉 평균시의 정오는, 태양이 최고도에 이르러 그리니치 경선, 즉 자오선(라틴어, 메리디아누스, 정오의)위의 어떤 점과 만나는 때가 된다.

39. 1982年,我把一辆豪华型轿车运去尼日利亚。

1982년에 값비싼 고급 승용차를 나이지리아로 선적하고는 통관 절차를 직접 확인하러 항구로 갔습니다.

40. 亚大米尼吉位于关口,控制着一条贯通基列和亚科平原的古商道。

이 지점에서는 길르앗과 악고 평야 사이에 있는 고대 대상로의 한 좁은 통로가 잘 보였다.

41. 美拉尼西亚人把“登登”用来喂饲家禽和猪。

멜라네시아인은 뎀뎀을 가금류와 돼지의 사료로 사용한다.

42. 我们的耳朵只能听到20至2万赫(物件每秒振动1次为1赫)这个范围的频率,狗却能听到40至4万6000赫,马可以听到31至4万赫;象和牛更可听到低至16赫的次声频(人耳听不到的超低频)。

코끼리와 소는 낮게는 16헤르츠에 이르는 초저주파 대역(가청 주파수 이하)의 소리도 들을 수 있습니다.

43. 其实,钢梁将会运送到非洲丛林地带的中心——尼日利亚一个名叫伊杰杜马的小市镇去。 守望台社正在那里兴建一幢新分社连栋大楼。

그 대신에, 그것은 나이지리아, 이지에두마로 수송되어서 워치 타워 협회의 새로운 지부 복합 건물—말 그대로, 아프리카 밀림 한복판의 소도시—을 건축하는 데 사용될 것이었다.

44. 约翰是一位退休的历史教授 来自维吉尼亚

John은 Virginia의 은퇴한 역사학 교수입니다

45. 林后1:1)《希腊语经卷》还提到亚该亚行省的另外两个城市,就是雅典和坚革里。

(고둘 1:1) 그리스도인 그리스어 성경에 나오는 아카이아 속주의 다른 도시들로는 아테네와 겐그레아가 있다.

46. 1982年9月当时柏林爱乐乐团的音乐总监赫伯特·冯·卡拉扬打算聘用迈耶,但在试用期结束时,柏林爱乐乐团的成员以73票对4票的投票结果反对这一聘用。

1982년 9월, 오케스트라 음악 감독 헤르베르트 폰 카라얀이 마이어를 단원으로 채용했으나, 단원들은 마이어의 수습 기간 종료 시점에 73대 4의 투표 결과로 그녀의 임명을 반대하였다.

47. 詹姆斯敦基金会的一名伊拉克专家拉姆齐·马尔迪尼(Ramzy Mardini)称,“觉醒委员会地位的上升可能触怒迈赫迪军”。

제임스타운 단체의 이라크 전문가 렘지 마르디니에 따르면 "각성회의의 등장은 메흐디 민병대를 재점화시킬 우려가 있다고 말했다.

48. 法布里希和赫尔马尼在《颜色——平面造型艺术设计与美学》一书里指出,“颜色既能振奋人心,又能悦人眼目。”

“색깔은 기분을 매우 좋게 하고 눈을 매우 즐겁게 한다”고 파브리스와 제르마니는 공동 저서 「그래픽 아트의 색·디자인·미학」(Colore, Disegno ed estetica nell’arte grafica)에서 밝혔습니다.

49. 然而,有一天我浏览其中一本提及‘亚马逊雨林’的文章。(

하지만 어느 날, 그 잡지들 중 하나에서 ‘아마존 강우림’(1997년 3월 22일 호)이라는 제목을 언뜻 보게 되었습니다.

50. 我试着去尼日利亚南部的索科托州 寻找答案。

저는 나이지리아 북부의 소코토(Sokoto)로 가서 사막화의 진행 상황을 알아보았습니다.

51. 罗马尼亚、比利时和匈牙利的遇害比例为50%-70%。

루마니아, 벨기에, 헝가리의 피해자 비율은 50%-70%에 달했다.

52. 我被囚的最后一个地方是位于伯罗奔尼撒半岛东部的蒂林萨监狱。

내가 마지막으로 감금되었던 교도소는 펠로폰네소스 반도 동부의 티린타에 있었습니다.

53. 当时霍利在纽约的推广人曼尼·格林菲尔德帮助他弄回大部分收入。

당시 뉴욕의 발기인 매니 크린필드는 홀리의 수익에서 상당부분을 재확보했다.

54. 有一次,名叫亚拿尼亚的大祭司叫人打保罗的嘴巴,还想把他关进监牢里。

심지어 아나니아는 바울을 감옥에 집어넣으려고 하였지요.

55. 我13岁的时候,我们返回弗吉尼亚州看望姨母。

열세 살 때, 우리는 이모 집을 방문하려고 다시 버지니아 주로 갔습니다.

56. 古亚述尼尼微城一些浮雕上刻画了弓箭手,他们驾着战车,拿着两张弓,一长一短。

니네베에서 발견된 돋을새김에는 하나는 길고 하나는 짧은 두 개의 활을 가지고 병거에 탄 아시리아 궁수들이 묘사되어 있다.

57. 亚述的首都是尼尼微。 这座都城以虐待战俘丑声远播,以致它有“流人血的城”之称。(

그 수도 니네베(니느웨)는 “피 성”이라고 불릴 정도로 포로들에 대한 잔인한 학대로 악명 높았다.

58. 几个星期前,玻利维亚、哥伦比亚和印度尼西亚也先后发生过大地震,合共有数百人遇难身亡。

그보다 몇 주 전에는 대지진이 볼리비아, 콜롬비아, 인도네시아를 강타하여 모두 수백 명이 목숨을 잃었습니다.

59. 现在,德国的耶和华见证人除了举行德语的聚会外,也举行不同语言的聚会,包括阿尔巴尼亚语、阿姆哈拉语、阿拉伯语、汉语、印地语、匈牙利语、日语、波斯语、罗马尼亚语、泰米尔语、提格里尼亚语和越南语。

여호와의 증인들이 이 나라에서 현재 집회를 갖는 데 사용하는 언어는 독일어 외에도, 루마니아어, 베트남어, 아라비아어, 알바니아어, 암하라어, 일본어, 중국어, 타밀어, 티그리냐어, 페르시아어, 헝가리어, 힌디어를 비롯하여 24개 언어나 됩니다.

60. 大花草科的植物有几十种,全都生长在东南亚的森林里。

라플레시아는 수십 종이 있는데, 모두 동남아시아의 밀림에서만 서식합니다.

61. 贵重金属:在爱沙尼亚,钴、镍、铜、钌、锗等金属通通有售,价钱合理。 在世上多个国家,走私活动十分猖獗,爱沙尼亚就是其中一个。

귀금속: 에스토니아에서는 코발트, 니켈, 구리, 루테늄, 게르마늄 등을 모두 저렴한 값에 구할 수 있다. 그 결과, 에스토니아는 세계의 밀수 중심지 가운데 하나가 되었다.

62. 尼日利亚:“在西非,未受管制的录像影院到处涌现。

나이지리아: “서부 아프리카에서는 비디오방이 규제도 받지 않고 우후 죽순처럼 생겨나고 있다.

63. 希腊人也拜这个月神,称他为赫耳墨斯神(又称三次最伟大的赫耳墨斯)。

그리스에서는 그가 헤르메스 트리스메기스토스(세 배로 위대한 헤르메스)라는 칭호로 숭배를 받게 되었다.

64. 2000年: 发行罗马尼亚语的《希腊语经卷新世界译本》。

2000년: 루마니아어 「그리스도인 그리스어 성경 신세계역」이 발표되다.

65. 当时米尼跟亚拉腊、亚实基拿两国联手,三个国家都受居鲁士指挥。( 耶51:27-29)

당시 민니는 아라라트 왕국 및 아스그나스 왕국과 동맹 관계에 있었고, 이 왕국들은 모두 키루스의 지휘를 받고 있었다.—렘 51:27-29.

66. 在坦桑尼亚,贝纳科的难民营有大约230个见证人。

그에 더해서 탄자니아의 베나코에 약 230명이 수용되어 있었다.

67. 黄顶的鹤正在壮阔的尼罗河上游蜿蜒而流的尼亚巴朗哥河两岸的纸草丛中觅食。

거대한 ‘나일’ 강 상류 구불구불한 ‘니아바롱고’를 따라 자라 있는 ‘파피루스’ 갈대 사이에서 황관 두루미가 아침 식사를 하고 있다.

68. 不久,曾暂时由奥地利和德国印制的罗马尼亚语《守望台》重新在罗马尼亚发行,由布加勒斯特一家叫黄金之书的出版社印制。

그 후 오래지 않아, 임시로 오스트리아와 독일에서 인쇄했던 루마니아어 「파수대」를 다시 루마니아에서 인쇄하였는데, 이번에는 부쿠레슈티에 있던 골든북이라는 출판사를 통해 그렇게 하였습니다.

69. 拉8:6)亚丁宗族的首领和别的宗族首领在尼希米的日子确认“信实的约”。( 尼9:38;10:1,16)

(라 8:6) 느헤미야 시대에 만들어진 “신뢰할 만한 협약”을 인증한 사람들 중에는 아딘 부계 가문을 대표하는 방백도 포함되어 있었다.—느 9:38; 10:1, 16.

70. 教皇本尼迪克特十四世曾重新考虑尼西亚会议的决议,并承认到阉割是违反教规的。

교황 베네딕투스 14세는 니케아 공의회의 결정에 대해 재언급하고 거세가 불법임을 인정하였습니다.

71. 士1:31,32)有些学者认为赫巴就是亚黑拉,并认为其遗址是泰尔东北约6公里(3.5英里)的希尔拜迈哈利。

(판 1:31, 32) 일부 학자들은 이곳을 알랍과 동일한 장소로 여겨, 티레에서 북동쪽으로 6킬로미터쯤 떨어진 히르베트엘마할리브에 해당할 것이라고 추정한다.

72. 米亚”的意思是“一百”,这个名称的来源不明。( 尼3:1;12:39)

이 망대가 메아—“백(百)”이라는 의미—라고 불린 이유는 알려져 있지 않다.—느 3:1; 12:39.

73. 一个月后,我们被判在罗马尼亚的劳改营服刑25年。

한 달 후에, 우리는 루마니아의 강제 노동 수용소에서 25년간 복역하도록 형을 선고받았습니다.

74. 时至今日,由于达弗林勋爵以及其他有远见的人士共同作出的努力,现在尼亚加拉河的两岸,就是从大瀑布至下游的漩涡急流,都有环境优雅的公园点缀。

오늘날, 더퍼린 경을 비롯한 선견지명이 있는 사람들이 노력한 덕분에, 폭포 밑에서부터 하류의 소용돌이 급류에 이르는 나이아가라 강 양쪽 강변을 아름다운 공원이 장식하고 있다.

75. 使徒行传18:12说,保罗在亚该亚的首府哥林多时,迦流是“行省总督”;这个说法是完全正确的。(

그러므로 사도행전 18:12에서 바울이 아카이아의 수도인 고린도에 있을 때 갈리오가 “속주 총독”(프로콘술)인 것으로 언급하는 것은 정확하다.

76. 因杜斯弟兄给埋葬在亚北极区无边无际的森林的某个角落。

북극권 아래쪽에 끝없이 펼쳐져 있는 삼림 어딘가에 그의 이름 없는 무덤이 있습니다.

77. 加利福尼亚州的天文学研究协会发表的一份新闻稿,说明瞭望远镜是如何运作的,它写道:“每块镜片的位置均由电子仪器加以控制,其偏差度只为百万分之一寸,即比头发的阔度还要小千倍”,只须用上四分之一的镜片,它的“强度便已相等于[加利福尼亚州]帕洛马山天文台里200寸(约5米)口径的赫尔望远镜”。

캘리포니아 천문학 연구 협회에서 내놓은 보도 자료는 이 망원경의 작동 방법을 설명하면서 이렇게 기술한다. “거울들의 위치가 전자 작용에 의해 백만분의 1인치의 정밀도—인간 머리카락 굵기의 천분의 1—로 조절되므로” 그 거울들 중 제자리에 놓인 4분의 1만으로도, 그 망원경은 캘리포니아에 있는 “팔로마 천문대의 200인치[5미터] 헤일 망원경의 성능과 이미 맞먹는다.”

78. 1)在亚马逊雨林以外的贫困地区,着手处理经济和社会难题。(

(1) 아마존 강우림 밖에 있는 가난에 찌든 지역의 경제적·사회적 문제에 대해 조처를 취한다.

79. 奥林匹克运动会每四年举行一次,这是希腊年代计算的基础,每四年称为一个奥林匹亚周期。( 见游戏,竞技)

올림픽 경기 대회를 4년마다 거행하다 보니, 4년을 1올림피아드라고 하는 그리스식 연대 계산 방법이 생겨나게 되었다.—경기, 놀이 참조.

80. 2001年7月4日,发行了纪念性的50,000德拉姆纸币,以庆祝亚美尼亚皈依基督教1700周年。

1999년, 20,000 드람 지폐가 발행되었고 50,000 드람 기념 지폐는 2001년, 아르메니아가 기독교를 받아들인 지 1700 번째 기념일을 경축하기 위해 발행되었다.