1. 结肠癌:调查过逾15万人之后,两项研究清楚表明,吸烟与结肠癌息息相关。

결장암: 15만 명 이상이 관련된 두 건의 연구는 흡연과 결장암 사이에 명확한 관련이 있음을 보여 준다.

2. Tarter)医生对结肠直肠外科手术作了一项研究。

타터 박사는 결장 직장 수술에 대해 연구하였다.

3. 当伽马到了迪亚斯回航的位置后,就将船队开往非洲东岸。

디아스가 되돌아갔던 지점을 지난 다 가마는 함대를 이끌고 동아프리카 해안의 위쪽으로 항해하였습니다.

4. 这个消化过程结束后,储存在盲肠的食物会进入结肠,但这次不同的是,食物残渣的水分不会被结肠吸收,因此从肛门排出的粪便是软软的颗粒,而且外面都包着一层黏液,防止颗粒粘连在一起。

전체 순환 과정에서 이 단계가 끝나면, 이어서 맹장의 막힌 쪽에 보관되어 있던 것이 결장으로 들어가지만, 수분이 모두 흡수되지는 않아서 다소 부드러운 상태로 항문에 도달한다.

5. 另外一位回答我问题的人说:「一直到读了摩尔门经后,我才算有了生命。

어떤 응답자는 제 질문에 이렇게 답했습니다. “몰몬경을 읽기 전까지 제게 삶이란 없었습니다.

6. 例如,在莫扎特低音管协奏曲的第二乐章中,低音管那阵哀怨缠绵的乐韵荡气回肠,触动五内。

모차르트의 바순 콘체르토 제2악장의 잊을 수 없는 바순 소리는 깊은 감정과 감흥을 일으킬 것입니다.

7. 结果造成了各种所谓的文明病:便秘、痔疮、疝气、憩室病、结肠直肠癌、糖尿病、心脏病等。《

그로 인해 이른바 문명병인 변비, 치질, 헤르니아, 게실증, 결장 직장암, 당뇨병, 심장병 및 그 외의 질병이 생긴다.

8. 有一天,他们回到伊基托斯之后,船上有一位男子截住弟兄,再要一套八本的书。

어느 날, 이키토스에 돌아왔을 때, 나룻배 사공이 한 형제를 멈춰 세우고서 또 한 세트의 책 여덟권을 요청하였다.

9. 在美国,结肠直肠癌是男女性当中第二普遍的癌症,而乳癌则是女性的头号癌症。

예를 들면, 미국에서는 결장직장암이 남성과 여성 모두에게 두 번째로 많이 발생하는 암인 반면, 여성에게는 유방암이 가장 많이 발생하는 암입니다.

10. 她在70多岁的时候患上了结肠癌。

70세가 넘어서, 메이벌은 결장암에 걸렸습니다.

11. 城内的人饥肠辘辘,民不聊生。

굶주림과 공포가 성안에 갇힌 자들을 괴롭혔다.

12. 將可接受的廣告類型傳回廣告版位。

광고 슬롯에 허용되는 광고 유형으로 되돌리세요.

13. 当人从乳类或乳类制品吸收了乳糖后,结肠的细菌会把没消化的乳糖转换为乳酸和二氧化碳。

어떤 사람이 우유나 유제품을 통해 자신이 소화시킬 수 있는 것보다 더 많은 양의 유당을 섭취하게 되면, 결장 내의 박테리아가 그것을 젖산과 이산화탄소로 변화시킵니다.

14. 可是不到几天,格蕾斯却发现得了结肠癌。

하지만 며칠 후에 아내가 결장암에 걸렸다는 것을 알게 되었습니다.

15. 卷心菜一类的蔬菜也能减少患结肠癌的危险。

양배추과의 야채 역시 결장암에 걸릴 위험성을 줄여 줄 것이다.

16. 问题在于: 这种疾病, 我们称之为“先天性横膈疝气”—— 也就是隔膜上有一个洞, 使得肠子能向上移位—— 这种疾病很罕见。

문제는 이겁니다: 이런 질환 선천성횡격막탈장이라 불리는 이 질환은 횡경막의 구멍이 내장기관을 움직이게 만드는데요. 이런 질환은 흔치 않습니다.

17. 向后退了一步回到人行道上。

할아버지는 웃으면서 말하셨어요.

18. 按律法规定,献做全烧祭的牲畜宰杀之后,要剥去皮,切成块,肠子和小腿要用水洗净,然后祭司要把祭牲的身子连同头一并在坛上烧去。(

율법에 의하면 번제물은 잡아서 가죽을 벗기고 각을 떴으며, 창자와 정강이를 물로 씻었으며, 머리를 포함하여 몸 전체를 제단에서 불태웠다.

19. 注意:您邀請的協作者可以編輯表單的任何部分,包括回應和回應的儲存位置。

참고: 초대를 받은 모든 사용자는 응답 및 응답 저장 위치를 포함하여 설문지의 모든 부분을 수정할 수 있습니다.

20. 消化性溃疡基本上可分为两类,即胃溃疡(发生在胃里的溃疡)和十二指肠溃疡(发生在胃外的肠最先部分的溃疡)。

기본적으로 소화성 궤양에는 두 가지 부류, 즉 위 궤양(위장 내에서 생기는 궤양)과 십이지장 궤양(위의 바로 바깥 장의 첫 부분에 생기는 궤양)이 있다.

21. 不久,他们陆续回家——首先是母亲加林娜;然后是13岁的幼女热妮娅;最后回家的是父亲维克托。

얼마 안 있어, 다른 식구들이 집으로 돌아오기 시작하였다. 어머니 갈리나, 작은 딸인 13세 된 체니아, 끝으로 아버지 빅토르가 돌아왔다.

22. 我该去买东西了,我一小时后回来。

난 쇼핑 가야되요, 한 시간 안에 돌아올게요.

23. 參賽者不能回頭看自己比的位置,否則該題不計分。

또 개장자가 스스로 현장에 나가거나 혹은 자신이 도박을 할 필요는 없다.

24. 可是,在1987年,医生诊断我患了结肠癌,并要立即施手术。

그러나 그 후 1987년에 결장암에 걸렸다는 진단을 받았다.

25. 然而,往后的五年 她都会在冬季回来

하지만 그로부터 5년 동안 그 녀석은 겨울마다 되돌아 왔어요.

26. 在另一项实验中,科学家把不同的香料加在生牛肉和香肠上,他们发现肉桂、丁香和大蒜最能有效地消灭O-157型大肠杆菌。

또 다른 경우에, 과학자들은 익히지 않은 쇠고기와 소시지에 여러 가지 양념을 넣어 본 결과 계피와 정향과 마늘이 O157대장균을 죽이는 데 가장 효과적임을 알아냈다.

27. 冈比西斯从埃及回国途中去世,篡位者就高枕无忧了。(《

캄비세스는 이집트에서 돌아오는 길에 죽었으며 그리하여 왕위를 찬탈한 가우마타는 왕위를 공고히 하게 되었다.

28. 点击定位类型后,系统会将其展开以显示定位值或类。

타겟팅 유형은 클릭하면 펼쳐져 타겟팅 값 또는 클래스를 표시합니다.

29. 所以,亚当死后就归回原状,不复存在了。

죽은 후에 아담은 그와 똑같은 존재하지 않는 상태로 돌아간 것입니다.

30. 后来,主人回来跟仆人算账,他发现什么?

주인은 자기 종들과 결산하기 위하여 돌아왔을 때, 무엇을 알게 되었습니까?

31. 基甸跟米甸人交战后,回来时“沿路上希烈”。

기드온은 미디안 사람들과 전쟁을 하고 “헤레스로 올라가는 고갯길”을 통해 돌아왔다.

32. 拉斐拉莫名其妙地患了严重的贫血。 检验结果显示,她有了结肠癌。

라파엘라가 이해가 안 될 정도로 빈혈이 몹시 심해져서 검사를 받아 본 결과, 결장암이라는 것이 밝혀졌다.

33. ......现时三种器官(肺,乳和大肠)的癌特别严重,因为它们占目前美国癌症死因的半数。”——《癌的成因》,英国牛津大学多尔和皮托(Richard Doll and Richard Peto)两位爵士合著。

··· 세 가지 기관(폐, 유방 및 대장)의 암은, 지금의 미국 암 사망자의 절반을 차지하고 있기 때문에, 현재 대단히 중시되고 있다.”—영국, 옥스퍼드 대학교, 리처드 돌 경과 리처드 피토 저, 「암의 원인」(The Causes of Cancer).

34. 但太阳一出现,它们就立刻定出方位,朝着回家的正确方向飞去。

그러나 태양이 나타나면 이들은 즉시 방향을 잡고 보금자리로 가는 올바른 방향으로 진행한다.

35. 重组DNA技术的早期实际效果之一是察出制造人类胰岛素的基因(在染色体11之上),然后将其拼接在普通的大肠杆菌之内。

재조합 DNA 과학 기술의 초기 성과 중 한 가지는 인체의 인슐린과 관계가 있는 유전자(11번째 염색체에 위치해 있음)를 추적해 내고 그 복제물을 일반 대장균(E. coli 박테리아) 속에 결합시킨 일이었다.

36. 徒28:8)痢疾的病征是结肠严重发炎,有时甚至排出脓血和黏液。

(행 28:8) 이 병의 특징은 결장의 심한 염증인데, 대변에 피와 점액이 섞여 나오기도 한다.

37. 艾塞尔回到甘贾后,前往妇人工作的地方找她。

아이셀은 간자로 돌아온 후에 그 여자가 일하는 곳을 찾아갔습니다.

38. 也可能是我对准了侧壁,然后声波在屋内回荡

제가 옆 벽을 향하면 소리가 방 전체로 반사될 겁니다.

39. 上帝“就允准他的祈求,垂听他的祷告,使他归回耶路撒冷,仍坐国位”。

그는 하느님 앞에 겸비하여 “그분에게 계속 기도”하였다.

40. 大约六个月之后,他收到拉蒙·萨尔加寄来的回信。

약 6개월 후에 라몬 살가르에게서 회답이 왔다.

41. 回想1961年,当训练班第一次在瓜德罗普举行时,只有19位长老参加。

1961년에 과들루프에서 열린 첫 강습에는 19명의 장로가 참석하였다.

42. 掌声过后,我们步出剧院,不禁回头再看剧院一眼。

박수 갈채가 끝나고, 이제 밖으로 나옵니다.

43. 后来,以诺回到安卡西,拿出一叠资料交给塞缪尔。

안카시예에 돌아온 이넉은 새뮤얼을 찾아와 서류 하나를 건넸습니다.

44. 最后,会生成疤痕组织补强受伤的部位。

마지막으로 반흔(흉터) 조직이 상처가 난 부위를 재구성하고 강화합니다.

45. 值得注意的是,以色列人抵达位于“旷野的边界”的以倘之后,也就是旅程的第二站,上帝就吩咐摩西“转回来,在......比哈希录前......靠近海边安营”。

그들이 두 번째 경유지 즉 “광야 끝에 있는” 에탐에 이른 후, 하느님께서 모세에게 ‘돌이켜 비하히롯 앞 바닷가에 진을 치라’고 명령하셨다는 사실은 유의할 만하다.

46. 边防卫兵放弃搜索后,他踉跄地走回家,累得要命。

마침내 순찰대가 수색을 포기하고 돌아가자, 실베스터는 완전히 기진맥진한 상태로 비틀거리며 간신히 집에 돌아왔습니다.

47. 这些副作用包括阳痿, 勃起功能障碍, 尿失禁,直肠撕裂, 大便失禁。

부작용에는 무기력, 발기부전, 요실금, 직장 파열, 변실금이 있습니다.

48. 事实上,“陌生人”的心肠比贼还要歹毒,因为他的目的是要“杀害”和“毁灭”。(

사실, 그는 도둑보다도 훨씬 흉악한 자인데, “죽이고 멸하”려는 목표도 가지고 있기 때문입니다.

49. * 参与完教仪之后,你要回到更衣室换上自己的衣服。

* 의식이 끝나면 탈의실로 가서 본인의 옷으로 갈아입습니다.

50. 探子回来后,约书亚和人民就准备出发,要过约旦河。

그 정탐꾼들이 돌아오자, 여호수아와 이스라엘 백성은 출발하여 요르단 강을 건널 채비를 합니다.

51. 放下一切后,他再游回来帮助三个姊妹游到对岸去。

그리고 나서 그 형제는 다시 수영을 해서 돌아와 세 자매를 도와줍니다.

52. 这个亲人会用干净毛巾将钱币包好,然后启程回家。

그 친척은 이 화폐를 깨끗한 천으로 싼 다음 여행을 시작하는데, 그 여행이 끝날 때까지는 아무 말도 해서는 안 되었습니다.

53. 检测粪酸度:还没消化的乳糖在结肠中会产生酸,可在粪便样本中检测出来。

대변 산성도 검사: 결장에서 유당을 소화시키지 못하면 산이 생기게 되는데, 대변 표본을 검사하면 이 산이 있는지를 알 수 있다.

54. 还有,在制造意大利蒜味香肠、酱油和啤酒的过程中,青霉菌的功劳也不少啊!

마찬가지로, 살라미 소시지, 간장, 맥주도 곰팡이 덕을 톡톡히 보고 있습니다.

55. 但之后评委便开始怀疑,他们认为有一位建筑师在背后支持我们。

하지만 주최즉은 배후에 건축가가 있을 것이라 의심했습니다.

56. 使徒行传1:18在实际的意义上使用这字,经文论及犹大说:“这人用他作恶的工价买了一块田,以后身子仆倒,肚腹崩裂,肠子都流出来。”

그 단어가 ‘유다’에 관한 기록이 있는 사도 행전 1:18에서 문자적인 의미로 사용되고 있다. “이 사람이 불의의 삯으로 밭을 사고 후에 몸이 곤두박질하여 배가 터져 창자가 다 흘러나온지라.”

57. 星期一晚上,耶稣离开耶路撒冷,回到位于橄榄山东面山麓的伯大尼去。

예수께서는 월요일 저녁 예루살렘을 떠나, 감람산 동쪽 경사지에 있는 베다니로 돌아오신다.

58. 根据历代志的记载,尼布甲尼撒王攻陷耶路撒冷之后,看来自己先回去,然后才“派人来,把约雅斤和耶和华殿里的珍宝一起带回巴比伦”。

이 역대기 기록을 보면, 느부갓네살이 예루살렘을 정복하는 데 성공한 뒤에 떠났지만 그 뒤에 “사람을 보내어 [여호야긴을] 바빌론으로 끌고 가고, 여호와의 집의 보배로운 물품도 함께 가져갔”던 것으로 보인다.

59. 他们转往内罗毕,跟尼斯贝特兄弟会面,然后返回南非。

그들은 나이로비로 가서 니즈벗 형제들을 만난 후에 남아프리카 공화국으로 돌아갔습니다.

60. 约翰福音1:35-51)后来,这四个人又回去做渔夫的工作。

(요한 1:35-51) 하지만 얼마 후에 그 네 사람은 원래 하던 일인 고기잡이를 다시 시작하게 되지요.

61. 后来穆齐诺瓦斯基去意大利继续进修,之后返回柯尼斯堡,为阿尔贝特公爵效劳。

무르지노프스키는 이탈리아에서 공부를 더 한 뒤, 쾨니히스베르크로 돌아와서 알브레히트 공을 위해 일하게 되었습니다.

62. 耶稣让人们回家,然后吩咐使徒去加利利海的另一边。

그래서 사람들을 돌려보내셨어요. 제자들에게는 갈릴리 바다 건너편으로 가라고 하셨지요.

63. 不久之后,他们返回巴西,一面传道,一面参与环务工作。

머지않아 그들은 브라질로 돌아갔으며, 그곳에서 선교 활동과 순회 활동을 겸해서 하였습니다.

64. 两个月后我回来了, 这26个孩子排队进来,看上去很安静。

두 달 후 돌아왔습니다. 26명의 아이들이 조용히 열을 맞춰 걸어오더군요.

65. 她说:“他那天出门工作后,就再也没有回来了,他才52岁呀!”

“남편은 그날 출근한 뒤로 영영 돌아오지 못했어요. 그이는 겨우 52세였지요.”

66. 您的凭据通过身份验证后,系统会自动将您重定向回 Huddle。

사용자 인증 정보가 인증되면 리디렉션되어 Huddle로 돌아갑니다.

67. 我设法把母鸡“偷来”的小鸡抢过来,并赶母鸡返回自己的岗位去,却劳而无功。

나는 그 암탉이 “빼앗은” 병아리들을 돌려 주고 자기가 낳은 알들을 다시 품게 하려고 애를 써 보았지만 허사였습니다.

68. 线粒体——这些细小的香肠型粒体是制造一种称为ATP的特别分子的中心。

‘미토콘드리아’—이 작은 ‘소시지’ 모양의 부분들은 ATP라 불리우는 특별한 분자를 생산하는 중심지이다.

69. 这些年来医生都说我患的是‘应激性结肠综合症’。” 一个名叫朱迪的患者这样说。

“여러 해 동안 나는 ‘과민성 대장 증후군’을 앓고 있다는 말을 들었어요”라고, 소아지방변증을 앓고 있는 주디라는 여자는 말합니다.

70. 后来,我在大厅问这位教授,圣经真的有答案吗?

나는 나중에 로비에서 교수를 만났을 때 그가 성서에 대해 한 말이 진심인지 물어보았습니다. 그가 한 대답의 요지는 다음과 같았습니다.

71. 戈加是公元10世纪的一位国王,据称他曾诱骗来犯的回教徒敌军走进一个满布毒蛇的区域,敌军被毒蛇所咬,最后全军覆没,戈加由此拯救了自己的国民。

역사에 나오는 기원 10세기의 왕 고가는, 적을 뱀이 들끓는 지역으로 끌어들여 그 군대가 뱀에 많이 물려 죽게 함으로써 자기 백성을 이슬람의 침입자들로부터 구했다고 한다.

72. 他们住了前后两年,才被送回卡里科——辛戈在那里迎接他们。

모두 합해서 거의 2년이 지난 후에 그들은 카리쿠로 돌아왔으며, 신구가 거기서 그들을 맞이하였습니다.

73. 因此我依言照办,回家后,我拿起笔来 任由我的手不停颤抖

그래서 저는 그렇게 했어요. 집에 와서, 연필을 쥐고는 손이 떨리도록 그냥 내버려 두었죠.

74. 这些器官能否根据 患者的不同而分别培育 然后再移植回去?

장기들이 개개인을 위해 배양되어서 이식되어야 할까?

75. 有一回,在一个拥挤的廊子里,有人从后头把我的假发揭起来。

그러던 어느 날, 학생들이 많이 있는 복도에서 누가 뒤에서 내 가발을 벗겼다.

76. 在随后的一周,我们返回医院,跟技术员商讨我们可以怎样做。

다음주에 우리가 그 병원에 다시 갔더니, 그 전문가는 우리가 택할 수 있는 방법에 관해 이야기하였습니다.

77. 您的登录凭据通过身份验证后,系统会自动将您重定向回 Buildkite。

로그인 사용자 인증 정보가 인증되면 자동 리디렉션되어 Buildkite로 돌아갑니다.

78. 接着,他们会把革龟存放在一些容器里,稍后再放回到海边去。

그런 다음 새끼들을 용기에 담았다가 나중에 바닷가에 풀어 준다.

79. 例如,犹太人被释放回来以后,哈该先知预言上帝会震动万国。(

예를 들어, 유배 기간 이후의 예언자 가운데 한 명인 학개는 나라들을 진동시키는 일이 있을 것을 예언하였습니다.

80. (掌声) 对来自湾区的各位而言, 这个距离差不多是从这儿走到旧金山, 再走回这里。

(박수) 만안 지역에 사는 분들에게 말씀드리면 여기서 샌프란시스코까지 걸어가서 다시 걸어서 돌아오는 것과 같습니다.