1. 既然我的顶头上司喜欢玩扑克牌,我便陪他玩牌而将此视为晋升的机会。

나의 직속 감독관은 ‘포커’ 놀음을 즐겨하였기 때문에 이것도 성공을 촉진시킬 하나의 기회로 보고 거기에도 가담하였다.

2. 你 是 个 懦夫 , 上尉

대장, 당신은 겁쟁이예요

3. (视频)康纳: 艾伦上尉,我叫康纳。

앨런 경감님? 저는 코너입니다.

4. 令人感兴趣的是,这与以上所描述的成功女金融家的话不谋而合;她无意要帮助别人在公司里晋升,除非这样行对她自己有利。

흥미롭게도, 전술했던 성공한 여성 자본가는 바로 그런 식이었다. 그는 자신에게 이익이 돌아오지 않는 한, 남들이 기업체의 사다리를 오르게 돕는 데는 관심이 없었다.

5. 上升器(登山设备)

등강기[등산장비]

6. 我 正 等 著 他 來 呢 , 烏胡拉 中尉

내가 바라는 바다 우후라 대위

7. 它上升并包围了地球。

그것은 삶. 그것은 지구의 갈라지는 주변에서 일어납니다.

8. 海平面就会上升65米!

해수면은 약 65미터나 올라갈 것이다!

9. 在1996年,65岁以上老人实际自杀率上升了百分之9,是40年来首次升上这个百分比。

1996년에는 65세가 넘은 사람들의 실제 자살률도 40년 만에 처음으로 9퍼센트나 증가하였습니다.

10. 温度上升到 55到66摄氏度

그리고 여러분은 섭씨 55도에서 60도까지 온도가 상승함을 보실 수 있을 겁니다

11. (另见季节; 全球气温上升; 天气)

(또한 참조 계절; 날씨[일기]; 지구 온난화)

12. 在许多国家,离婚率急遽上升。

많은 나라에서 이혼율이 걷잡을 수 없이 증가하고 있습니다.

13. 《科学》周刊一篇社论说,“在过去一百年,海平面上升了10至20厘米,而且看来还会继续上升”。

「사이언스」지에 실린 한 사설에 따르면, “지난 세기에 해수면이 10에서 20센티미터 상승했으며 앞으로 더 많이 상승하게 될 것”입니다.

14. 当这块冰融化,海平面会上升6米。

이 빙하가 녹으면 해수면이 6미터 상승합니다.

15. 我们的州考成绩在不断上升 目前已经比我们学校创办初期提升了80分。

주(州)에서 주관한 시험 점수가 오르기 시작했습니다. 학교가 개교한 이래로 80점 이상이 올랐죠.

16. 另一方面,专家们也留意到主妇成为不由自主的赌徒的数目也有显著上升。

전문가들은 주부들 중에서 충동 강박성 도박꾼의 수가 상당히 증가함을 지적하기도 한다.

17. 隸屬歐拉西亞帝國陸軍586戰鬥機聯隊,軍銜中尉。

소속 오라샤 육군 586전투기 연대, 계급은 중위.

18. 過山手通後地勢再次上升,為三丁目。

당나라시대에 주 위에 도가 설치되어 다시 3급제로 이루어졌다.

19. 温度升高。是土卫二上温度最高的地区

행성의 본체에서 가장 뜨거운 지역입니다.

20. 12 请想想圣经怎样描述耶稣离开使徒们升天的方式:“他们正看的时候,他就被取上升。

12 예수께서 사도들을 떠나 하늘로 올라가신 방법에 대한 성서의 설명을 고려해 보십시오. “저희 보는데서 올리워 가시니 구름이 저를 가리워 보이지 않게 하더라.”

21. 失业率持续上升,货币往往变得分文不值。

실직이 걷잡을 수 없이 만연하고 있으며, 흔히 돈은 무가치합니다.

22. 天蝎座已不再在十月和太阳一起上升了。

더 이상 태양은 10월 중에 전갈좌와 더불어 떠오르지 않는다.

23. 宗教领袖还引入了无法理解的三位一体教义,把耶稣提升到上帝的地位,其实耶稣从没有自命为上帝。

또한 종교 교사들은 이해할 수 없는 삼위일체 교리를 도입하여, 예수를 그분 자신은 결코 획득하려 한 적이 없는 지위로 격상시켰습니다.

24. 研究人员认为,导致珊瑚礁(大量海洋生物的依靠)死亡的其中一个因素,看来是水温上升。

연구원들의 말에 따르면, 산호초(다양한 해양 생물 중 상당수의 삶의 터전)가 죽어 가고 있는 원인은 바닷물이 따뜻해지고 있기 때문인 것 같습니다.

25. 30毫升酒精等于60毫升烈酒(即威士忌、伏特加等酒类),等于240毫升葡萄酒,等于720毫升的啤酒。

알코올 30밀리리터는 증류주(위스키, 보드카 등) 60밀리리터, 포도주 240밀리리터, 맥주 720밀리리터에 해당한다.

26. 启示录6:5,6)有声音说一整天的工资仅能买得一升(1.1公升)麦子或三升(3.3公升)较廉宜的大麦。

(계시 6:5, 6) 한 음성이 들리는데, 밀 한되(영어로는 쿼트, 1.1리터)나 값이 싼 보리 석되를 사는 데 하루 전체의 품삯이 들 것이라고 한다.

27. 结果只盛了159公升,以防石油在船上装运时溢出。

그러다가 결국 운반 도중에 새는 것을 감안해 석유를 42갤런 즉 159리터만 넣었다.

28. 火炉上是否有易燃物体,容易从上升的热力或火焰焚烧起来吗?

높아진 열이나 불길로 인해 불이 붙을 수 있는 가연성 물질이 ‘스토우브’ 위에 있는가?

29. 但另外一些服务,比如化肥生产,航空运输等,可以提升的空间较为有限 但另外一些服务,比如化肥生产,航空运输等,可以提升的空间较为有限 但另外一些服务,比如化肥生产,航空运输等,可以提升的空间较为有限

비료를 만드는 것과 항공 수송처럼 개선의 여지가 아주 미미한 서비스도 물론 존재합니다.

30. 上升的牛市吸引投资者有如蜜糖吸引苍蝇一般。

기세 등등한 강세 시장은 꿀에 파리가 꼬이듯 투자가들을 끌어들였다.

31. 耶稣承认他有一个地位高于他的上帝,因为他告诉门徒说:“我要升上去见我的父,也是你们的父;见我的上帝,也是你们的上帝。”——约翰福音20:17。

예수께서는 자신에게 자신보다 더 우월하신 하나님이 계심을 인정하시면서 제자들에게 이렇게 말씀하셨읍니다. “내가 내 아버지 곧 너희 아버지, 내 하나님 곧 너희 하나님께로 올라간다.”—요한 20:17.

32. 事实上,如果你每喝一次酒 患乳腺癌的机率 都会相应轻微地上升

실제로, 판명이 된 바로는 매번 마시는 술의 양에 따라 유방암의 위험은 약간씩 증가합니다

33. 耶稣在迦拿的一个婚宴上,将380公升(100加仑)的水变成上等葡萄酒。

가나에서 열린 결혼 잔치에서 예수께서는 약 380리터의 물을 포도주로 변하게 하셨습니다.

34. 据美国精神病研究所说,饮食失调的个案数字持续上升。

미국 국립 정신 건강 연구소에 의하면, 식욕 이상의 발병 건수가 꾸준히 증가하고 있습니다.

35. 耶稣冉冉上升,在他们眼中消失时,有两个身穿白衣的人对他们说:“这离开你们被接升天的耶稣,你们见他怎样往天上去,他还要怎样来。”——1:8,11。

예수께서 공중으로 올려져서 그들의 눈에 보이지 않게 되자, 흰옷 입은 두 사람이 “너희 가운데서 하늘로 올리우신 이 예수는 하늘로 가심을 본 그대로 오시리라”고 그들에게 말한다.—1:8, 11.

36. 两小时之内卐字旗[纳粹旗帜]就会在这间建筑物上升起。”

2시간 내에 역 만자기(旗)(나찌기)가 이 건물 위에 게양될 것이오.”

37. 当座头鲸快速向前游,小结节能增加上升力和减低水阻力。

혹등고래가 물속을 날렵하게 헤쳐 나감에 따라, 이 결절들로 인해 위로 떠오르게 하는 양력은 강해지고 앞으로 나아가는 데 방해가 되는 항력은 약해집니다.

38. 学者一般认为,一“基尼西”略多于一升,略少于一美制干量夸脱。

일반적으로 학자들은 코이닉스가 현대의 리터보다는 조금 크고 미국 건량쿼트보다는 약간 적은 것으로 생각한다.

39. 我们来仔细思考一下这个说法 因为自从反恐战争开始之后 你可以看到轻武器的交易 呈井喷上升的趋势。

이제 그런 가설에 대해 잠시 살펴보죠. 왜냐면 테러와의 전쟁이 시작된 이래 한 동안 소형 무기 거래가 급증했기 때문입니다.

40. 这关乎......你的血糖水平通常受什么因素影响而上升或下降。

그러한 지식은 ··· 일상생활의 변화에 따라 혈당이 어떻게 변하는가와 관련이 있다.

41. 或者升C,有时候从音符中感觉到颜色, 升C是蓝色的,升F是绿色的, 另一个音符也许是黄色的。

C 단조는 파랑, F단조는 초록, 다른 음정은 노랑이 될 수 있겠죠?

42. 美国环保署说:“温室效应是指地球温度上升。 温度上升的原因,是由于大气层中某些气体(例如水蒸气、二氧化碳、一氧化二氮及甲烷等)捕捉了阳光中的能量。

“온실 효과란 대기 중에 있는 특정한 기체들(예를 들면 수증기, 이산화탄소, 아산화질소, 메탄)로 인해 태양 에너지가 빠져나가지 못해서 지구에 나타나게 되는 기온 상승 현상을 말한다.

43. 股市停止上升(“牛市”)的趋势,转而下跌至不可收拾(“熊市”)的程度。

증권 시장은, 기세 등등하게 시세가 오르던 추세(“강세 시장”)가 멈추고, 일시적으로 미친 듯이 내리닫는 추세(“약세 시장”)로 바뀌었다.

44. 当座头鲸快速向前游时,小结节能增加上升力和减低水阻力。

혹등고래가 물속을 날렵하게 헤쳐 나감에 따라, 이 결절들로 인해 위로 떠오르게 하는 양력은 강해지고 앞으로 나아가는 데 방해가 되는 항력은 약해집니다.

45. 公元33年,耶稣升到天上在上帝右边坐下之后,就立即开始统治他的受膏门徒。(

기원 33년에 예수께서는 부활되셔서 하느님의 오른편에 자리를 잡으시고 나서 기름부음받은 제자들을 통치하기 시작하셨다.

46. 其长官称谓亦随之变更,或都水使者,或都水监,或水衡都尉,或司津监丞等。

솥에 물을 끓여서 무녀 등이 자신이나 주변 사람들에게 그 물을 부어 정화하는 의식인 「유타테(湯立)」에 도리모노 또는 착면(着面)의 가구라가 더해진 것이다.

47. 例如,《新闻周刊》报道在巴西,“异性恋者从受感染的情人身上染病的事例正直线上升。”

예를 들어, 「뉴스위크」지는 브라질에서 “감염된 애인을 통해 AIDS에 걸리는 이성애자의 수가 급증”하고 있음을 보도한다.

48. 最保守的估计是有20到30英寸的上升 但事实可能是那个的10倍

20에서 30인치의 해수면 상승이 그나마 최소수준이겠지만 이보다 10배는 더 상승할 수 있습니다.

49. 这位从你们中间被接到天上去的耶稣,你们看见他怎样升到天上,他必以同样的方式回来。”(

“갈릴리 사람들아 어찌하여 서서 하늘을 쳐다 보느냐 너희 가운데서 하늘로 올리우신 이 예수는 하늘로 가심을 본 그대로[“같은 방법으로”, 「신세」] 오시리라.”

50. 拉緊 升降 索 綁 好 支索

줄을 당기고 묶어!

51. 例如,来自环球各地300多位气候专家于1990年5月发出一项警告,指出人若不扭转目前的趋势,35年后,全球各地的气温便会上升摄氏2度,到下世纪末则会上升摄氏6度。

예를 들어, 전세계의 300명 이상의 기후 전문가는 1990년 5월에, 인간이 추세를 반전시키지 않는다면 전세계 평균 기온이 앞으로 35년이 지나면 섭씨 2도 가량 올라갈 것이며, 다음 세기 말에는 섭씨 6도 가량 올라갈 것이라는 경고를 발하였다.

52. 反之,他们认为女王对于根据选民意愿而升沉的政治家具有稳定的影响力。

오히려, 그들은 여왕이 유권자의 바램에 따라 바뀌는 정치가들에게 한결같은 영향을 미치고 있는 것으로 본다.

53. 另外8號出口設有升降機。

또한, 8번 출입구에는 엘리베이터가 설치되어 있다.

54. 在泰国,湄公河水位上升至30年来的最高点,东北部地区淹浸了100多幢房屋。

중국에서 홍수가 나는 바람에 메콩 강이 30년 만에 최고 수위에 이르러 타이 북동부에서는 100여 채의 가옥이 침수됐다.

55. 以色列人要拿十分之二量篮(4.4升;4干量夸脱)的上等面粉,加酵烤成两个饼。

누룩을 섞은 고운 밀가루 십분의 이 에바(4.4리터)를 두 덩이로 만들어 구워야 하였다.

56. 他写到:”从历史上看,每当美国住宅开工率大幅下降时,失业率就会在次年大幅上升“,因此他认为大衰退期间,全国住宅开工率与全国失业率之间存在线性关系。

그는 "역사적으로 보면, 미국의 새 주택 착공 건수가 하락했을 때, 그 다음 해에 실업이 급등했다"이라고 쓰면서, 심각한 불황기에 국가 주택 착공 건수와 국가 실업 사이에 선형 상관 관계가 있다고 믿는다는 결론을 내렸다.

57. 人口出生率和死亡率也不断变化,估计有七成半的成年人不久就会升为祖父母辈。

“사망률과 출생률의 변화가 의미하는 바는, 성인의 4분의 3가량이 조부모가 될 수 있을 정도로 오래 살 것으로 추산된다는 점이다.

58. 直线上升的通货膨胀和失业使许多人甚至仅获得生活的必需品也极感困难。

천정 부지의 물가고와 실직률은 많은 사람들에게 일용품을 얻는 것도 극히 어렵게 만들고 있읍니다.

59. Hansen 说海平面预计会升高5米。

한센은 해수면이 5미터 정도 상승할 것이라고 예상했습니다.

60. 我们特地选用‘权利’一词,把满足人类的需要,跟人人在道德上和法律上应得的权利提升到同一的层次”。

그것을 ‘권리’라고 부름으로, 우리는 인간의 욕구를 충족시키는 일을 모든 사람이 법률적으로뿐 아니라 도덕적으로도 누릴 권리가 있는 것으로 격상시키는 것이다”라고 한 인권 변호사는 설명한다.

61. 159公升的油桶迄今还在使用。

요즘에도 석유 업계에서는 배럴(159리터) 단위를 사용하고 있다.

62. 盖伊·考特尔的著作《豆芽大全》说:“种子一开始发芽,其中维生素的含量也开始上升。

게이 코터가 쓴 「콩나물 기르기」(The Beansprout Book)에서는 이렇게 알려 줍니다. “씨앗에서 싹이 나오기 시작하면, 그 씨앗의 비타민 함유량도 늘어나기 시작한다.

63. 如果您尚未从传统 Analytics(分析)(ga.js) 升级为 Universal Analytics (analytics.js),不妨尝试迁移到这个最新的 Analytics(分析)平台。

기본 애널리틱스(ga.js)에서 유니버설 애널리틱스(analytics.js)로 아직 업그레이드하지 않은 경우 최신 버전의 Google 애널리틱스 플랫폼으로 마이그레이션하려고 시도할 것입니다.

64. 历史家乔治·威廉·道格拉斯说:“童贞马利亚升天或被提到天上的信条[久]已被奉为教会最重大的宗教节日,并且是年中最庄严的盛典之一。”

“동정녀 마리아의 몽소 승천, 즉 하늘로 영입된 일은 그를 위한 최대의 축제로 그리고 교회 역년상 가장 장엄한 의식들 중 하나로 [오랫동안] 중시되어 왔다.”

65. 同样,你的军队也能够得以升级。

또한, 모든 가군층이 준연접층이 된다.

66. 甚至在依然重视中国传统美德的香港,离婚率在1981至1987的六年间上升了一倍有多。

중국의 오래 된 가치관이 여전히 강하게 자리잡고 있는 홍콩에서도 1981년에서 1987년까지 6년 사이에 이혼율이 갑절 이상이나 늘었다.

67. 在新奥尔良,研究者在食水中找到112种不同的化学物品,癌症的死亡率正直线上升。

식수에서 112종의 화학 물질이 검출된 뉴우 오올리안즈에서는 암 사망률이 급증하고 있다.

68. *西班牙模特儿涅韦斯·阿拉瓦雷斯饱受厌食症折磨,她承认,“我宁死也不想体重上升”。

* 거식증으로 고통을 겪은 스페인 모델 니에베스 알바레스는 이렇게 시인합니다. “몸무게가 느는 것이 죽는 것보다 더 두려웠어요.”

69. 它不仅仅是一座小山: 而是一条15英里的爬升路线, 通向夏威夷大岛上的哈维小镇。

그저 그런 언덕이 아니었어요. 하비라고 하는 마을까지 이어진 15마일(약 24km) 높이의 언덕이었어요. 하와이의 Big Island에 있죠.

70. “吸引用户完成转化”子类型有助于提升点击次数,并促成用户在您的网站上完成转化。

'전환 유도' 하위유형을 사용하면 웹사이트에서 클릭 및 관련 전환을 유도하는 데 도움이 됩니다.

71. “这位从你们中间被接到天上去的耶稣,你们看见他怎样升到天上,他必以同样的方式回来。”——使徒行传1:11,《新世》。

“너희 가운데서 하늘로 올리우신 이 예수는 하늘로 가심을 본 그대로[“같은 방법으로”, 「신세」] 오시리라.”—사도 1:11.

72. 設有2個出口,2015年新設了升降機。

출구는 2개있으며, 엘리베이터가 2015년 신설되었다.

73. 不然,真主已把他擢升到自己那里。

그러나 자(者)는 그 사람, 그 놈 정도로 격하시키는 의미가 있었다.

74. 由于大气温度上升,令较多的水分蒸发,导致降雨量增加,结果产生了更具破坏力的暴风。

대기 온도가 높아지면, 증발량과 강우량이 많아지게 되고, 또 그 결과 더욱 파괴적인 폭풍우가 형성된다.

75. 联合国教科文组织信使》论及欧洲的情况说:“自1965年以来,欧洲大陆的离婚数字急剧上升。

「유네스코 쿠리어」지는 유럽의 상황에 관해 다음과 같이 말하였다. “1965년 이래, 이 대륙 전역에서 이혼 건수가 크게 증가하여 왔다.

76. 站員只配備於南閘側,設有升降機。

남쪽 개찰구 쪽에만 역무원이 배치되어 있으며, 엘리베이터가 설치되어 있다.

77. 这部电梯的升降系统是怎样设计的?

그 ‘엘리베이터’ 장치는 어떻게 설계되었는가?

78. 放射性云升上大气,飘散到数百公里外,越过乌克兰、白俄罗斯、俄罗斯和波兰,甚至飘到德国、奥地利和瑞士的上空去。

방사능 구름이 대기 속으로 치솟아 수백 수천 킬로미터의 지역으로 퍼져 나가 우크라이나, 백러시아(지금의 벨로루시), 러시아, 폴란드뿐만 아니라 독일, 오스트리아, 스위스에까지 확산되었습니다.

79. 因为当天气较暖和的时候,蚊子会繁殖得较快,叮人的次数也较多......由于各地温度同时上升,蚊子就会侵入一些它们本来无法生存的地方,并把疾病带进去。”

“그러면 전 지역이 더워짐에 따라 이전에는 모기가 살 수 없었던 지역까지 모기가 진출하면서 질병을 퍼뜨릴 수 있게 된다.”

80. 这个就是海平面升高5米后的景象。

해수면이 5미터 상승한다면 이런 모습일 겁니다.