1. 传道员整天在地区里向人作见证。 他们首先探访村里的居民,然后探访住在山上的人。

전도인들은 온종일 여행하면서 처음에는 마을에서 사람들에게 증거하였으며, 그 다음에는 구릉들의 가파른 비탈에 사는 사람들에게로 갔습니다.

2. 不常探访的地区

자주 돌지 못하는 구역

3. 贫民窟——城市森林辛酸史

판자촌—곤경에 처한 도시의 정글

4. 有一个小组位于战争最激烈的地区,因此探访该小组是否明智遂成为疑问。

한 회중의 근처에서 벌어지는 유독 격심한 전투로 인하여, 그 회중을 방문하는 것이 과연 현명한 일인지 의심스러웠던 적이 있었다.

5. 从巴黎的郊区到以色列和巴基斯坦的街墙 从肯尼亚的屋顶 到里约的贫民区 我只用了纸和胶水,就这么简单

파리 외곽에서 이스라엘과 팔레스타인의 담벼락, 케냐의 옥상, 리오의 빈민가까지 종이와 풀을 가지고 붙이고 다녔습니다. 아주 쉬운방법이죠.

6. 伦敦最古老的中央总输水管在1838年建成。 四十年后,市内贫民区的居民仍需提着水桶,到街头的公共自来水管取水。

런던에서 가장 오래 된 중앙 급수 본관(本管)은 1838년에 만들어졌습니다.

7. 当地报章《家园》的记者访问了卢述福,访问的经过在大会的纪念册上再次登载出来。

지방 신문인 「홈스테드」의 한 기자가 러더퍼드와 회견을 가졌는데, 그 회견 내용이 그 대회의 기념 보고 팜플렛에 재인쇄되었습니다.

8. 那时世界的问题就在于亚洲的贫穷

세계의 문제는 아시아의 가난이었습니다. 지금 세계가 움직여 나가도록 하면,

9. 如果您在验证地址时遇到问题,请访问PIN码问题排查工具。

주소 확인이 어려운 경우 PIN 문제해결 도구를 이용하세요.

10. 他的访问被称为“若望保禄在六年前就任教皇以来所作的24次访问外国中最长的一次旅程。”

이번 방문은 “‘요한 바오로’ 2세가 육년 전에 교황이 된 이래 해외 순례 여행을 한 24개 나라들 중에서 가장 긴 방문”으로 불리었다.

11. 每个扇区存储固定数量用户可访问的数据,传统上512字节对于硬盘驱动器(HDD)和2048字节对于CD-ROM和DVD-ROM。

각 섹터는 고정된 양의, 사용자 접근이 가능한 데이터를 저장하고 있으며, 전통적으로 하드 디스크 드라이브(HDD)의 경우 512 바이트, CD-ROM과 DVD-ROM의 경우 2048 바이트이다.

12. 即使如此,有一次我在探访邻近的一个地区时,由于居民已预先接获警告,该区可能有间谍出没,所以一个见证人家庭也对我产生误会。

그럼에도 불구하고, 한번은 간첩을 주의하라는 경고를 받은 인근 마을을 방문하던 중, 한 증인 가족에게서 간첩으로 오해받은 적이 있다.

13. 我访问了吕清民(音译) 这个年轻的女孩是我最了解的, 我问她她在工厂里到底从事什么工作 她用中文告诉我,听起来像是 “秋西。”

예를 들어, 저랑 제일 친했던 Lu Quingmin에게 넌 도대체 공장에서 무슨일을 하느냐 라고 물었을 때, 그녀는 "qiu xi"라고 저에겐 마치 중국말 처럼 들리는 대답을 하였습니다.

14. 既然我的教区相当贫穷,交给主教的款项通常并不多。

나의 교구는 가난하였으므로 주교에게 바치는 몫도 변변치 않았다.

15. 显然,人们对教皇第一次访问加拿大毁誉参半。

분명히, 교황의 첫 ‘캐나다’ 방문에 관한 느낌은 가지각색이다.

16. 鉴于这地方弥漫着一片和平气氛,我们意识到诸如国际危机和贫民区内劫案猖獗一类的话题对这地方的人并不适合。

이 일대의 평화로운 상태로 보아, 국제적인 위기나 대도시 빈민가에서의 강도의 증가는 여기에 적절한 주제가 아님을 알 수 있었다.

17. 1)在亚马逊雨林以外的贫困地区,着手处理经济和社会难题。(

(1) 아마존 강우림 밖에 있는 가난에 찌든 지역의 경제적·사회적 문제에 대해 조처를 취한다.

18. 下一次,耶和华见证人拜访你的时候,何不问问他们,创造主对血有什么看法呢?

다음에 여호와의 증인이 방문하면 피에 관한 창조주의 견해에 대해 물어보시기 바랍니다.

19. 注意:如果您没有营业地点的所有者访问权限,则需要向该营业地点的所有者请求访问权限,以便在您的组织帐号中管理该营业地点。

참고: 위치에 대한 소유자 액세스가 없는 경우 조직 계정에서 해당 위치를 관리하려면 위치 소유자에게 액세스를 요청하세요.

20. 后来,只要宾纳到访这一带地区,我们的家就成了他的家了。

후에, 브리컬 형제는 우리가 사는 지역을 방문할 때마다 우리 집에서 묵었습니다.

21. 注意:如果您尚未将某付费应用或应用内商品分发到某个国家/地区,即使输入当地价格,当地的用户也无法访问该应用或应用内商品。

참고: 가격을 입력한 국가라도 유료 앱 또는 인앱 상품을 배포하지 않으면 사용자가 앱 또는 상품에 액세스할 수 없습니다.

22. 或访问那些以辅助先驱开始进而成为经常先驱的传道员。

또는 보조 파이오니아로서 시작했던 정규 파이오니아와 회견한다.

23. 在你地区中的某个港口,可能有些海员正等候着这样的探访吗?

당신이 사는 지역 내의 항구에도 방문을 기다리는 선원들이 있을 수 있지 않은가?

24. 分区监督写报告时,都要数数自从上次探访后有多少人受了浸。

우리는 순회 감독자 보고서를 작성하기 위해 지난 방문 이후로 침례받은 사람들을 계수했습니다.

25. 有关更多信息,请参阅扩展程序和客户端证书的访问模型。

자세한 내용은 확장 프로그램 및 클라이언트 인증서에 대한 액세스 모델을 참조하세요.

26. 因此,一个很老的BIOS访问范围限定为柱0到1023的前两个硬盘。

이러한 까닭에, 매우 오래된 바이오스들의 경우, 접근할 수 있는 영역이 처음 두 개의 하드 디스크의 실린더 0부터 1023까지 한정되어 있다.

27. 此外,要预先准备一个问题,在讨论结束时提出,好为续访铺路。

그에 더해, 다음 방문의 기초를 놓기 위해 대화의 끝 부분에서 사용할 수 있는 한 가지 질문도 준비하십시오.

28. 由于这次探访,整条村对耶和华子民的观感都大有改善。”

이 방문의 결과로 여호와의 백성에 대한 마을 전체의 태도가 크게 개선되었습니다.”

29. 贫穷、失业和性别歧视等社会问题使人口贩子有机可乘,助长了他们的活动。

인신매매업자들은 빈곤, 실업, 성차별을 교묘히 이용한다.

30. 我们常听到采访中 嘉宾说了几分钟, 然后主持人回过来问问题, 这问题好像不知道从何而来 或者已经被回答过了。

어떤 인터뷰를 보면 게스트가 몇 분째 이야기하고 나서 사회자가 갑자기 뜬금없거나 이미 대답한 질문을 또 물어볼 때가 있어요.

31. 会议由正在访问联邦共和国的教皇和路德会的七位要员举行。

그것은 연방 공화국을 방문 중에 있던 교황과 ‘루터’ 교회의 7명의 간부 사이에서 있게 되었다.

32. 我们拥有广大的乡村地区,可以向散居的移民和农民传道。

여러 촌락과 농가가 흩어져 있는, 돌아야 할 넓은 시골 지역이 있었다.

33. 不过,您可以在公司自有的 Android 设备上管理对这类应用的访问权限。

그러나 회사 소유의 Android 기기에서는 그러한 시스템 앱에 대한 액세스를 관리할 수 있습니다.

34. 《前进》杂志代表曾访问小栗英夫,他是防止东京河流染污的负责人。

「베하」지는 ‘토오쿄오’ 강들의 오염 대책을 맡고 있는 ‘히데오 오구리’ 씨와 ‘인터어뷰’를 했는데 그는 이렇게 말했다.

35. 如果没有匹配的语音模型,设备会将此次询问视为访客询问指令,就不会提供个人信息相关结果。

일치하지 않으면 기기에서 쿼리를 게스트 쿼리로 처리하며 개인정보 검색결과를 제공하지 않습니다.

36. 由此可见,要拉近世界贫富悬殊的差距,问题不在于经费是否充裕,问题反而是,人到底重视这件事到什么程度。

세계에서 가진 자와 못 가진 자 사이의 격차를 좁히는 일은, 충분한 기금을 조성해야 되는 문제라기보다는 적절한 우선 순위를 정해야 되는 문제임이 분명합니다.

37. 接着数天,邻近地区的民众开始疏散。

이어서 며칠 내에 인근 지역 주민들을 강제 이주시키는 일이 시작되었습니다.

38. 不过,你若家境贫寒,或住在经济落后地区,当地的年轻人很少有钱可花,那又如何?

그러나, 가족이 가난하다든가, 청소년이 개인 용돈을 갖게 되는 일이 거의 없는, 경제적으로 불리한 나라에 사는 경우라면 어떻게 할 수 있는가?

39. 此外,露宿者的问题也会不复存在。 目前世上各国,不论贫富,都深受这个难题困扰。

현재 부유한 나라이든 가난한 나라이든 간에, 모든 나라를 괴롭히고 있는 주택난 역시 사라질 것이다.

40. 11月30日,TFBOYS出席了由腾讯QQ、QQ空间、中国扶贫基金和腾讯公益联合发起的“QQ红围巾计划”公益发布会,为偏远、贫困地区青少年定制冬日暖衣。

11월 30일, TFBOYS는 텐센트QQ가 QQ공간, 중국 구빈 기금, 텐센트 공익과 연합 발기된 “QQ 레드머플러 계획" 공익 발표회에 참석하며 외지고 가난한 지역에 사는 청소년들을 위한 겨울철 따뜻한 옷을 만들었다.

41. 有些人问:“在经济全球化的过程中,少数富豪享尽荣华富贵,穷苦大众却贫无立锥之地,为生计拼命挣扎。 这样的经济制度会使天下太平、民康物阜吗?

‘소수의 부유층이 가난에 시달리는 다수와 생사를 가름하는 싸움을 벌이게 만드는 경제 제도에서 세계적인 평화와 번영을 누리는 일이 가능하겠는가?

42. 育空地区的怀特霍斯会众向我们发出“马其顿人”的邀请,要我们“过到”加拿大,探访西北偏远地区的部分村落。(

국경 너머 유콘 준주(準州)에 있는 화이트호스 회중은 “마게도냐 사람”처럼 우리에게 캐나다로 “건너와서” 외딴 노스웨스트 준주의 일부 지방을 방문하지 않겠느냐고 초대를 하였다.

43. 有时,探访住在偏远地区的传道员并不容易,因为他们住的海岛没有机场。

격지의 전도인들을 방문하는 일이 어려울 때도 있는데, 그것은 그들이 사는 섬에 비행장이 없기 때문입니다.

44. 有些传道员起初对于上门探访商业人士感觉有点害怕,但作过几次探访后,他们发觉在商业地区传道既有趣味,又富于成果。

일부 사람들은 처음에는 사업 하는 사람들을 방문하기를 두려워하다가도, 몇 번 해 보고 나면 그 일이 흥미롭고 보람 있는 일임을 알게 됩니다.

45. 我所探访的第一群会众是明尼苏达州沃塞卡郊区的一个人数不多的会众。

내가 섬긴 첫 부회 즉 회중은 미네소타 주 워시카의 한 조그만 시골 회중이었다.

46. 后来,我获任命为分区监督,开始探访各群说丰语、贡语、约鲁巴语和法语的会众。

후에 나는 여행하는 감독자가 되어 폰어, 군어, 요루바어, 프랑스어 회중을 방문했습니다.

47. 接着,我问村民:“你们想看看这份传单吗?”

다시 마을 사람들에게 물었습니다. “이걸 읽고 싶으신가요?”

48. 内容审核者可以访问他们的 Google Play 书架,以确认他们是否可以获取相应图书。

도서 파일 검수인은 Google Play 라이브러리에 액세스하여 도서 액세스 권한이 있는지 확인할 수 있습니다.

49. 我很幸运,这些年在夜的王国中探访, 让我已经可以回答 其中的一些问题了。

저는 운이 좋게 야행성 세계를 탐구하면서 이러한 질문에 답할 수 있었습니다.

50. 最近Intel和AMD的CPU都提供了能使hypervisor控制Ring 0的硬件访问的x86虚拟化指令集。

인텔과 AMD가 출시한 최근의 CPU는 하이퍼바이저가 링 0 하드웨어 접근을 제어할 수 있게 하는 x86 가상화 명령을 제공한다.

51. 他们探访新西兰我们的地区时劝勉我把自己一生最宝贵的时光用来事奉上帝。(

그들은 뉴질랜드의 우리 고장을 방문하여, 인생에서 귀중한 청년의 때를 하나님을 섬기는 데 사용하도록 강력히 권하였다.

52. 意大利的《晚邮报》刊出一项对负责调查的天主教教士米兰尼斯(Giancarlo Milanesi)的访问。“

「코리에레 델라 세라」지는, 그 조사를 책임 맡았던 ‘가톨릭’ 사제 ‘지안카알로 밀라네시’와 가진 회견 내용을 공개하였다. 그는 다음과 같이 말했다.

53. 请观看此简短视频以快速了解概要内容,并访问 Chromebox 会易帮助中心以开始使用。

간략한 요약에 대한 짧은 동영상을 시청한 후 Chromebox 화상회의 시스템 고객센터를 방문하여 사용을 시작하세요.

54. 报告也指出,“在一些贫穷的国家里,国民的平均寿命不断减少,只有富裕国家的一半”。

··· 일부 극빈국에서는 평균 수명이 부유한 나라들의 절반 수준으로 떨어졌다.”

55. 在北部的威热省,环务监督有四年之久未能探访该区的某群会众,但终于能够成行。

4년 동안의 공백 기간 끝에, 한 순회 감독자가 마침내 북부의 위지 주에 있는 어느 회중을 방문할 수 있었습니다.

56. 结44:23——祭司会教导民众“区分洁净的和不洁净的”

겔 44:23—제사장들은 백성에게 “부정한 것과 정결한 것의 차이”를 가르쳐 줄 것이었다

57. 如果网址极为冗长,含义模糊,并且包含很少的可识别字词,访问者可能会被吓到。

인식할 수 있는 단어가 거의 없는 긴 암호문과도 같은 URL에 겁을 먹는 사용자도 있을 수 있습니다.

58. 1962年,我和亲戚路易·内洛开始传道。 我们探访的地区,几乎家家户户都请我们进屋交谈。

사촌인 루이 넬로프와 내가 1962년에 전파를 시작했을 때, 우리는 거의 모든 집에서 안으로 초대를 받았습니다.

59. 日本战后经济贫困,平民百姓不得不排长队轮候配给;不但这样,肺结核也在全国迅速蔓延。

일본에서는 일반 시민들이 기근과 결핵에 시달리고 식량 배급을 위해 길게 줄을 서야 하였습니다.

60. 我之前讲到的区域发展的传统途径 有三个重要的问题。

그 해에 2차 세계대전의 승전국의 500 명의 발기인과 한 사람의 여성 설립자가 미국의 뉴햄프셔에 모여 브레튼 우즈 연구소와 세계 은행을 설립했습니다.

61. 约翰和黛西所探访的地区,深入内陆300多公里,所以他们要搭乘渡轮、火车、货车才能抵达。

내륙으로 300킬로미터 정도 들어가 있는 이 지역까지 가기 위해서 존과 데이지는 나룻배, 기차, 트럭을 타고 여행을 하였습니다.

62. 也有人认为,一些研究显示战争、罪行、疾病、贫穷的问题不断减少,所以人类可以解决世界的难题。

또한 인류가 문제를 스스로 해결할 수 있다는 생각은 설득력 있는 것처럼 들릴 수도 있습니다. 일부 연구에 따르면 전쟁, 범죄, 질병, 가난과 같은 문제들이 모두 감소하고 있기 때문입니다.

63. 上帝的王国统治地球时,世上不会再有疾病、死亡、失业、战争、粮食短缺和贫穷等问题。——10/1刊6-7页

건강 문제, 죽음, 직업이 없는 사람, 전쟁, 식량 부족, 가난이 더는 없을 것입니다.—10/1, 6-7면.

64. 在疟疾横行的地区,镰状细胞性贫血患者更需要加倍小心,除了避免被蚊子叮,也要服用预防疟疾的药物。

겸상 적혈구성 빈혈이 있는 사람은 말라리아가 빈발하는 지역에 있을 때에는 모기에 물리지 않도록 하고 그 병을 예방해 주는 약을 복용함으로써 스스로를 보호하는 것이 현명합니다.

65. 后者是上述的东方和西方地区居民互相通婚的结果。

이러한 혼혈인들은 앞에 언급된 부류의 동양인들과 서양인들 사이의 결혼으로 생겨난 사람들이다.

66. 这表示黑客已入侵了您的网站,并将访问者从您的网站重定向到黑客的垃圾内容网站。

해커가 사이트를 해킹하여 사이트 방문자를 자신의 스팸성 사이트로 리디렉션하고 있다는 뜻입니다.

67. 在世界的一边,有些国家粮食供过于求,食品贮备堆积如“山”,但与此同时,穷国人民却饥贫交迫。

오늘날에는 불공정으로 인해 세계의 어떤 지역에서는 정부들이 식품을 “산더미”처럼 많이 여분으로 쌓아 놓고 있는 반면에, 가난한 나라들은 가난과 싸우며 살아가느라고 무진 애를 쓰고 있습니다.

68. 他探访的范围包括留尼汪岛的六群会众和毛里求斯的四群会众,以及一些偏远地区的小组。

그의 순회구는 레위니옹의 회중 여섯 개와 모리셔스의 회중 네 개 그리고 몇몇 격지 집단으로 이루어져 있었습니다.

69. 世界各地的人为了新千年来临而大事庆祝。 其实,在这个假象背后,污染、疾病、贫穷、战争等问题正日益严重。

그러므로 새 천년을 알리는 팡파르와 그로 인해 들뜬 분위기는 오염과 질병과 빈곤과 전쟁이 이전 어느 때보다 더 불안하게 우리에게 다가오고 있다는 사실을 외면하는 눈가림에 불과합니다.

70. 点击添加帐号,然后输入要允许其在设备恢复出厂设置后访问设备的管理员电子邮件地址。

계정 추가를 클릭하고, 초기화 후 기기에 액세스를 허용하려는 관리자의 이메일 주소를 입력합니다.

71. 1994年11月3日,南美洲部分地区的居民观看到日全蚀的现象。

1994년 11월 3일에 개기 일식이 있었는데, 남아메리카의 일부 지역에서 볼 수 있었다.

72. 为了免遭敌对部落仇杀,加纳北部的村民常常求问巫师。

가나 북단 지역에 사는 사람들은 경쟁 관계에 있는 종족으로부터의 보호책을 강구할 때 종종 주술사와 상의한다.

73. 前苏联的人民食用的大米有百分之40都是由这地区出产的。

또한 그 지역에서는 소련에서 나는 쌀의 약 40퍼센트를 생산하였다.

74. 如果我来自华盛顿特区 最贫穷的有色人种族群, 而警察认为我威胁到了警员的生命, 事情可能会有不同的结局。

제가 만약 워싱턴DC의 가난한 유색인종 동네 출신이었다면 그들은 제가 경찰의 생명을 위협할 것이라 생각했을 것이고 아마도 이 일은 다르게 진행됐을 것입니다.

75. 后来,加拿大拍的纪录片《解构企业》也采访了我 他们问我“被关进牢房”是什么意思 我说,盗窃是一种罪

후에 캐나다 다큐멘터리 프로그램인 더 콜포레이션에서 감옥에 간다는 그 말이 무슨 말이었는지 질문을 받았을때 저는 절도는 범죄라고 얘기했습니다.

76. 根据这部法律,我们在收到侵犯版权的有效通知后,可能会禁止用户访问违反适用版权法的内容。

제대로 신고된 경우 Google은 이 법에 의거하여 관련 저작권법을 위반한 콘텐츠에 대한 액세스를 중지할 수 있습니다.

77. 事事偏执,叫人生厌,但整个国家民族都偏执,问题非同小可。

편견은 개개인이 가지고 있을 경우에는 몹시 추악한 일이 벌어지는 정도에서 그칠지 모르지만, 민족이나 인종 전체가 편견을 가지고 있을 경우에는 치사적인 일이 벌어질 수 있습니다.

78. 如果你的地区缺乏生产力,很难产生更多新信徒,而你的情况容许的话,何不仔细考虑学习另一种语言,以便搬到外语地区或原住民地区服务?

현재 구역에서 새로운 관심자가 많이 나오지 않거나 환경이 허락한다면, 외국어 구역이나 원주민 언어 구역으로 옮기는 것을 염두에 두고 다른 언어를 배우는 것을 기도하는 마음으로 숙고해 보는 것은 어떻겠습니까?

79. 1924年,克莱尔·霍尼斯特上门探访妈妈,问她到底明白不明白主祷文的意思,这引起了她对圣经的兴趣。

1924년에 어머니는 클레어 허니셋의 방문을 받았는데, 그 여자는 어머니에게 주기도문의 의미를 이해하느냐고 질문하여 성서의 가르침에 대한 관심을 불러일으켰습니다.

80. “这世界的贫富差距很大。

“전 세계적으로 빈부의 격차가 많이 벌어져 있습니다.