1. 宗教势力弄巧成拙

종교적 영향의 역효과

2. 卷发器(非手工具)

헤어컬용 종이

3. □ 按时间编排的顺序阅读,可以按照各经卷成书的时间,或各事件发生的时间顺序来阅读。

□ 연대 순으로 읽는다. 성서가 기록된 순서대로 혹은 사건이 발생한 순서대로 읽을 수 있다.

4. 把圆筒印章的芯弄成中空后,可用绳子贯穿起来。

종종 원통 인장을 끝에서 끝까지 꿰뚫어서 줄에 매달 수 있게 하였다.

5. 18世纪制成的以斯帖记羊皮和犊皮书卷

「에스더」의 제 18세기 가죽 및 벨럼 두루마리

6. 2000年: 发行罗马尼亚语的《希腊语经卷新世界译本》。

2000년: 루마니아어 「그리스도인 그리스어 성경 신세계역」이 발표되다.

7. 厄兹弟兄是比利时人,身材高大结实,头发卷曲乌黑。

호이세 형제는 검은 곱슬머리에 키가 크고 건장한 벨기에 사람이었습니다.

8. 书卷涵盖了以色列人在旷野向应许之地进发的整段日子,并记下其间发生的各事

이스라엘이 약속의 땅에 이르기까지 광야에서 보낸 대부분의 기간에 있었던 사건을 망라한다

9. 暴君玩弄“计策”

한 폭군이 ‘계교를 꾸미다’

10. 我每天都把番薯泥、水、盐、甘蔗汁,还有鱼干磨成的粉混合在一起,弄给小猪吃。

저는 매일 으깬 고구마와 물, 소금, 사탕수수즙을 생선 가루와 섞어서 먹이로 주었지요.

11. 创世记11:1-9)由于人被造成有崇拜上帝的需要,因此他们一直设法亲近真神,可是他们跟上帝越发疏远,再弄不清谁是真神,只好盲目地摸索。(

(창세 11:1-9) 사람들은 숭배하려는 선천적인 성향으로 인해 하느님께 가까이 가려고 노력했지만, 하느님과 점점 멀어지다 보니 맹목적으로 그분을 “더듬”어 찾는 정도에 불과했습니다.

12. 目前,整本《新世界译本》以35种语言发行,《希腊语经卷新世界译本》则以另外20种语言发行。

현재 「신세계역」 전역은 35개 언어로 나와 있으며, 「그리스도인 그리스어 성경 신세계역」은 그 외의 20개 언어로 나와 있습니다.

13. 发达国家的河流和地下水,虽然没有给污物弄脏,却往往受有毒的化学品、农用化肥污染。

선진 공업국의 강과 지하수면은 하수로 넘쳐흐르지는 않지만, 흔히 독성 화학 물질로 오염되어 있습니다. 그 가운데는 농업용 비료에서 나온 물질도 포함되어 있습니다.

14. 根据这个理论,他们认为创世记的资料采自三个原材料,分别叫做“J”(雅威卷)、“E”(埃洛希姆卷)和“P”(祭司抄卷)。

이 학설에 따르면 자료 출처가 세 가지인데, 각기 “J”(야훼계), “E”(엘로힘계) 및 “P”(사제계 문서)라고 불린다.

15. 令弟兄特别兴奋的是,格鲁吉亚语的《圣经希腊语经卷新世界译本》在大会里发行。

이 대회에서 발표된 그루지야어 「그리스도인 그리스어 성경 신세계역」은 형제들에게 각별한 기쁨을 안겨 주었습니다.

16. 据当日一项评论表示,运载财富的船舰就像夏日的细雨一样,雨水弄湿了屋顶,可是瞬间又给蒸发掉。

그 당시에 흔히 하던 말로 이야기하자면, 보물을 실은 선단이 도착하는 것은 한순간 기와 지붕을 적셨다가 이내 증발하고 마는 여름철 가랑비와 같았습니다.

17. 微波在工业方面的用途是弄干薯片、烤焙坚果、豆和咖啡,使面包、圈饼发酵鼓起和预先烹调烟肉。

산업에서는, ‘포테이토 칩’을 말리고, 건과류, 콩 및 ‘코오피’ 열매를 굽고, 빵과 ‘도우넛’을 부풀리고, ‘베이콘’을 일차 조리하는 데 ‘마이크로’파를 사용한다.

18. 粉刺是皮肤的失调,结果长出丘疹、黑头面疱、红肿或囊肿而弄成斑斑点点,甚至损毁容貌。

여드름이란 일종의 경미한 피부병으로서 피부에 반점이 생기며, 정도가 심하면 뾰루지, 면포 및 붉은 부종 즉 낭종이라는 것에 의해 얼굴이 보기 흉하게 된다.

19. 犹太古史》第15卷421节[11章6段])圣殿其余的主要部分则在八年内陆续建成。

(「유대 고대사」, XV, 421 [xi, 6]) 그 밖의 주요 구조물들은 8년 만에 세워졌다.

20. (刀插入卷心菜的声音)

(칼로 양배추를 찌르는 소리)

21. 你有一卷线圈

일단 코일이 있습니다.

22. 较长的书卷会用两个轴,一端一个,打开书卷就能阅读两轴之间的文字了。

그리스어를 읽을 경우에는 그 반대임) 기록된 내용이 긴 경우에는, 두루마리가 막대기 두 개에 감겨 있어서 읽기 위해 집어 들었을 때 본문의 중간 부분이 보였을 것이다.

23. 他们却一再取笑上帝的使者,轻看他的话,嘲弄他的先知,直到耶和华向他的子民大发烈怒,他们无可救药为止。”(

그러나 “그들은 계속해서 참 하느님의 사자들에게 비아냥거리고 그분의 말씀을 업신여기고 그분의 예언자들을 조롱하였[습니]다. 그리하여 마침내 여호와의 격노가 그 백성에게 닥쳐서 더는 고칠 수 없게 되었[습니]다.”

24. 约瑟夫斯(《犹太古史》第5卷361-362节[11章5段];第8卷12节[1章3段])说,亚比书(在第5卷,他叫“亚比以谢”)是大祭司。

요세푸스는(「유대 고대사」 Jewish Antiquities, V, 361, 362 [xi, 5]; VIII, 12 [i, 3]) 아비수아(제5권에서는 아비에셀이라고 불림)를 대제사장이라고 부르는데, 이 내용을 받아들인다면 그가 이스라엘의 네 번째 대제사장이 될 것이다.

25. “生物学上的宝贵泽地弄成干燥,河流改道,高低不平的地方被改成整齐平坦,天然林木被毁或被较有装饰意味的舶来品种所取代。

“생물학적으로 가치있는 늪에서 물을 빼고, 시냇물이 흐르는 물길을 바꾸고, 불규칙한 지형을 평평하게 하고, 천연 식물을 제거하거나 좀더 장식적인 수입 품종으로 대치한다.

26. 吸毒歪风席卷全球

마약에 중독되고 있는 세계

27. 《密西拿》分为六大卷,共有63篇专论,每一篇专论分成若干章和“密西拿”(即条文),或分成数段(但没有节)。

이 강령은 63개의 더 작은 책들 즉 소논문으로 구성되어 있으며, 장과 미슈나 즉 (절이 아니라) 항으로 구분되어 있다.

28. 这种早期的缩微胶片称为薄膜,是用感光乳剂涂在玻璃上,然后把信息摄在其上。 乳剂硬化后,把它从玻璃上剥落下来,卷成小卷便可安放在信鸽身上。

펠리클로 불리는 초기의 이 마이크로필름은 유리에 감광 유제를 바르고 전갈문을 사진 촬영하여 만들었다. 감광 유제가 마르면, 그것을 유리에서 벗겨내고 돌돌 말아서 비둘기에 붙들어 맸다.

29. (Epaphroditus)〔词根的意思是:卷起泡沫〕

(Epaphroditus) [“거품이 나다”를 의미하는 어근에서 유래]

30. 虽然后来因为我们的傲慢 我们把它弄丢了

당연한 사실이겠지만 우리들은 자만심에 차 그것들과 멀어져 갔습니다

31. 书卷并没有绕在棒上,书卷的中央因为曾由许多人用手拿着阅读而颜色深得多。

그 두루마리는 막대기 둘레에 감긴 것이 아니었으며, 많은 사람이 읽기 위해 손으로 잡았던 가운데 부분은 더 거무스름하였다.

32. 18 耶稣在这个辉煌的异象中手里拿着一个小书卷,他吩咐约翰将书卷接过来吃了。(

18 예수께서는 이 웅장한 형태의 환상 가운데서 손에 작은 두루마리를 가지고 있으며, 요한은 그 두루마리를 갖다 먹으라는 지시를 받습니다.

33. 《希伯来语经卷》中的一卷,书中透露执笔者是“伊多的孙子,比利基雅的儿子先知撒迦利亚”。(

히브리어 성경의 이 책에서는 필자를 “예언자인 잇도의 아들 베레갸의 아들 스가랴”라고 밝혀 준다.

34. ”如果拿的是葡萄干,他会拿得很稳,不会弄掉。“

"만약 건포도를 집는다면, 떨어뜨리지 않아야 합니다."

35. 这个事物制度的神弄瞎了千千万万人的心眼’。

“이 세상 신이 [수많은 사람의] 생각을 어둡게 하”였다.

36. 真正尊重父母的青年人是不会这样玩弄手段的。

부모를 진정으로 존중히 여기는 청소년이라면 그러한 강압 행위를 하지 않을 것이다.

37. 在大部分圣经译本中,《希伯来语经卷》都划分为三部分:(1)历史书,从创世记至以斯帖记,共17卷;(2)诗歌书,从约伯记至雅歌,共5卷;(3)预言书,从以赛亚书至玛拉基书,共17卷。

대다수의 성서 역본에 나오는 히브리어 성경의 책들은 세 부분으로 나눌 수 있다. (1) 역사서, 창세기부터 에스더기까지 17권, (2) 시서, 욥기부터 솔로몬의 노래까지 5권, (3) 예언서, 이사야서부터 말라기서까지 17권. 이런 구분은 개괄적인 것이다.

38. 这牵涉到把原始文件,例如地图、绘图、发票、银行支票、出生证明书和其他有价值的文件,缩微进胶卷里。

이것은 지도, 도면, 송장, 은행 수표, 출생 증명서 및 그 밖의 귀중한 문서와 같은 기초 자료들을 마이크로필름화하는 것이다.

39. 有范妮做信使,当地的弟兄就可以定时收到灵粮。 幸好,每次运送缩微胶卷都没有被秘密警察发现。

파니가 연락원으로 일해 준 덕분에 영적 양식은 끊기지 않고 공급될 수 있었으며, 마이크로필름을 전달하다가 발각되는 일은 다행히 한번도 없었습니다.

40. 卷得密密的叶子内侧会保持新鲜,正如割下的卷心菜或莴苣头的内侧比外侧保持新鲜得较久一样。

돌돌 말린 잎의 내부는 마치 끝이 갈라진 양배추나 양상치의 결구 내부가 외부 보다 오래 가듯이 싱싱함을 간직할 것이다.

41. 赵明诚,《金石录》卷二十二

조명성(趙明誠),《금석록(金石錄)》권 22

42. 大巴比伦弄瞎了许多心地忠实的人的心眼,使他们在灵性上受到捆绑;为了这些人的缘故,我们要继续揭发这个宗教淫妇。

우리는 영적으로 눈이 멀고 속박되어 있는, 마음이 정직한 사람들을 위해 그렇게 할 것입니다.

43. 我于是卷起衣袖,给他帮忙。

그래서 나는 소매를 걷어붙이고 그를 도와 주었습니다.

44. 煮好后,玉米黑粉菇可作玉米饼卷或薄饼卷的馅料,但也有人喜欢在馅料里加入肉和干酪。

그렇게 만든 음식은 그 자체로 혹은 고기와 치즈와 함께, 토르티야나 크레이프에 소를 넣는 데 사용하거나 수프 재료에 넣어 수프를 만드는 데 쓴다.

45. 不 但 不要 把 克里斯琴 卷 進來

국왕을 결부시킬 필요는 없지

46. 因为当时人们只找到圣经的某些经卷,而那些经卷不但内容残缺不全,所用的格鲁吉亚语也很古旧。

당시 구할 수 있는 사본에는 빠진 부분들이 있었던 데다 거기에 사용된 언어는 시대에 뒤처진 것이었습니다.

47. 不过,历史家西西里的狄奥多罗斯(《西西里的狄奥多罗斯》,第11卷,54章,1节;第11卷,58章,3节)在记述一些事件时一并提到地米斯托克利的死,这些事件发生在“普拉克西埃尔古斯做雅典执政官的时期”。

하지만 역사가 디오도로스 시켈로스(「시칠리아의 디오도로스」 Diodorus of Sicily, XI, 54, 1; XI, 58, 3)는 “프락시에르구스가 아테네에서 아르콘으로 있을 때” 일어난 사건들에 관해 기록하면서 테미스토클레스의 죽음에 대해 언급하였다.

48. 两年后,1963年,在纽约举行的一个大会上,我很高兴在一个节目中宣布,《希腊语经卷新世界译本》以荷兰语发行。

2년 후인 1963년에 나는 기쁘게도 미국 뉴욕의 한 대회에서 네덜란드어 「그리스도인 그리스어 성경 신세계역」을 발표하는 프로에 참여하였습니다.

49. 他们当中有一组工作人员,把《新世界译本》的《希伯来语经卷》译成三种语言:宿务语、伊洛科语、他加禄语。

번역진의 일부는 근년에 「신세계역」의 히브리어 성경 번역을 3개 언어 즉 세부아노어·일로카노어·타갈로그어로 완료하였습니다.

50. 米洛妈妈:噢~你把肉汁弄得地板上哪儿都是。(

마일로의 엄마 : 마루에 온통 소스를 흘렸잖아.

51. 费曼平生最厌恶的 便是学问上的做作 虚假 故弄玄虚 术语

파인만이 그 무엇보다도 가장 싫어했던건 지적 가식이었습니다 -- 허위, 거짓된 교양, 전문용어 같은 것들이었죠.

52. 在费城, 你可以吃到费城奶酪牛排卷, 它外面看上去像一个蛋卷, 但在里面有奶酪牛排。

필라델피아에는 필라델피아 치즈 스테이크 롤이 있지요. 밖에서 보면 달걀말이 같이 생겼는데, 안에는 치즈 스테이크가 들어 있습니다.

53. 萬一不慎弄濕手機,切勿使用外部熱源烘乾。

휴대전화가 젖은 경우 외부의 열원을 사용하여 건조하지 마세요.

54. 乐器在何时发展而成?

악기들은 언제 개발되었는가?

55. 《希腊语经卷》中,syg·ge·nesʹ“西格内斯”是指有血缘关系的家庭之间的成员,但这个词从不会用来指父母子女之间的关系。

그리스도인 그리스어 성경에서 싱게네스는 혈연에 의한 친족을 가리키지만, 부모와 자녀 사이의 관계를 언급할 때는 결코 사용되지 않는다.

56. 这卷书时常使用“一......就”和“随即”一类的字眼。(

“곧”, “즉시”라는 표현이 자주 사용된다.

57. 想象一卷线圈,对于是工程师的你来说,它

코일을 상상해보세요.

58. 卷心菜一类的蔬菜也能减少患结肠癌的危险。

양배추과의 야채 역시 결장암에 걸릴 위험성을 줄여 줄 것이다.

59. 圣经最后的这卷书也透露了这群祭司的数目。

성서의 이 마지막 책은 또한 그 보조 제사장단을 구성하는 수를 밝혀 준다.

60. 你的手能把物件搓卷、曲折、推前、拉后或紧握。

손은 뒤틀고, 구부리고, 밀고, 당기고, 단단히 움켜쥐는 일을 할 수 있다.

61. 应该指出,不是只有《新世界译本》才这样做。 在《希腊语经卷》的希伯来语译本里,许多引自《希伯来语经卷》的经文都有上帝的名字。

「신세계역 성경」이 그렇게 한 유일한 성서가 아님에 유의해야 한다.

62. 忠行和妻子春美住在宫城县座卷市,地震发生时他们正在家里,他们先听到隆隆声,接着房子开始剧烈地摇晃。

당시 다다유키와 하루미 부부는 미야기 현의 이시노마키에 살았습니다. 그런데 갑자기 우르릉거리는 소리가 나면서 집이 격렬하게 흔들렸습니다.

63. 徒11:27,28;见预言;先知条下的“《希腊语经卷》提到的‘先知’”)

(행 2:17, 18) 하지만 예언하는 기적의 선물을 받은 특정한 사람들은 아가보처럼 앞일을 예언할 수 있었다.—행 11:27, 28. 예언; 예언자 (그리스도인 그리스어 성경의 예언자들) 참조.

64. 那其实是把刀插入蔬菜的声音, 一般是卷心菜。

이런 소리는 보통 야채에 칼을 꽂는 소리입니다. 보통은 양배추를 쓰죠.

65. 这书卷列于一向是世上最畅销书的结尾部分。

그 두루마리 즉 책은 고금을 통틀어 최고의 베스트셀러의 마지막 부분입니다.

66. 《希伯来语经卷》用复数形式名词指上帝

히브리어 성경에서 명사의 복수형이 하느님에게 적용된 성구들

67. 通过夫拉则峡谷的矿工们许多时被艰险的途程弄至完全心灰意冷。

‘프레이저’ 협곡을 통과한 사람들은 그들이 거쳐야 했던 험난한 통로로 인해 완전히 낙심하게 되었다.

68. YouTube 不允许发布涉及未成年人的色情内容和性侵未成年人的内容。

미성년자가 나오는 음란물 및 미성년자를 성적으로 착취하는 콘텐츠는 YouTube에서 허용되지 않습니다.

69. 值得留意的警告便是:金属片若在20吨张力之下从框上被弄脱和破碎,便会成为可以爆炸的“小弹弓”,金属片和钢琴所爆出的威力足以洞穿屋顶。

20‘톤’ 정도의 장력을 받고 있는 ‘플레이트’가 그 틀에서 분리되어 파괴되면, 이것은 강력하고 폭발적인 “투석기” 효과를 나타내어 ‘플레이트’와 ‘피아노’의 여러 부품들을 위로 쏘아올려 지붕을 뚫고 나가게 할 것이다.

70. 没有成功 于是他发明了伽玛刀

그는 실패했습니다 그래서 그는 그뒤로 감마 나이프를 발명했습니다

71. 他们没有弄清真相,就贸然认定耶稣是不对,断然背弃他。

예수의 말씀에 그럴 만한 이유가 있을 것이라고 여긴 것이 아니라, 성급하게 잘못 판단하여 그분에게 등을 돌린 것입니다.

72. 世界各国约有四分之一被卷入武力纷争的漩涡之中

세계 나라들의 약 4분의 1이 현재 무력 충돌에 개입되어 있다

73. 食用生菜或卷心菜,最好把外层菜叶扔掉。

상추나 배추는 가장 바깥쪽에 있는 잎을 떼어 버려야 한다.

74. 阿拉斯加的夏日只持续三个月;可是在这段短短的日子,直径只有3毫米的卷心菜种子却能够长成为重达40公斤的庞然巨物!

석 달간 짧게 지속되는 알래스카의 여름철에, 지름이 3밀리미터인 양배추 씨앗은 무게가 거의 40킬로그램까지 자랄 수 있습니다!

75. 「你们必须......从事基督的门徒在每个福音期里所做的事:一起商议、运用一切可用资源、寻求圣灵的启发,并求问主以获得证实,然后卷起袖子做事。」

“각 경륜의 시대마다 그리스도의 제자들이 한 것처럼 ... 여러분도 해야 합니다. 함께 협의하고, 가능한 모든 자원을 활용하며, 성신의 영감을 구하고, 주님께 확증을 구한 뒤 소매를 걷어붙이고 일하러 나서야 합니다.

76. 当时霍利在纽约的推广人曼尼·格林菲尔德帮助他弄回大部分收入。

당시 뉴욕의 발기인 매니 크린필드는 홀리의 수익에서 상당부분을 재확보했다.

77. 请记得,这些希伯来文抄卷是在1,000年当中辗转传抄的。

이러한 ‘히브리’어 두루마리들이 기록된 시기에 1,000년이라는 간격이 있었다는 것을 기억해 보라.

78. 指定您与其他发布商之间的收益分成关系

자신과 다른 게시자 간의 수익 지분 관계를 정확하게 포착

79. 他写了十二卷跟乡村生活和耕种有关的书,十分有名。

그는 시골 생활과 농업에 관해 12권의 책을 저술한 것으로 잘 알려져 있습니다.

80. 他们推翻我的床铺,把我的圣经书刊随处乱扔,又把我那角落弄得乱七八糟。

그들은 내 침대를 뒤엎고, 성서 출판물을 사방에 내던졌으며, 감방의 내 자리를 엉망으로 해 놓았습니다.