1. 曲:梅尔比尔 (Giacomo Meyerbeer), 1791–1864, 改编

작곡: Giacomo Meyerbeer(1791~1864) 개작

2. 一位比利时耶稣会的教士安德烈·博尔洛说:“大屠杀动摇了许多人的信心。”

“그 대학살이 많은 사람들의 믿음에 충격을 주었다”고 벨기에인, 예수회 수사 앙드레 부요는 말하였습니다.

3. 尼泊尔的中部山峦起伏,湖泊和山谷比比皆是。

네팔 중부 지역에는 좀더 낮은 산과 호수와 계곡들이 있다.

4. 华尔翰说联合国是‘它在其中服务的世界的一面镜子,’耶素逊和格利安尼则将政治世界比作森林。

발트하임은 UN이 “그것이 섬기는 세계의 거울”이라고 말하였고, 예셀슨 및 개글라이언은 그러한 정치 세계를 정글에 비유하였다.

5. 1966年的北半球夏季,研究人员在英国北威尔士替一只北极燕鸥戴上环圈。

1966년에 북반구가 여름이었을 때, 영국 노스웨일스에서 북극제비갈매기 한 마리에게 띠를 달았다.

6. 他们大多数是卡特尔派的教徒(Cathars),是由摩尼教和变节的诺斯替教混合而成。

그 이단자들은 대부분 카다리파로서, 마니교와 배교한 그리스도교적 그노시스주의를 혼합한 집단이었다.

7. 王上11:40)多年后,罗波安接替所罗门作王。 罗波安在位第五年(公元前993),示撒率领大队战车和骑兵入侵犹大。

(왕첫 11:40) 몇 년 후 솔로몬의 계승자 르호보암 제오 년(기원전 993년)에, 시삭은 병거와 마병으로 이루어진 막강한 군대를 이끌고 유다를 침공하였다.

8. 预言用比喻说明这件事,提及以铜、银和金代替易燃的材料和较低劣的金属。

그는 이 점을 가연성 물질과 하급 금속을 구리, 은 및 금으로 대치하는 일로 비유하였읍니다. 그 다음 말을 읽어 보면 이러합니다.

9. 论重量,牵丝比棉轻;论强度,它比同重量的钢丝强;论韧度,它比凯夫拉尔纤维更高。

그중 가장 튼튼한 것은 ‘드래그라인 거미줄’로 알려져 있습니다. 이 거미줄은 면섬유보다 가볍지만 같은 무게의 강철보다 강하고 케블라보다 질깁니다.

10. 他们代表存在的循环,正如巴比伦人的三合一神——安纽、恩莱尔和伊亚代表空气、水和地土这三种存在的物质一样。”

바빌로니아인의 삼신 아누와 엔릴과 에아가 모든 존재 물질인 공기와 물과 땅을 대표하는 것처럼, 이들도 모든 존재의 순환을 대표한다.”

11. 非斯都于任内死去,阿尔比努斯继任总督。

페스투스는 직무 중에 사망했고 알비누스가 그를 계승하였다.

12. 它的北部同类住在哥伦比亚、秘鲁和厄瓜多尔的森林中,颜色比较深。

콜롬비아, 페루 및 에콰도르의 정글 지대인 북쪽에 사는 사촌격인 푸두는 색깔이 약간 더 검다.

13. 3:29)身为新郎的代表,新郎的朋友会替新郎与新娘的父亲商讨纳聘事宜,有时甚至帮助新郎安排婚礼及替他将礼物和聘礼送到新娘和她父亲那里。

(3:29) 신랑의 친구는 신랑측 대표로서 결혼 협상을 담당하여, 때때로 혼인을 주선하고, 신부에게 선물을 보내며 신부 아버지에게 신부값을 전달하는 일을 하였다.

14. 前任哥伦比亚总统贝坦库尔(Belisario Betancur)说:‘我们所要对抗的组织比国家还强。’

“우리는 국가보다도 더 강력한 조직에 맞부딪혀 있다”라고, 전임 콜롬비아 대통령인 벨리사리오 베탕쿠르는 말한다.

15. 比德尔并没有因为政府专制的做法而退缩。

버델은 그런 강압적인 태도에 위축되지 않았습니다.

16. 不过,每逢亚尔马的姐夫无需太多照顾,亚尔马都会歇一歇,这样做良心较安乐。

언제고 그 자리를 떠나고 싶지 않다는 생각이 들었습니다”라고 얄마는 시인합니다.

17. 她乐意接受别人的建议,并且照着去做,比如怎样工作比较安全、跟谁一起工作比较好。

그리고 다른 사람과 마찰을 일으키지 않으면서 안전하게 일하는 방법에 관한 지혜로운 조언을 기꺼이 받아들이고 실천에 옮겼습니다.

18. 后来,以诺回到安卡西,拿出一叠资料交给塞缪尔。

안카시예에 돌아온 이넉은 새뮤얼을 찾아와 서류 하나를 건넸습니다.

19. 比尔年轻力壮,既有学识又有稳固的经济基础。

빌은 젊고, 몸이 튼튼하고, 교육도 받았고, 경제적인 안정도 누리고 있었습니다.

20. 为求社会安宁,治安良好,他们甚至愿意容忍警察在执法期间偶尔有过火行为。

사람들은 어느 정도 질서와 안전을 누리게 되기를 바라는 마음에서, 경찰이 이따금 선을 넘어가는 것은 감수할 각오가 되어 있었습니다.

21. 后来,她在克里斯蒂安松联络上另一个在救世军担任要职的人,这人名叫胡尔达·安德森(后来改姓艾塞特)。 胡尔佳也对圣经感兴趣。

그리고 크리스티안순에서 또 다른 구세군 장교인 훌다 안데르센(결혼 후에는 훌다 외이세트)에게 연락했고 그 역시 성서에 관심을 보였습니다.

22. 美国印第安大学基金会会长罗恩·麦克尼尔(拉科他支系洪克帕帕部落)指出,美洲原住民的失业率相当高,从百分之50到80不等;比起美国其他族裔,印第安人的平均寿命往往是最短的,患糖尿病、肺结核和酒精中毒的比率都高踞榜首。

아메리칸 인디언 대학 기금 총재인 론 맥닐(훙크파파 라코타족)에 의하면, 아메리카 원주민의 실업률 수치는 50퍼센트에서 85퍼센트에 이르며, 인디언은 미국 내의 어떤 집단보다도 평균 여명이 낮고, 당뇨병, 결핵, 알코올 중독에 걸린 비율은 높습니다.

23. 厄瓜多尔,我朋友开普勒 你是知道的,他们叫他胡安.

에콰도르 우표에서는 친애하는 케플러가 보시다시피, 후안이라고 불리고 있어요.

24. 有些人認為,比利·乔尔的歌曲「The Stranger」是關於自慰的。

일부에서 빌리 조엘의 노래 〈The Stranger〉가 자위 행위를 묘사한 노래라고 말했다.

25. 那些替博物馆搜集面具的人,通常会比收藏者更仔细留意面具在当时社会上所担当的角色。

박물관에 소장할 가면을 수집하는 사람들은 대개 예술품 수집가들보다 가면이 그것이 속했던 사회에서 수행한 역할에 더 면밀한 주의를 기울인다.

26. 法院把小林描述为“一位高才生”,并且指出学院可以为他安排另一种体育训练,以代替学习剑道。

그 법원은 고바야시를 “뛰어난 학생”이라고 칭하였으며, 학교는 그에게 검도 대신에 다른 체육 교육 프로그램을 대안으로 제시할 수 있었을 것이라고 언명하였다.

27. 现在,流进贝加尔湖的河流和溪涧超过300条,而从贝加尔湖流出来的就只有安加拉河。

현재 이 호수로 흘러드는 강과 하천은 300여 개에 이르는 반면, 흘러 나가는 것은 앙가라 강 하나뿐입니다.

28. 现在,亚比尔的工作收入不多, 但学会过简朴的生活。

아비마엘은 현재 적절한 직업을 가지고 있으며, 검소하게 생활하는 법을 배웠습니다.

29. 比尔常常说他很担心终有一天,死亡会把我俩分开。

종종 남편은 언젠가 죽음이 우리를 갈라놓게 될 것을 생각하면 정말 슬프다고 말하곤 하였습니다.

30. 显然这个名字比译者用来代替它的字词更为重要,因此有些译本将代替这名字的字词排成大写字母以便让读者知道在原本的经文中上帝的名字在什么地方出现。

분명히 이 이름은 번역자들이 대신 제시한 말보다 더 중요하다. 때문에 어떤 번역판에서는 그 대체어를 대문자로 표기함으로 견문있는 독자로 하여금 원문 어디에 하나님의 이름이 나오는지를 알게 했다.

31. 阿尔玛除了这样告诉希伯隆,也对柯林安顿谈到关于他。

시블론에게 준 말씀 외에도, 앨마는 코리앤톤에게 주는 말씀에서 시블론을을 언급했습니다.

32. 我们可以替换底层的骨骼结构, 但是我们对面部皮肤的替换还很不足。

우리는 놓여있는 두개골 구조를 대체할 수 있지만, 우리는 여전히 안면 피부를 대체하는데 능숙하지 못합니다.

33. 南德意志报》引述带领这次研究的沃尔夫冈·罗森塔尔说:“滔天巨浪比我们想象的常见得多。”

「쥐트도이체 차이퉁」지에 의하면, “우리는 거대한 파도가 생각했던 것보다 더 자주 일어난다는 사실을 증명하였다”고 프로젝트의 책임자인 볼프강 로젠탈은 말한다.

34. 萨尔瓦多·維拉爾·布拉安坎普·索布拉尔(葡萄牙語:Salvador Vilar Braamcamp Sobral,1989年12月28日-),是一位葡萄牙歌手。

살바도르 빌라르 브라앙캄프 소브랄(Salvador Vilar Braamcamp Sobral, 1989년 12월 28일 ~ )은 포르투갈의 가수이다.

35. 在“发明”领带方面,比利时的斯滕凯尔克镇自认功不可没。

벨기에의 마을인 스텐케르케는, 넥타이를 “발명”한 데 대한 영예가 자기 몫이라고 주장합니다.

36. 申請替代 PIN 碼步驟如下:

새 PIN을 요청하는 방법은 다음과 같습니다.

37. 百万以上的美国人服用安眠药(通常是巴比通)成癖。

100만 이상의 미국인들이, 수면제 대개 ‘바르비투르’산염에 중독되어 있다.

38. 對我而言,每天打安打比吃飯、喝酒,或是睡覺都重要。

김치전 은 식사 시 전채로 먹거나, 간식, 술안주, 혹은 반찬으로 먹는다.

39. 列王纪下17:24,30记述,“亚述王”把外族人安置在撒马利亚各城,代替被掳的以色列人,这些外族人包括哈马人。

열왕기 둘째 17:24, 30에서는 “아시리아 왕”이 유배된 이스라엘 사람들 대신 사마리아의 도시들에 정착시킨 사람들을 열거하는 가운데 하맛에서 온 사람들도 언급한다.

40. 正如以西结预言,泰尔的确被巴比伦王尼布甲尼撒征服。(

에스겔이 예언한 대로 티레는 바빌론 왕 느부갓레살의 손에 처음으로 정복당했다.

41. 舉例來說,如果您在步驟 6 勾選 [外寄 - 須以其他設定進行安全傳輸的郵件],則只有透過智慧主機或替代安全路徑寄出的外寄郵件需要 CA 簽署憑證。

예를 들어 6단계에서 발신 - 다른 설정을 통해 보안 전송이 필요한 메일을 선택하는 경우 스마트 호스트 또는 대체 보안 경로를 통해 전송하는 발신 메일에만 CA 서명 인증서가 필요합니다.

42. 1944年3月,吴健雄加入了位于哥伦比亚大学的曼哈顿计划下属的替代合金材料实验室(英语:Substitute Alloy Materials Laboratories)。

1944년 3월, 우젠슝은 컬럼비아 대학교에 위치한 맨해튼 계획의 대리 합금 물질(Substitute Alloy Materials, SAM) 연구소에 참여하였다.

43. 将空格替换为下划线(R

공백을 밑줄 문자로 대체(R

44. 会议的主办人允准泽莉塔·达·席尔瓦·索萨姊妹,一位血液学家,展示一个图表,列出65项可以代替输血的医疗方法。

그 행사의 주최측에서는, 혈액학자인 젤리타 다 실바 소자 자매가 65가지 수혈 대체 요법을 열거한 포스터를 전시하도록 승인해 주었습니다. 벧엘에서 일하는 페드루 카타르두와 세르지우 안탕은 이렇게 보고하였습니다.

45. 1941年芬蘭詩人維科·安特若·科斯肯涅米(英语:Veikko Antero Koskenniemi)替《自由之詩》填入歌詞,成為芬蘭最重要的愛國樂曲之一。

1941년, Veikko Antero Koskenniemi가 가사를 쓴 이 송가는 핀란드의 가장 중요한 국가(國歌) 중 하나이다.

46. 驳斥阿比安》,第1卷,150-152节[20段])如果真是这样,那么伯沙撒当时就是巴比伦的摄政王。

(「아피온 반박문」 Against Apion, I, 150-152 [20]) 사실이 그러하였다면 벨사살은 바빌론의 대리 왕이었던 셈이다.

47. * 带一套替换的白色内衣裤。

* 갈아입을 흰색 속옷을 준비해 갑니다.

48. 据西班牙一位数学家克劳迪奥·阿尔西纳指出,假如赌场及彩票改用字母来替代号码的话,中奖的机会依然相同。

스페인의 수학자 클라우디오 알시나는 도박이나 복권과 같이 우연에 좌우되는 노름에서 숫자가 아니라 문자를 사용한다면, 당첨될 가능성은 똑같을지라도 마력—그리고 필시 상당한 수익금—이 사라질 것임을 지적하였다.

49. 在生活中的某些时刻 我们都闷在柜里 这样我们感到很安全 至少比在柜外面更安全些

우리는 모두 언젠가 한번은 벽장에서 살게됩니다. 그리고 그 곳에서 안전하다고, 혹은 최소한 문 밖에 나가지만 않으면 안전할거라고 느꼈을지도 모릅니다.

50. 后来克莱姆和比尔接获工作委派,各自前往不同的地区服务。)

그 후 클렘과 빌도 각각 다른 지역에서 봉사하도록 임명받았다.)

51. 毫无疑问,加尔各答(孟加拉语格利加塔)是个对比鲜明的城市。

의심할 여지 없이, 캘커타(벵골어로는 칼리카타)는 대조적인 면모를 지닌 도시입니다.

52. 有些学者认为,由于神祇马尔杜克(又称米罗达)被誉为巴比伦的建立者,巴比伦不少国王也以米罗达为名,所以马尔杜克很可能象征被奉为神的宁录。(

일부 학자들은, 마르둑(므로닥) 신이 바빌론의 설립자로 간주되며 심지어 많은 바빌로니아 왕들의 이름이 그 이름을 따서 명명되었으므로, 마르둑이 신격화된 니므롯을 상징한다는 견해를 제시해 왔습니다.

53. 犹太古史》第11卷326-338节[8章4-5段];但8:5-7,20,21)无论如何,看来耶路撒冷安然渡过政权的更替,没有受到什么破坏。

(「유대 고대사」, XI, 326-338 [viii, 4, 5]; 단 8:5-7, 20, 21) 어찌 되었든 간에, 예루살렘은 지배 세력이 바뀌는 와중에서도 피해를 당하지 않았던 것으로 보인다.

54. 奥拉迪亚的失业率为6.0%,比罗马尼亚的平均失业率略低,但大大高于比霍尔郡约2%的平均失业率。

오라데아의 실업률은 6.0%로, 루마니아 전체 실업률보다는 약간 낮지만 비호르 평균인 2%보다는 높다.

55. 皇家聖基萊斯聯(R. Union Saint-Gilloise)是比利时足球俱乐部,位于布鲁塞尔。

루아얄 위니옹 생질루아즈(Royale Union Saint-Gilloise)는 벨기에 브뤼셀 수도권 지역의 생질에 기반을 둔 축구 클럽이다.

56. 或者赚取162%的回报—— 是标准普尔指数的两倍, 比苹果公司还多20%。

아니면 여러분의 돈에 162%를 벌었을 겁니다. 스탠더드 푸어사의 두 배이자 애플의 20% 이상이죠.

57. 用安色尔字体誊写的抄本一般没有分词,也没有标点和重音符号。

이 사본에는 일반적으로 단어 구분이 없고 구두점과 악센트 부호도 없다.

58. 王上12:19,21)罗波安的继承人亚比雅手下的军队只有40万人,而耶罗波安则率领80万大军攻打他。

(왕첫 12:19, 21) 여로보암이 80만 명의 병사를 이끌고 공격하러 왔을 때, 르호보암의 계승자인 아비야의 군대에는 단지 40만 명의 병사만 있었다.

59. 要判断《圣经》译文是否正确,最可靠的方式不是以各种版本互相比较,而是与《摩尔门经》和现代启示作比较。

성경 번역의 정확성을 가늠하는 가장 믿을 만한 방법은 서로 다른 본문을 비교해 보는 것이 아니라 몰몬경 및 현대의 계시와 비교해 보는 것이다.

60. 替换前景色图像素为背景色

지워지는 곳의 색을 배경색으로 바꿉니다

61. 文件 % # 已经存在 。 您要替换它吗 ?

파일 % # 이(가) 존재합니다. 겹쳐쓰시겠습니까?

62. 14 在哥伦比亚,有些临时的特别先驱向瓜尤埃印第安人传道。

14 콜롬비아에서는 임시 특별 파이오니아들이 와이우 인디오들에게 전파하러 갔습니다. 그렇게 하기 위해 그들은 새로운 언어를 배워야 하였습니다.

63. • 在离莫尔兹比港不远的一个沿海乡村,有一群孤立的耶和华见证人。

● 포트모르즈비 근처의 해안 마을에 있는 여호와의 증인의 한 격지 집단은 1970년대 초 이후로 반대에 직면해 왔습니다.

64. 为了保障地区的安全,军队在因尼斯费尔镇以下的地方设置关卡路障。

군(軍)이 보안상의 이유로 이니스페일 시 바로 아래쪽에 검문소를 설치한 적이 있었습니다.

65. 温德尔说:飓风卡特里娜袭击路易斯安那州和密西西比州之后,第二天我就受到美国分部委派,负责评估这两个州的王国聚会所和耶和华见证人房屋的受损程度。

웬들: 카트리나가 강타한 다음 날, 나는 미국 지부로부터 루이지애나 주와 미시시피 주에 있는 여호와의 증인의 왕국회관과 가옥에 대한 피해 상황을 파악하라는 요청을 받았습니다.

66. 但一个住在罗安达的年轻人却是例外。 这个名叫安东尼奥·比齐的年轻人很想对上帝的旨意有更多认识。

예외적인 경우로서 루안다에 있던 젊은 남자 안토니우 비지가 있었는데, 그는 여호와의 목적에 대해서 더 많은 것을 배우기를 갈망하였습니다.

67. 前面提到的比尔建议道:“说话要慢,但要正确,不要用小孩子的语言说话。”

앞서 언급한 빌은 “또박또박 천천히 말하되, 어린아이에게 하듯이 말하지는 말”라고 조언합니다.

68. 用毛刷小心地梳理鬃毛,并替马按摩

피부와 털을 주의 깊이 솔질하기

69. 由此可见,“安在手上,戴在额上”显然只是比喻的说法而已。( 出13:9,14-16)

그렇게 기념하는 일 역시 “당신의 손 위에 표가 되고 당신의 두 눈 사이에 기념이 되”어야 하였으며 “당신의 두 눈 사이에 이마띠가 되어야” 하였다.—출 13:9, 14-16.

70. 然而,这些索求与美洲印第安人的索求 相比可以说是小巫见大巫。

그러나 인디언 문화유산에 대한 반환 청구에 비하면 아무것도 아니죠.

71. 大约五百年前,一些早期的圣经全书在比利时的安特卫普印制发行。

거의 500여 년 전만 해도, 초창기의 전역 성서 인쇄본을 생산하던 곳은 벨기에의 안트베르펜이었습니다.

72. 这个巴比伦王在杜拉平原上竖立一个金像,很可能就是献给马尔杜克的。(

이 바빌로니아 왕이 두라 평야에 세운 금 형상도 마르둑에게 바쳐진 것이었을는지 모릅니다.

73. 到时,比克什米尔河谷美丽得多的乐园,将要在地上出现。——以赛亚书65:17,21-25。

그렇게 되면, 카슈미르 계곡에서 이루어질 수 있었던 것보다 훨씬 더 웅장한 낙원이 이루어질 것입니다.—이사야 65:17, 21-25.

74. 显然是因为他不把这些王视为巴比伦的合法统治者。 10 例如,他没有提拉巴什-马尔杜克这个新巴比伦时期的君王。

그들이 바빌로니아를 실제로 통치한 자들이 아니라고 생각했던 것 같습니다.10 예를 들어, 그는 신바빌로니아 왕조의 왕인 라바시마르두크를 생략했습니다.

75. 比尔从前是个留须、长发的艺术家,后来他开始与耶和华见证人研究圣经。

한때 텁수룩하고 장발을 한 미술가였던 빌은 여호와의 증인과 성서를 연구하였다.

76. 奉派在勒波尔服务的还有一对特别先驱夫妇克里斯蒂安和若塞特·博纳卡泽。

르포르에는 또한 크리스티앙 보네카즈와 조제트 보네카즈 부부도 특별 파이오니아로 임명되었습니다.

77. 这样,上帝就必赐你们平安,超越人所能理解的。 这种平安借着基督耶稣,可以守护你们的内心和头脑。”——腓立比书4:6,7

마음의 평화를 얻는다 “아무것도 염려하지 말고, 모든 일에 감사와 더불어 기도와 간구로 여러분의 청원을 하느님께 알리십시오. 그러면 모든 이해를 뛰어넘는 하느님의 평화가 그리스도 예수를 통해 여러분의 마음과 정신력을 지켜 줄 것입니다.”—빌립보서 4:6, 7.

78. 比赛尔公园把食物载入史诗, 把孩子们带入一个他们从不想像的经济体制。

비젤 가든(Bissel Garden)에서는 엄청난 양의 음식을 만들어 냅니다, 아이들이 상상도 못했던 경제를 체험합니다.

79. 他之前的两个国王可能是冈比西斯二世,和冈比西斯二世的兄弟巴尔狄亚(也许是一个冒充为王的僧侣,名叫高马达)。

그보다 앞서 통치했던 두 왕은 캄비세스 2세와 그의 형제 바르디야(혹은 마기 승족[僧族]으로 왕위를 노린 가우마타)였습니다.

80. 1965年,社方在达喀尔设立了分社办事处去照料说法语的塞内加尔、马里和毛里塔尼亚以及说英语的冈比亚等地的传道工作。

영어 사용국인 감비아는 물론, 프랑스어 사용국인 세네갈, 말리 및 모리타니에서의 활동을 돌보기 위해 1965년에 다카르에 지부 사무실이 개설되었습니다.