1. 然而,还是有些“漏网之鱼”没被烧毁,还被人拿来抄写复制。

하지만 일부가 보존되었고 그것을 토대로 다른 사본들이 만들어졌습니다.

2. 对一个饥火中烧的人来说,甚至吃一点蜜也能够使他恢复体力而眼目明亮。

배고프고 굶주린 사람에게는 꿀 한방울도 생기를 주고, 눈을 빛나게 할 수 있읍니다.

3. 我感冒了还发烧。

감기에 걸려서 열이 나.

4. 在窑内烧热玻璃

가마에 불을 때서 유리를 가열하는 모습

5. 纵火的人则用火刑烧死。”

방화범은 화형을 당하였다.”

6. 较早时候,宗教权威人物徇教皇马丁五世之请,在复仇精神驱策之下,把死了44年的圣经翻译者威克里夫(Wycliffe)的骸骨掘出焚烧。

그보다 앞서, 복수심에 이끌린 종교 권위자들은 교황 마르틴 5세의 명령을 받고, 성서 번역자 위클리프가 사망한 지 44년 후에 그의 유골을 불사르는 즐거움을 맛보기 위해 그것을 파내었다.

7. 甘蔗田先被燃烧,然后收割

수확하기 전에 사탕수수를 불태우는 모습

8. 考古学家挖掘出来的城门大都是烧焦的,显示曾有军兵企图放火烧毁城门。( 见门)

고고학상의 발굴에 의하면 성문 통로는 종종 까맣게 탄 채로 발견되는데, 이것은 성문을 태워 버리기 위해서 불이 사용되었음을 알려 주는 것이다.—문, 성문, 성문 통로 참조.

9. 我们还得忍受饥渴和高烧的煎熬。

우리는 갈증과 고열에 시달렸습니다.

10. 后来稗子被分别出来,加以焚烧。

그리고 나서 가라지는 갈라내졌고 그 후 불살라졌습니다.

11. 他们的会堂被人焚烧,其中珍藏的宝贵圣经抄本不翼而飞,于是人们认为它大概已被烧毁了。

유대인들의 회당이 소각된데다 귀중한 책자본도 보이지 않게 되자 소멸된 것으로 간주되었다.

12. 旁边还有一群人在烧我们的册子。”

근처에서는 또 다른 사람들이 모여 우리 소책자들을 불태우느라 여념이 없었습니다.”

13. 我们把稻草和山楂 做成了烧烤酱

저희들은 건초와 꽃사과로 바베큐 소스를 만들었는데 저희 손님들은 진짜 바베큐 소스라고 믿었습니다.

14. 我想,很快我也会在那里被烧成灰烬。

머지않아 나도 화장터 철판 위에서 소각되는 신세가 될 것이라는 생각이 들었습니다.

15. 美国人类学家区伯利·威廉士试食用鳕鱼所制的“鱼烧饼”,还有毛虫、烧草蜢、蝴蝶、蚯蚓和蜜蜂饼干等。

미국인 인류학자인 ‘아우브레이 윌리암’은 대구 몇 토막으로 만든 “생선 피자” 또한 모충(毛虫)들, 구운 메뚜기, 나비, 지렁이 그리고 꿀벌 과자를 시식해 보았다.

16. 他被人出卖,结果被缚在柱上活活烧死。

20명이 쇠꼬챙이에 꽂혀 타 죽었읍니다.

17. 多个世纪以来,不断有人企图把它焚烧埋葬。

여러 세기 동안 사람들은 성서를 소각하고 매장하고자 시도하였다.

18. 显然,随着基督降世为人,律法之约和其中的规条被钉在苦刑柱上(西2:14),特别是在圣殿和出于亚伦世系的祭司团不复存在以后,烧香崇拜上帝的做法就被废除了。

이는 그리스도가 오시고 율법 계약과 그 규정이 고통의 기둥에 못 박히고(골 2:14), 특히 성전과 아론계 제사직이 완전히 제거된 뒤 하느님에 대한 숭배에서 분향하는 일이 중단되었기 때문임이 분명하다.

19. 另一方面,在烧炉的炉壁糊上一层以沙、黏土和靡砾混和的浆,能改善热量散失的情况,令烧炉的效率提高百分之15。

뿐만 아니라, 가마의 벽에 모래, 진흙, 당밀을 개서 만든—단열성을 높이고 열 손실을 줄이는—재료를 칠함으로, 가마의 효율이 15퍼센트 증가하였다.

20. 这张照片拍摄于 一个火力发电站的燃烧炉。

이 사진은 화력 발전소 내 버너에서 찍은 것입니다.

21. 根据摩西律法,祭牲的粪本该带到营外烧掉。(

율법에 따르면, 희생 동물의 똥은 진영 밖으로 가져가서 불에 태우게 되어 있었습니다.

22. 但是,圣经从没有提过复活节,更没有提过复活兔和复活蛋。

하지만 성서에는 부활절 토끼나 달걀에 대한 이야기가 전혀 나오지 않아요.

23. 她必像传播瘟疫的尸骸般被火烧掉,不得安葬!

큰 바빌론은 역병 보균자의 경우처럼 격식을 갖춘 매장도 없이 불살라지고 말 것입니다!

24. 一段无人机影片捕捉到了印尼西部非法焚烧土地的画面。 焚烧土地被视为是造成该区域及邻近国家霾害不断的原因。

로히터 통신 보도에 따르면 이집트 행정 법원은 국가 경제에 해를 미친 혐의로 무바라크에게 2 억 이집트 파운드를, 전 총리 아메트 나지프(Ahmed Nazif) 에게는 4천 파운드를, 전 내각 장관 하빕 알 아들리(Habib al-Adly)에게는 3억 파운드의 벌금을 구형했다.

25. 许多拒绝接受天主教的人,都被挂在柱上活活烧死。

로마 가톨릭 교회의 가르침을 받아들이기를 거부한 많은 사람들이 산채로 기둥에서 화형을 당하였습니다.

26. 严重烧伤使肌肉和组织都收缩,关节因而变成僵硬。

중증 화상에서는 근육과 조직이 오그라들며 이 수축작용으로 말미암아 관절이 뻣뻣하게 경직(硬直)된다.

27. 可是,在严重烧伤的场合,使用冷疗法需要小心处理。

그러나 중증 화상의 경우에는 이러한 치료법을 쓰는 데 주의를 요한다.

28. 他们愿意冒着被缚在柱上烧死的危险而这样行。

그들은 그렇게 하기 위해 형주에 달려 화형 당하는 것도 불사하였다.

29. 人把动物的尸体扔进谷中烧掉,还加上硫磺助燃。

동물의 사체를 골짜기로 던져 불로 태워 버렸다. 그리고 잘 소각되도록 유황이 덧뿌려졌다.

30. 按律法规定,献做全烧祭的牲畜宰杀之后,要剥去皮,切成块,肠子和小腿要用水洗净,然后祭司要把祭牲的身子连同头一并在坛上烧去。(

율법에 의하면 번제물은 잡아서 가죽을 벗기고 각을 떴으며, 창자와 정강이를 물로 씻었으며, 머리를 포함하여 몸 전체를 제단에서 불태웠다.

31. 每当石油燃料燃烧时,有害的污染物便随之产生。

석유계 연료가 연소될 때는 위험한 오염 물질이 생성된다.

32. 你能想象花瓶在烧制过程中 可能会出现多少意外吗?

여러분 생각에 이 작품에 얼마나 많은 사고가 일어날 뻔 했을까요?

33. 在其他村落,许多房屋和一些王国聚会所都被烧毁。

그 밖의 여러 마을에서도 수십 채의 집과 몇 채의 왕국회관이 전소되었습니다.

34. 放入蒜蓉和红辣椒粉,可同时加点水以防锅底烧焦。

마늘과 파프리카를 넣고 잘 섞으면서, 타지 않도록 필요하다면 물을 조금 넣는다.

35. 毫无用处的糠一般会被收集起来烧掉,以免被风吹回来,混进籽实堆里。 同样,施浸者约翰预告,邪恶的宗教领袖必被灭尽,仿佛被火烧掉。

무가치한 겨가 바람에 다시 날려 와서 쌓아 놓은 곡식에 섞이지 못하도록, 흔히 그것을 모아서 태웠다.

36. 结果是,这些东西最好的下场是喂狗吃了, 或者被焚烧。

결국 이 내장들은 개 사료가 되거나 소각됩니다.

37. 2 反对者怒火中烧,再次发动攻势,把使徒们全都关了起来。

2 분노한 반대자들은 또다시 공격을 가하여, 이번에는 모든 사도들을 감옥에 가둡니다.

38. 当时我身体有百分之七十的烧伤,整个过程要一个小时

당시 제 몸의 70%가 화상을 입은 상태여서 전부 떼내려면 한 시간이 걸렸습니다.

39. 有些病人交替地康复、复发,但症状也可能日趋严重。

증상은 시간이 지날수록 더욱 심해지지만, 주기적으로 가라앉았다가 재발하는 식으로 나타나는 경우도 있다.

40. (Ethiopia)〔希腊语Ai·thi·o·piʹa艾蒂奥皮阿,“烧焦脸面的地区”〕,埃塞俄比亚人(Ethiopian)

(Ethiopia) [그리스어, 아이티오피아, “그을린 얼굴들의 지역”], 에티오피아 사람 (Ethiopian)

41. 因为他无法把包裹交给保安主管,原来他已把包裹烧掉了!

그는 그 편지를 보안 책임자에게 전달할 수 없었기 때문입니다. 그 편지는 이미 소각되었던 것입니다!

42. 森林如何复原

삼림이 회복되는 과정

43. 人人恢复完美之后,一切损害和睦关系的因素都不复存在

모든 사람이 완전해지면, 평화를 가로막는 장애가 없을 것이다

44. 丽莎选择了复仇。

리즈는 복수를 다짐한다.

45. 一种方法就是通过 恢复性司法方案来达到康复的目的。

이런 식의 갱생이 가능한 방법 중 하나가 회복적 사법 프로그램입니다.

46. 复兴受到反对

회복이 반대를 받다

47. 他烧毁了这个地方,但是他残余的部队已不足以继续攻击了。

그들의 공격의 일파는 격퇴했으나, 그 후의 병력은 어찌할 도리가 없었다.

48. 先烧热番茄粒和调味料,然后以慢火再煮约20分钟,煮至汁稠。

이렇게 섞은 재료를 끓인 다음, 소스가 걸쭉해질 때까지 약한 불에 약 20분 동안 졸이십시오.

49. 火炉上是否有易燃物体,容易从上升的热力或火焰焚烧起来吗?

높아진 열이나 불길로 인해 불이 붙을 수 있는 가연성 물질이 ‘스토우브’ 위에 있는가?

50. 人主要借着汽车的汽油燃烧把大量碳氢化合物喷入空气之中。

인간은 막대한 양의 탄화수소를 대기로 방출하는데, 대부분은 자동차의 휘발유가 연소될 때 생긴다.

51. 冰袋也许可以使发高热的人暂时降温,但却无法把发烧的原因除去。

얼음 찜질을 하면 열병 환자를 일시적으로 시원하게 할 수는 있지만, 열병의 원인을 제거하지는 못한다.

52. 归未几,而复为降人谢三宾所仇,贿请当事必杀之,乃复逮辟。

일부 하라는 작은 성씨가 파생됐는데 '어떠어떠한 첸(淺)이라 하였다.

53. 希伯来语译作“反复教导”的词语意思是“重复”,“说了一遍又一遍”。

“부지런히 가르치다”로 번역된 히브리어 원어는 “반복하다”, “거듭거듭 말하다”를 의미합니다.

54. 举个例,某天我和玛丽给番茄田松土后,回家途中看见焚烧炉在冒余烟,里面有些没烧尽的东西,像是玛丽的书刊、留声机和圣经演讲唱片,这显然是其他姑姑做的。

어느 날 메리 고모와 함께 토마토 밭에서 일하고 집으로 돌아오는 길에 소각장에서 연기가 나는 것을 보았는데, 알고 보니 다른 고모들이 성서 출판물과 축음기와 성서 소식이 담긴 레코드판을 불태워 버렸던 것입니다.

55. 他论到自己复位的情形,说:“当时,我的悟性恢复过来,我王权的尊荣、威严、光辉也都恢复。 宫廷高官和大臣都热切地寻找我。

“바로 그때, 나의 이해력이 내게 돌아왔으며, 내 왕국의 위엄을 위하여 내 존귀와 광채가 내게 돌아왔다. 나의 고위 왕궁 관원들과 고관들도 나를 간절히 찾았으며, 나는 내 왕국 위에 다시 세워지고 비상한 위대함이 나에게 더하여졌다.”

56. 约翰对他们说:“在我以后来的......把小麦收进仓里,用不灭的火把糠烧尽。”(

(마 3:7-12; 누 3:16, 17) 예수께서 “수확 때”에 관해 예언하신 바에 의하면, “수확 때”는 “사물의 제도의 종결”에 해당하며 그때 “거두어들이는 자들”인 천사들은 상징적인 “잡초”를 모아서 불태울 것이다.

57. 亚述的许多浮雕都有被火和烟烧焦薰黑的痕迹,可见这座城是被焚毁的。

아시리아의 많은 돋을새김에 불과 그로 인한 연기로 생긴 손상이나 얼룩이 남아 있기 때문이다. 한 바빌로니아 연대기에서는 니네베에 관해 이렇게 알려 준다.

58. 如果守卫睡着了,就不但会受到杖打,连外衣也可能被烧掉,以示羞辱。

자다가 발각되는 경비원이 있으면 매로 때리고 그의 겉옷을 불에 태우는 수치스러운 형벌을 가하기도 하였다.

59. 面部移植手术 可能在更换烧伤病人的皮肤中扮演了一个重要角色。

안면 이식은 화상 환자에게 피부를 대체하는데 역할을 합니다.

60. 我们已看见普遍使用煤炭在开采和燃烧方面都损毁了郊区的美观。

우리는 이미 석탄의 광범위한 사용이 그것의 채굴지나 사용지를 얼마나 파손시켜 왔는지를 보아 왔다.

61. 我们的尸首必定复活。

저의 주검—그들은 일어날 것입니다.

62. 孩子捡柴,父亲烧火,妇女抟面作饼,献给天后;又向别神浇奠祭,惹我发怒。”

“너는 그들이 ‘유다’ 성읍들과 ‘예루살렘’ 거리에서 행하는 일을 보지 못하느냐? 자식들은 나무를 줍고 아비들은 불을 피우며 부녀들은 가루를 반죽하여 하늘 황후를 위하여 과자를 만들며 그들이 또 다른 신들에게 전제를 부음으로 나의 노를 격동하느니라.”

63. 因此圣经的记载说,约雅敬王于圣历九月“坐在冬宫里,面前烧着一盆火”。(

그래서 여호야김 왕이 “겨울 집에 앉아 있었는데, 아홉째 달이어서 그 앞에는 불타는 화로가 있었다”는 기록을 읽게 된다.

64. 约翰福音5:28,29)另一项描述复活的预言证实,人无须在坟墓里才能复活。

(요한 5:28, 29) 그러나 부활에 관한 또 다른 예언적 묘사에서는, 어떤 사람이 부활되기 위해 반드시 특정한 무덤이 있어야 하는 것은 아니라는 점을 뒷받침해 주고 있습니다.

65. 在欣嫩谷烧去的是死尸而不是活人,因此这个地方并不是象征永远受苦。

게헨나에서 소각되는 것은 살아 있는 사람들이 아니라 죽은 시체들이므로, 이곳은 영원한 고초를 상징하는 곳이 될 수 없다.

66. 妻子有一次烧沸了一些酥油(清牛油)当作茶一般捧给丈夫,然后向他照面泼去。

한번은 아내가 기(액체상의 버터)를 끓여서 마치 차인 것처럼 남편에게 가져와서 그것을 남편의 얼굴에다 부어 버렸다.

67. 在泰国南部的度假胜地普吉岛,一家妓院发生火灾,有五个妓女被活活烧死。

타이 남부의 휴양지인 푸켓 섬에 있는 한 사창가에서 화재가 발생하여 매춘부 다섯 명이 불에 타 숨지는 일이 있었습니다.

68. 我将在全国都设下陷阱 再轻轻把它们放到罐子里,就像一个“嘲鸟级”燃烧弹

전국에 있는 흉내지빠귀들을 다 잡아들인 후 병에 넣어서 흉내지빠귀 화염병을 만들렵니다.

69. 届时,天使会‘把稗子薅出来,用火焚烧’,真正的基督徒则会被召集起来蒙上帝恩待。(

추수 때가 되면, 천사들이 “가라지는 ··· 거두어 불사르”고, 참 그리스도인은 하나님의 은총 안으로 모아들일 것이었다.

70. 真理具有使人康复的力量

갱생시키는 진리의 힘

71. 尽管如此,数星期后,他们却问复活了的耶稣说:“主啊,你复兴以色列国就在这时候吗?”

그럼에도 불구하고, 몇주 후에 사도들은 부활되신 예수께, “주께서 이스라엘 나라를 회복하심이 이 때니이까”라고 물었습니다.

72. 树叶的尖端也使叶上的水较快流去,于是叶子可以恢复散发,让水分复归大气层。

잎의 끝은 또한 잎이 발산 작용을 다시 할 수 있도록 잎에서 물을 빨리 떨어뜨리면서, 대기에 습기를 되돌려준다.

73. 不容置疑的是,这本书虽然屡次遭受禁制、焚烧和猛烈反对,却都得以一一渡过。

또한 성서는 가장 많은 금지령과 소각, 격렬한 반대를 겪으면서도 보존된 책임이 분명하다.

74. 设备里还有一个燃烧弹 一旦飞机失事,机器就被毁 从而敌军也无法获得情报

그리고 그 안에는 발화 장치가 설치되어 있어서 만에 하나 비행기가 격추되면 조준경이 파괴되면서 적군들에게 절대 발각이 되는 일이 없게 만들었습니다

75. 我悲愤莫名,很想报复和自杀。

화가 머리끝까지 치밀었고, 복수심에 불탔으며, 자살해야겠다는 생각도 했습니다.

76. 此外,一股“复古”之风亦蔚然成风。

게다가 “복고풍”이라는 것이 있다.

77. 上帝颁布律法,说明什么动物可献作全烧祭,以及该怎样处理才可献上(1:1-17;6:8-13;7:8)

번제물로 받아들여질 만한 동물에 관한 법과 그런 동물을 바치기 위한 사전 준비 방법에 관한 법이 나온다 (1:1-17; 6:8-13; 7:8)

78. 在祭司的就职礼上,就职礼的公绵羊的两个肾要先献做摇祭,然后放在坛上焚烧。(

제사장들의 임직식에서 임직식 숫양의 콩팥은 먼저 흔든 다음 제단에서 태워야 하였다.

79. 为了庆祝匈牙利立国1100周年,当局在1996年把地下铁道修复,回复它旧有的华美和风貌。

1996년, 헝가리 건국 1100주년 기념식에서는 지하철이 그 본래의 아름다움과 세련된 모습으로 복원되었습니다.

80. 马太福音5:29,30)尸体如果落在火里,就会烧掉;如果落在岩脊上,腐肉就会长满蛆虫。

따라서 마태 5:29, 30에서, 예수께서는 “온몸”이 게헨나에 던지어진다고 말씀하셨다.