1. 免费礼品或奖励措施包括:奖品、优惠、视频、电子书和测验/调查结果等。

사은품이나 인센티브에는 경품, 쿠폰, 동영상, eBook, 퀴즈/설문조사 결과 등이 있습니다.

2. 任何州不得制订或实施任何法律,来剥夺合众国公民的优惠与豁免权。

어떠한 주도 합중국 시민의 특권과 면책권을 박탈하는 법률을 제정하거나 시행할 수 없다.

3. 奇妙的珊瑚——互惠共生的好例子

산호—공생의 경이

4. 诗篇104:13-16)使徒保罗的确有充分理由提醒古代路司得的居民,说:“[上帝]常施恩惠,从天降雨,赏赐丰年,叫你们饮食饱足,满心喜乐。”——使徒行传14:17。

(시 104:13-16) 사도 바울이 고대 루스드라의 거민들에게, 하나님께서 “하늘로서 비를 내리시며 결실기를 주시는 선한 일을 하사 음식과 기쁨으로 너희 마음에 만족케 하셨”다는 점을 상기시킨 데는 그럴 만한 이유가 있었습니다.—사도 14:17.

5. 「店名」提供琳瑯滿目的優質女鞋,價格實惠。

스토어에서 다양한 고품질 여성 신발을 저렴한 가격에 쇼핑할 수 있습니다.

6. 他有出色的领导力。 上帝的恩惠与他同在。

그는 하나님을 경애하는 사람이었습니다.

7. 有些蚂蚁也会跟植物“打交道”,彼此互惠共生。

일부 개미들도 식물과 공생하는 협력 관계를 누립니다.

8. 3因此,我现在派另外一位a保惠师到你们那里,也就是到你们,我的朋友那里,让这保惠师,也就是应许的b神圣之灵,能住在你们心中;这另外的保惠师就是约翰的见证中记载的,我应许给门徒的同一位。

3 그런즉, 나는 이제 또 다른 ᄀ보혜사를 너희에게 곧 나의 친구 된 너희에게 보내어 너희 마음속에 거하게 하노니 이는 곧 약속의 ᄂ성령이라. 이 다른 보혜사는 요한의 증거에 기록된 것같이 내가 나의 제자들에게 약속한 바로 그이니라.

9. 1999年养老保险和退休金制度惠及到全国国民。

1999년 국민연금 적용대상이 전국민으로 확대되었다.

10. 然后 人们用优惠券 可以在当地的要点买到蚊帐

쿠폰을 가진 사람들은 동네 약국에서 모기장을 받을 수있었습니다.

11. 我們會定期舉辦研討會,並且提供限時優惠給發布商。

Google에서는 애드센스 게시자를 위해 정기 워크샵을 개최하고 한시적 혜택을 제공합니다.

12. 舉例來說,2 顆星飯店的房間可能簡單適中,價格經濟實惠;而 4 顆星飯店則可能有高檔的房間裝潢、專屬禮賓服務、24 小時客房服務,以及各種奢華設施 (如提供浴袍、迷你吧等)。

별이 2개인 호텔에서는 합리적인 가격의 적당한 객실을 제공할 수 있습니다. 반면 별이 4개인 호텔은 인테리어가 고급스럽고 직원이 친절하며 24시간 룸서비스 및 목욕 가운이나 미니바와 같은 고급 편의 시설이 갖춰져 있을 수 있습니다.

13. 阮氏環是山南處天施縣(今恩施縣)人。

김종현 (천도교)(金宗炫)은 일제 강점기의 천도교 관련 인물이다.

14. “化石是进化论的最佳证据。”——《原生动物学入门》,文惠尔(Reginald Manwell)着,36页。

“화석들은 진화의 최상의 증거가 되고 있다.”—‘레지널드 맨웰’ 저 「원생 동물학 개론」, 36면.

15. 但我们的照片中 惠更斯号传回的照片中还是没有一点水的迹象

그러나 우리가 찍은 사진이나 심지어 호이겐스 관측선이 찍은 사진에는 아무리 봐도 넓게 펼쳐진 액체의 징후 같은건 없었습니다.

16. 用來描述產品、服務或提供給客戶的特價優惠,展現商家的主要賣點。

제품 또는 서비스에 대해 설명하여 비즈니스의 차별화된 셀링포인트를 보여 주거나 고객을 위한 특별 이벤트에 대해 알리세요.

17. 愿我们不要忘记,耶和华给予我们的这些恩惠,都是他怜恤我们的明证。

그러한 마련들이 여호와의 부드러운 동정심의 표현임을 잊지 않도록 합시다.

18. 萨摩亚群岛属于资源短缺的地区,从这个协助建筑聚会所的计划受惠。

2005년 말까지 사모아 제도 전역에서 재원이 부족한 나라들을 위한 건축 프로그램을 통해 네 채의 새 왕국회관이 지어졌고 세 채는 개축되었습니다.

19. “对于原生动物的进化,我们所知仍然甚少。”——《原生动物学入门》,文惠尔着,42页。

“우리는 아직도 원생 동물의 진화에 관해 아는 바가 거의 없다.”—‘맨웰’ 저 「원생 동물학 개론」, 42면.

20. 本文將說明我們如何編撰實用好懂的資源內容,嘉惠世界各地的廣告客戶。

이 도움말에서는 세계 각국의 광고주가 쉽고 유용하게 이용할 수 있는 리소스를 만들기 위한 Google의 노력에 대해 소개합니다.

21. 之后祖父和父亲为彼此施洗,也为许多孙子女施洗。

그런 뒤 할아버지와 아버지는 서로에게 침례를 주었고, 또 여러 손주에게 침례를 주었습니다.

22. 那天 下午,我决定前往彼得·惠特茂农场,我到了那里,发现小木屋的窗边有个人。

그날 오후에 저는 피터 휘트머의 농장으로 가기로 했고, 거기에 도착했을 때 오두막집 창가에 있던 한 남자를 발견했습니다.

23. “功劳全属你们,”一位高中学生贵代惠在致信守望台社日本分社办事处时写道。

“여러분 덕분이에요” 하고, 고교 졸업반인 기요에는 워치 타워 협회 일본 지부에 편지하였다.

24. 游人蜂拥而来,山区居民固然受惠,但旅游业若不受到管制,就会破坏脆弱的生态系统。

산악 지역에 형성되어 있는 많은 공동체들이 관광객 유치를 통해 수입을 올리고 있기는 하지만, 통제가 안 되는 관광은 연약한 생태계에 위협이 될 수 있습니다.

25. 在美国,我们在努力试着改变教育制度, 这是在帮助所有人, 所有学生都会因此受惠。

미국에서는 교육시스템에 혁신을 주려고 하고 있고요. 그렇게 모두에게 베푸는 겁니다.

26. 定义:“施洗”或“施浸”这两个词源自希腊语“巴普蒂辛”,意思是“浸入、没入”。(

정의: “침례를 주다”라는 뜻의 영어 단어 “뱁타이즈”(baptize)는 그리스어 밥티제인에서 나온 것인데, 밥티제인은 “담그다, 빠지게 하다”를 의미한다.

27. 耶稣说:“要白白地施与”。(

그분은 “거저 주라”고 말씀하셨습니다.

28. 赛25:10)给无花果树施肥的一个方法是“在树周围挖坑施肥”。( 路13:8)

(사 25:10) 무화과나무를 잘 자라게 하는 한 가지 방법은 “그 둘레를 파고 거름을 주”는 것이었다.—누 13:8.

29. 随着夏季惠然来临,树木园的草木就显得格外茂盛、蓊郁。 到了秋季,园子一片绚烂,叫人赞叹。

여름에는 이 수목원에 신록이 우거져 평온함을 주며, 그 후 가을에는 식물들의 불꽃놀이가 펼쳐집니다.

30. 胜利的君王施行统治

승리를 거두는 왕이 다스리다

31. 南施:因为鲨是没有骨的。

‘낸시’: 상어는 뼈가 없기 때문이야.

32. 耶稣的门徒在犹地亚一带为人施浸,约翰则在靠近撒琳的艾嫩为人施浸。(

예수의 제자들이 유대 지방에서 침례를 베푸는 동안, 요한도 살림에 가까운 애논에서 침례를 베풀고 있었다.

33. 记者们在参观分社设施

지부 시설을 견학하고 있는 언론인들

34. 从“神圣蜣螂”到专业施肥者

“신성 투구풍뎅이”가 전문 토지 개량사가 되다

35. 2017年实施的最新且最严厉的制裁措施,已对朝鲜经济造成微观层次的负面影响。

가장 최근에 부과되었으며 가장 강력한 제재이기도 한 2017년 12월 대북 제재는 북한의 거시경제에 부정적인 영향을 주었다.

36. 您上传的内容不得包含为销售受当地法规约束的产品或服务而制作的号召性用语和优惠信息。

업로드하는 콘텐츠에는 현지 법규의 적용을 받는 제품 또는 서비스의 판매를 위한 클릭 유도문안이나 혜택이 포함될 수 없습니다.

37. 事实上,见证人坚定的立场成了一股强大动力,推动人们发展更安全的医药治疗,人人都因而受惠。

사실, 증인들의 강경한 입장은 모든 사람이 좀더 안전한 치료를 받을 수 있게 하는 강한 추진력으로 작용해 왔습니다.

38. 70年代早期,市丸惠子在婚后不久开始研读圣经,她的丈夫博之十分反对,并且叫她不可参加聚会。

갓 결혼한 이치마루 게이코가 1970년대 초에 성서 연구를 시작했을 때, 그의 남편 히로유키는 완강히 반대하면서 아내에게 집회에 참석하지 말라고 말하였습니다.

39. 視為核心基礎設施集中資助

핵심 인프라를 위한 자금이 중앙에서 조달됨

40. 谁来把这些措施付诸实行呢?

누가 그 가동시키는 역할을 맡을 것입니까?

41. 考虑施助资源(ministering.lds.org)的以下建议:

회원들을 보살피는 데 도움이 되는 자료에 나오는 다음의 제언들을 생각해 본다.(ministering.lds.org):

42. 虽然有其他译者的版本印行,但惠斯顿的精湛译文,连同他的注释和论文,却不是其他译者能望其项背的。

다른 번역판들도 있지만, 주해와 논평을 곁들인 그의 학문적인 번역판은 아직도 독보적인 위치를 차지하고 있으며 여전히 발행되고 있다.

43. 太6:1-4)多加为人“乐善好施[e·le·e·mo·syʹne‘埃莱埃莫西内’的一个词形]”,显然包括在物质上施与。(

그러나 하느님께 가치 있는 것이 되려면 그저 ‘개화된 이기주의’가 아닌 올바른 동기로 주는 것이어야 한다.

44. 职业乞丐变成快乐的施与者

직업적 걸인이 즐겁게 주는 자가 되다

45. 我 看到 羅 施曼給 我 帶 了 把 砍刀

그래서 그놈 배를 있는힘껏 세게 걷어찼죠 로시만이 나한테 칼을 가져다줬고

46. 这项措施有赢得耶和华的祝福吗?

여호와께서는 그러한 변경을 축복하였는가?

47. 1947年,我带着家人迁返姆布列施丹。

1947년에, 나는 가족과 함께 음브레슈탄으로 돌아왔습니다.

48. 苏维埃保护天然资源措施:无爪的熊

소련의 자연 보호: 발톱없는 곰

49. 17 公元前625年,巴比伦人跟埃及人在迦基米施决战,迦基米施就在耶路撒冷以北600公里,幼发拉底河附近。

17 기원전 625년에 바빌론과 이집트는 갈그미스에서 결정적인 전투를 벌였습니다. 갈그미스는 예루살렘에서 북쪽으로 약 600킬로미터 정도 떨어져 있는 유프라테스 강 유역에 자리 잡고 있었습니다.

50. 伊施波设被刺杀;大卫下令将刺客处死

이스-보셋이 암살당한다. 다윗은 암살자들을 처형하도록 명한다

51. 一个警官承认,教士正向警方大施压力。

한 경찰관은 사제들로부터 압력을 받고 있다는 사실을 시인하였습니다.

52. 在1981年呈献的分社设施已不敷应用了。

1981년에 봉헌된 대규모 지부 시설은 더는 충분치 않았다.

53. 迦基米施被征服后,就受亚述总督管辖。

그 후로 갈그미스는 아시리아 총독의 통치를 받았다.

54. □ 敬虔的施与者会怎样享有永远的快乐?

□ 경건하게 주는 자들은 어떻게 영원한 행복을 경험할 것입니까?

55. 箴11:25)耶稣基督说:“施与比接受更快乐。”(

(잠 11:25) 예수 그리스도께서도 그 점에 관해 “주는 것이 받는 것보다 더 행복하다”고 말씀하셨다.

56. 上帝会大规模地重复施行医病的奇迹

예수께서는 병 고침의 기적을 다시 크게 행하실 것이다

57. 他们信赖上帝而不向反对者施行报复。

그들은 하나님께 의뢰하고 반대자들에게 복수하려고 하지 않습니다.

58. 约翰后来报道说:“那差我来用水施洗的,对我说:‘你看见圣灵降下来,住在谁的身上,谁就是用圣灵施洗的。’”

요한은 나중에 이렇게 말하였다. “나를 보내어 물로 [침례]를 주라 하신 그이가 나에게 말씀하시되 성령이 내려서 누구 위에든지 머무는 것을 보거든 그가 곧 성령으로 [침례]를 주는 이인줄 알라 하셨[느니라.]”

59. 我稍后向经理问个究竟,经理解释这笔钱是给父亲的保险优惠金,是每月从他的薪酬中扣取而来的,但父亲却毫不知情。

뒤에 지사장에게 그 돈의 출처를 물어 보자, 아버지는 몰랐지만 매달 월급에서 공제되어 온 보험료에서 나온 돈이라고 설명하였다.

60. 结果,不久伯特利的设施就不敷应用了。

그 결과, 얼마 되지 않아 카르탈리 가의 벧엘 시설이 너무 비좁게 되었습니다.

61. 勒施弟兄说:“你担心很难找到圣经学生吗?

뢰시 형제는 이러한 점을 지적하였습니다. “성서를 연구할 사람들을 찾게 될 것인지에 대해 염려합니까?

62. 请留意,当时上帝通过保罗施行这些奇事。

“하나님이 [사도] 바울의 손으로 희한한 능을 행하게 하시니 심지어 사람들이 바울의 몸에서 손수건이나 앞치마를 가져다가 병든 사람에게 얹으면 그 병이 떠나고 악귀도 나가더라.”

63. 既然“白白地得来”,就该“白白地施与”。( 太10:8)

선물을 받은 사람은 “거저 받았”으므로 “거저 주”어야 할 의무 아래 있다.—마 10:8.

64. 分社设施:(2)办公室,(3)印刷厂,(4)伯特利之家

지부 시설: (2) 사무실, (3) 인쇄 공장, (4) 베델 집

65. 见证人守望相助的精神令一些店主大受感动,他们主动捐出食物,建筑材料以及其他用品;一些商人则以优惠价格出售货物。

어떤 상점 주인들은 증인들의 활동에 매우 감명을 받은 나머지 친절하게도 식품과 건축 자재 및 그 밖의 물품들을 기증하였습니다.

66. 他最有资格凭公义在上帝的王国里施行统治。

이분은 하나님의 왕국에서 의로 통치하시기에 특출한 자격을 갖추셨다. 그러므로 바울은 기름부음받은 그리스도인들에게 다음과 같이 권고한다.

67. 世俗正見是指知道應該布施,實施十善,乃至於相信世間有阿羅漢等,這種正念是有漏,有取的,但有助於轉向善道。

믿음의 본성은 거룩함(죄로부터의 자유)과 행복(용서받았다는 자각에서 오는 평화와 기쁨)으로 열매 맺는 것이며 거룩함과 행복은 불가분의 관계이다.

68. 良好的计划可以怎样帮助我们作乐意的施与?

계획을 잘 세우는 것이 어떻게 즐거이 주는 자가 되게 할 수 있습니까?

69. 男友往往会向女孩子大施压力,迫使她们堕胎

남자 친구들은 종종 소녀들에게 낙태하도록 압력을 가하려고 한다

70. 其教學著重啟發,因人施教,從學者多能有所得。

성리학적 학문적 지식이 해박하였으며 시를 잘 지었고, 그림에도 능하였다.

71. 施展掩眼法的叶状海龙;小图是这种生物的特写

위장한 나뭇잎해룡; 삽입 사진은 나뭇잎해룡을 밝게 표시한 사진

72. 要慷慨施与,做些使别人快乐的事。( 使徒行传20:35)

관대해지고 다른 사람들의 행복을 위해 노력한다.—사도 20:35.

73. 1994年9月,哈瓦那的伯特利之家装置了印刷设施。

1994년 9월에는, 아바나에 있는 벧엘 집에서 인쇄 작업이 시작되었습니다.

74. 1968年,正子在美国度假时突然患病而需要施手术。

1968년에 미국에서 휴가를 보내던 도중에 아내가 아파서 수술을 받지 않으면 안 되었다.

75. 于是我的臂膀为我施行拯救,我的烈怒给我支持。

내가 몹시 놀랐지만, 지원해 주는 자가 아무도 없었다. 그래서 내 팔이 내게 구원을 베풀고, 나의 격노가 나를 지원하였다.

76. 作为比喻性的看门人,施洗约翰欢迎好牧人耶稣

침례자 ‘요한’은 상징적 문지기로서 선한 목자이신 예수를 영접하였다

77. 提前3:15)治理机构发觉必须实施一项简化计划。

(디모데 전 3:15) 통치체는 간소화 프로그램을 시행하는 것이 필요하면서도 지혜로운 일임을 알게 되었다.

78. 施工的同伴可能把梯子、木板、盛油漆的桶移走了。

다른 일꾼들이 사다리나 널빤지나 페인트 통을 옮겨 놓았을지 모릅니다.

79. 一共有超过500个非见证人前来参观分部的设施。

증인이 아닌 방문객 500명 이상이 지부 시설을 견학했습니다.

80. 10 圣经研究者晓得,符合圣经的浸礼不是为婴儿洒水施洗,而是按照耶稣在马太福音28:19,20的吩咐,为受过教导的信徒在水里施浸。

10 성경 연구생들은 성경적인 침례는 유아에게 물을 뿌리는 것이 아니라, 마태 28:19, 20에 나오는 예수의 명령과 일치하게, 이미 가르침을 받은 믿는 사람들을 물에 잠그는 것임을 알게 되었습니다.