1. 比尔仅是感觉良心不安而听其自然吗?

でも罪悪感を感じただけで,あと何もしなかったのでしょうか。 そうではありません。「

2. 我 替 你 找 了 比 較 現代 的 人

私 は より モダン な 方法 で 去 る

3. 安德烈亚斯笑着告诉罗阿尔和法比安,他还为他们安排了招聘员工的面试呢!

また,アンドレアスは笑みを浮かべながら,もうすでにローアルとファビアンの仕事の面接をお願いしてある,と言いました。

4. 夏尔把我带回家,替我包扎伤口。

シャルルは傷の手当てをするためわたしを自宅に連れて行ってくれました。

5. 后来,我的案件在布里斯托尔法院聆讯,一个曾一度是监狱官的弟兄安东尼·巴克替我出庭辩护。

私の訴訟の審理はブリストル地方裁判所で行なわれ,以前看守だったアンソニー・バック兄弟が法廷で私の弁護をしてくれました。

6. 代替在撲克牌比賽中輸掉的安妮將瑪德琳的卡片交還給渦芽,並說出自己的身分是委員長。

ポーカー勝負に負けたアンヌの代わりにうずめにマドレーヌを返しに自ら出向き、委員長だと明かした。

7. 您可以使用通用应用广告系列代替“移动应用安装”广告系列,这些广告系列比“移动应用安装”广告系列更精简且更易于使用。(

「モバイルアプリのインストール」キャンペーンではなく、ユニバーサル アプリ キャンペーンを使用してください。 ユニバーサル アプリ キャンペーンは、「モバイルアプリのインストール」キャンペーンよりも効率的で使いやすくなっています。

8. 1954年1月16日接替樊尚·奥里奥尔出任总统。

1954年1月16日ヴァンサン・オリオールから正式に大統領職を引き継いだ。

9. 和比安基一样,勒克莱尔也参加了尼古拉·托德领导的ARM管理公司。

ビアンキと同様に、ルクレールはニコラス・トッド(英語版)率いる「オール・ロード・マネージメント」(ARM)のメンバーとなった。

10. 他的第四部著作是合共两卷的申辩文,名为《驳斥阿比安》。 这部书反驳一些错误的报道,替犹太人辩解。

4番目の著書は「アピオンへの反論」という題の2巻から成る弁明の書で,誤り伝えられたユダヤ人を弁護したものです。

11. 诺瓦替安指出这节经文所用的“一”字是中性的。

ノウァティアヌスは,この節の「一つ」という語が中性形であるという事実に言及しています。

12. 1906年11月,玛丽接替皮埃尔,成为巴黎大学的讲师。

1906年11月、マリーはピエールの後を継ぎ、ソルボンヌ大学の講師となった。

13. 马太福音6:31-33)拉尔夫每周工作三天,替人理发。

マタイ 6:31‐33)ラルフは理髪師として週に3日働きました。

14. 曲:梅尔比尔 (Giacomo Meyerbeer), 1791–1864, 改编

曲:ジャーコモ・マイアビーア(1791—1864)改作

15. 6月27日,布朗正式接替布莱尔,出任新的英國首相。

その後、6月27日にブレアは首相を辞任、ブラウンが新首相に就任した。

16. 正体(安色尔体)

楷書体(アンシャル体)

17. 他向谢尔比吐露,自己曾获派确保针对西班牙人的远征军的补给安全,并询问谢尔比是否已接到指示,逮捕与此计划有关联的个人。

デルポーはスペイン支配地域に対する遠征のために補給物資を確保するために派遣されてきたと打ち明け、シェルビーがこの計画に関与した個人を逮捕するよう指示されているかを尋ねた。

18. 希律家族的祖先是安提帕特(安提帕)一世。 哈斯蒙尼家族(马加比家族)的亚历山大·杰尼尔斯王立安提帕特做以土迈总督。

ヘロデ家を興したのは,ハスモン家(マカベア家)の王アレクサンドロス・ヤンナイオスがイドマヤの総督に任じていたアンティパトロス(アンテパス)1世でした。

19. 還不清楚替代療法在治療失眠的效果及安全性。

他の不眠症治療薬を併用した際の、有効性と安全性は明らかとなっていない。

20. 比格犬联合使用奥拉替尼和环孢素三周有较好的耐受性,与单独给予奥拉替尼组相比,未出现不良反应增多或实验室异常。

3週間に渡るビーグルへのシクロスポリンおよびオクラシチニブの併用投与はよく寛容され、オクラシチニブ単独で投与した時以上の有害事象や検査上の異常値の数の上昇は認められなかった。

21. 公元272年,罗马皇帝奥勒利安击败了芝诺比阿,把巴尔米拉劫掠一空,彻底摧毁。

ローマ皇帝アウレリアヌスは西暦272年にゼノビアを破ると,すぐさまパルミラを略取し,再起不能な状況に陥れました。

22. 埃里克·佩维尔纳吉(Erik Pevernagie,1939年-)是一位比利时画家,曾在巴黎、纽约、柏林、杜塞尔多夫、阿姆斯特丹、伦敦、布鲁塞尔和安特卫普举办画展。

エリック・ペヴェナージ (Erik Pevernagie, 1939年 - ) はベルギーの画家で、パリ、ニューヨーク、ベルリン、デュッセンドルフ、アムステルダム、ロンドン、ブリュッセル、アントワープなどで作品を展示したことがある。

23. 丁道尔在译本中履行诺言,使用一些甚至连‘耕田的童子’也能明白的词语:例如以“elder”(长老)或“senior”(长者)代替“priest”(教士);“congregation”(会众)代替“church”(教会);“love”(爱)代替“charity”(慈善);“repentance”(悔改)代替“penance”(告解)。

ティンダルはその翻訳の中で,「鋤を引く牛馬を駆る少年」に理解できる言葉を用いて,自分の語った言葉の通りに行ないました。 ティンダルは,「司祭<プリースト>」の代わりに「長老<エルダー>」または「年長の者<シニア>」,「教会<チャーチ>」の代わりに「会衆<コングリゲイション>」,「慈悲<チャリティー>」の代わりに「愛<ラブ>」,「告解<ペナンス>」の代わりに「悔い改め<リペンタンス>」という言葉を用いました。

24. 1457年他们把城堡卖给了波兰国王卡西米尔四世替代赔款。

騎士団は、1457年に弁済の代わりに城をポーランド王カジェミェシュ4世へ売り渡した。

25. 缉毒 局 需要 为 庄园 的 大屠杀 以及 加尔萨 的 死 找个 替罪羊

麻薬 取締 局 と し て は... 犯人 の 検挙 が 重要 だ

26. 卡梅尔(Carmel)是位于美国印第安纳州汉密尔顿县 (印第安纳州)的城市。

カーメル(Carmel)は、アメリカ合衆国インディアナ州ハミルトン郡に位置している都市である。

27. 其後,為了替陷入危機的「比叡」進行曳航,「霧島」開始南下。

その後、危機に陥った比叡を曳航すべく、霧島は南下を開始した。

28. 在丹敦离开哈卡后,20岁的特别先驱唐纳德·迪尤尔接替了他。

タン・トゥムがハカを去った時,20歳の特別開拓者ドナルド・デュワーが後任となりました。

29. 比利时安特卫普的经济收益主要靠买卖钻石而来。 我访游安特卫普时,不由得对这种卓尔不群的宝石产生兴趣。

ダイヤモンドを市の主要な財源とするベルギーのアントワープを訪ねた時,この特異な宝石に対する私の関心はかき立てられました。

30. 睡眠时间开始一小时后,博尔曼要求允许服用甲丁巴比妥安眠药,但效果不甚明显。

睡眠をとろうとしてから1時間後、ボーマンはバルビツール酸系睡眠薬を服用する許可を求めた。

31. 我的雇主跟市郊一座新的工厂签了合同,替工厂安装电线。

わたしの働いていた会社が,町外れの新しい工場に電気を引く仕事を請け負いました。

32. (又称劳伦斯-穆恩-巴尔代-比德尔综合征)

(別名: ローレンス・ムーン・バルデー・ビードル症候群)

33. 比德尔圣经原稿的封面,约1640年完成;比德尔圣经印刷本,1685年出版

ベデルの原書のタイトルページ,1640年ごろ。 および,出版されたベデル聖書,1685年

34. 人民最后选择了阿尔玛来接替他的父亲,担任神的教会的首领。

アルマは最終的に,父親の後を継いで,神の教会の最高指導者となるように選ばれました。

35. 1993年:安道尔加入联合国。

1993年 - アンドラが国際連合に加盟。

36. 他们用“上帝”(阿拉伯文的“安拉”)和“主”代替了耶和华这个名字。

エホバという名前を「神」(アラビア語では「アラー」)や「主」という言葉に置き換えたのです。

37. 爸爸仗义相助,为我们安装电灯和暖气,并替我们布置聚会所。

父が助けにやって来て,照明と暖房を取り付けてくれました。

38. 魔戒 在 瑞文 戴尔 很 安全

指輪 も ここ なら 安心 だ

39. 除非语境上有必要,本文才会将摩尔多瓦称为比萨拉比亚和摩尔达维亚。

文脈上必要な場合を除き,ベッサラビアやモルダビアの代わりにモルドバという名称を用います。

40. 奥尔德林比尼尔·阿姆斯壯更投入公开活动。

ハモンド・オルガンがアクセントを加えている。

41. 最新 来自 Linden 的 比达尔 酒

リンデン の 遅 摘み ブドウ 酒

42. 在安魂彌撒(Requiem Mass)或喪禮中,「miserere nobis」會更改為「dona eis requiem」(“賜他們安息”);「dona nobis pacem」則替換為「dona eis requiem sempiternam」(“賜他們永恆的安息”)。

ただし死者のためのミサでは歌詞の一部が変更される(「我らに平和をお与えください」"dona nobis pacem"→「彼らに永久の安息をお与えください」"dona eis requiem sempiternam")。

43. 罗波安最宠爱的玛迦给他生了亚比雅(亚比央)。 罗波安有28个儿子,他立亚比雅为储君。

マアカはレハベアムが寵愛した妻で,アビヤ(アビヤム)の母でした。 アビヤはレハベアムの28人の息子たちの一人で,王位継承権を持つ後継ぎでした。

44. 富尔克因而让女儿西比拉和吉约姆订婚,将诺曼底和安茹之间的曼恩给他作为她的嫁妆。

フルク5世は娘シビーユとギヨーム・クリトンを結婚させ、彼女の持参金としてノルマンディーとアンジューの間にあるメーヌ伯領を彼に与えた。

45. 欣德在乔治·比德尔·艾里主持下的皇家格林尼治天文台开始了其职业生涯,随后接替威廉·拉特·道斯担任乔治主教私人天文台的主管。

ハインドはグリニッジ天文台でジョージ・エアリーの下で働き、後にウィリアム・ドーズを引き継いでジョージ・ビショップの私設天文台の台長に就任した。

46. 公公在集中营里学会了替人理发,这种技能他至今仍偶尔加以使用。

オーパーは収容所にいたころ,散髪の仕事を覚えたので,今でも時々散髪の仕事をします。

47. 这道瀑布后来定名为安吉尔瀑布,以美国飞行探险家兼寻金者吉米·安吉尔为名。

後にこの滝は,米国の飛行探険家で金を探していたジミー・エンゼルにちなんでエンゼル滝と名づけられました。

48. 比尔和露斯听后,心都碎了。

ビルもローズも打ちひしがれました。

49. 后来,今年一月的时候, 安东尼詹姆斯收到了一封来自于 一名叫伊森比尔的生物学家的邮件。

去年の1月 アンソニー・ジェームズは イーサン・ビアという生物学者から メールを受け取りました

50. 尼泊尔的中部山峦起伏,湖泊和山谷比比皆是。

ネパールの中央部には比較的低い山々,そして湖や渓谷があります。

51. 1952年,谢尔比家族墓地成为州政府物业,并成为艾萨克·谢尔比陵园州历史遗址。

1952年、シェルビー家の墓地は州政府に寄贈され、アイザック・シェルビー墓地州立歴史史跡となった。

52. 1948年,我和家人:(前排,从左到右)曼弗雷德、贝尔塔、萨比娜、安内洛蕾、彼得;(后排,从左到右)我和约亨

家族と共に,1948年: (前列,左から)マンフレート,ベルタ,サビーネ,ハンネローレ,ペーター; (後列,左から)私,ヨッヘン

53. 埃尔丝·比尔哈尔兹说:“《创造影剧》奠定了根基,让我一生都热爱真理。”

エルス・ビルハーツ姉妹も,「『創造劇』を見て,真理に対する愛が芽生えました」と述べています。

54. 我将金属的支架 用一种柔软,细孔状的纤维代替 它比钢强韧15倍

そこで私は鉄製の骨組みの代わりに 鋼の15倍の耐久性を持つ 柔らかいメッシュを採用しました

55. 其后经过梅杰内阁,1997年接替保守党执政的工党布莱尔内阁承袭撒切尔内阁的基本路线,实行整顿政策。

その後、メージャー内閣を経て、1997年には保守党から政権を奪回した労働党のブレア内閣はサッチャー内閣の基本路線を踏襲しつつも、是正する政策を行っていった。

56. 这样,难怪达尔文依然有人替他坚决辩护......因为[他的拥护者]是物质主义者。”

それこそ,ダーウィンの説が依然として根強く擁護されている理由であるに違いない。 ......なぜなら[ダーウィンの支持者は]唯物論者だからである」。

57. 10因为休尔做的事,他的父亲就把王位赐给他,于是他开始接替父亲统治。

10 すると、シュール が この こと を 行 おこな った ので、 父 ちち は 王 おう 位 い を シュール に 授 さず けた。 そこで、シュール は 父 ちち に 代 か わって 統 とう 治 ち し 始 はじ めた。

58. 斯劳特的支持者嘲笑谢尔比年势已高(已经快要满62岁),称他是“老爸谢尔比”(Old Daddy Shelby)。

スローターの支持者達はシェルビーの老齢(62歳になろうとしていた)を嘲って、「オールド・ダディ・シェルビー」と呼んだ。

59. 例如,他们声称在安息日替人接骨或包扎扭伤了的手脚都是违法的。

例えば,安息日に骨を接ぐことやくじいたところに包帯をするのは許されないと教えています。

60. 安娜玛丽·比巴和娅莱特·吉龙迪都是特别先驱;自1972年以来,她们一直坚忍不拔地帮助圣皮埃尔、勒卡尔贝和勒普雷舍的居民认识真理。

1972年から二人の特別開拓者の姉妹アン‐マリー・ビルバとアルレット・ジロンダンが,サン・ピエールやル・カルベ,ル・プレシュールに住む人々を援助するために勇敢に働きました。

61. 至1956年夏天的时刻表更替后,其运营区间又被扩展为布鲁塞尔至苏黎世。

翌1956年夏のダイヤ改正で運行区間はブリュッセル - チューリッヒ間に延長された。

62. 1966年的北半球夏季,研究人员在英国北威尔士替一只北极燕鸥戴上环圈。

1966年の北半球の夏に,英国のウェールズ北部でキョクアジサシに足輪を着けました。

63. 我 才 不会 错过 比尔 博 的 生日

わし が ビルボ の 誕生 日 を 忘れ た と は 思 わ な かっ た じゃ ろ う な

64. 日本园艺史编纂者维比·库伊泰尔特指出,在平安时代(公元794-1185年),园艺家试图塑造“地上乐园”的意境。

例えば,日本の平安時代(西暦794‐1185年)の庭師たちは,「地上の楽園」の雰囲気を醸し出そうとしたと,日本庭園の歴史の研究家,ウィーベ・カウタートは書いています。

65. 安敦看来是安东尼的汉语译名,安东尼就是当时的罗马皇帝马尔库·安东尼的姓氏。

大秦はローマ帝国を指す中国名であり,安敦<アントン>は当時のローマ皇帝マルクス・アウレリウスの名字アントニヌスを中国語に訳したものと思われます。

66. 骑兵团因为能够替已故的战友,卡斯特和他的部属,复仇而沾沾自喜。 昔日,他们的同袍就是在眺望小比格霍恩河的山脊上,给印第安人歼灭的。

兵士たちは,これはリトル・ビッグホーン川を見渡す尾根で,自分たちの仲間であるカスターとその部下たちが殺されたことに対する復讐だと豪語しました。

67. 1820年,谢尔比的右手和右脚瘫痪。

1820年、シェルビーは右腕と脚の麻痺に襲われた。

68. 当焊工叔叔知道铁罐的用途后,便用多余的材料替伊曼纽尔做了一个铁盒子。

溶接工はそのブリキの缶を何に使いたいのか知ると,イマニュエルのために鉄くずで缶を作ってくれました。

69. 如此項錯誤未按規則20-6改正,且該球員對此不正確地替代球做了打擊,他在比洞賽中輸該洞,或在比桿賽中依可適用之規則招致二桿之處罰,且必須以該替代球打完該洞。

誤りが規則20-6の規定に従って訂正されずプレーヤーが誤って取り替えられた球をストロークしたときは、プレーヤーは該当する規則に基づいて、マッチプレーではそのホールの負け、ストロークプレーでは2打の罰を受け、ストロークプレーでは取り替えられた球でそのホールを終えなければならない。

70. 他们 说 凯尔特人 甚至 比 你 还 快

ケルト 人 は お前 より 素早 い そう だ な

71. “年复一年,非洲集团的轮替制事实上让埃塞俄比亚这样严重侵犯人权的国家也能保证当选,”东非与南非人权捍卫者计划执行长哈山・夏尔(Hassan Shire)说。“

「アフリカグループのこのローテーション制は、毎年、エチオピアなどの重大な人権侵害国家の当選を事実上保証してきた。

72. 于是我带了一些礼物——鱼、柠檬汁、汽水——送给牧师,请他替我的孩子安排洗礼。

それで私はその儀式の準備として,魚,レモン水,瓶詰めの炭酸飲料などの贈り物を牧師のところへ持ってゆきました。

73. 在安第斯山一个小农场,曼努埃尔得辛勤干活才能养家糊口。 自从种植古柯以后,日子比以往好过了一点。

マニュエルは我慢強い農民で,アンデスの山あいの小さな農地でかろうじて生計を立てていますが,コカノキを栽培するようになってからというもの,生活も少しは楽になりました。

74. 在非洲许多饱受战争蹂躏的国家,例如安哥拉、利比里亚、莫桑比克和扎伊尔,我们的弟兄继续把他们对耶和华的事奉置于生活上的首位。

アンゴラ,リベリア,モザンビーク,ザイールなど,アフリカの戦禍に見舞われた地域に住む兄弟たちも,引き続き生活の中でエホバへの奉仕を第一にしています。

75. 这道壮观的瀑布被卡玛拉高杜斯族印第安人称为川龙·玛鲁,委内瑞拉人称之为苏杜·安吉尔,英语民族称之为安吉尔瀑布。

この壮大な滝は,カマラコトス・インディオの間ではチュルン・メルとして,ベネズエラ人の間ではアンヘル滝として,また英語圏ではエンゼル滝として知られています。

76. 次年,即1945年,安妮在贝尔根-贝尔森集中营里患斑疹伤寒去世。

翌年の1945年に,アンネはベルゲンベルゼン強制収容所でチフスにかかり,死亡しました。

77. 亚比米勒不想让别人议论他,说“杀死他的是个妇人”,所以吩咐替他拿兵器的侍役杀死他。( 士9:52-54)大卫曾做过扫罗的侍卫,替他拿军器。(

致命傷を負ったアビメレクは,自分の武器を運んでいた従者に自分を殺させました。 それは,「女が彼を殺した」と言われないようにするためでした。(

78. 松树长出,代替荆棘,番石榴长出,代替蒺藜。”(

刺毛のあるいらくさの代わりに,ぎんばいかが生え出る」。(

79. 事实上,安·弗里曼特尔在《信心时代》一书中写道:“在人所从事的战争中,没有什么比为信仰而作的战争更狂热。

アン・フリマントルは「信仰の時代」という本の中でこう書いています。「 人間が行なってきた戦争の中で,信仰のために戦われた戦争ほど熱心に行なわれたものはない。

80. 他们第二个女儿维姬出生后,菲尔德一家就回去莫尔兹比港。

次女のビッキーが生まれてから,フィールダー夫妻はポートモレスビーに戻ります。