1. 关于鼻烟和供咀嚼的烟草,《华尔街日报》还澄清两者的分别:“鼻烟和供咀嚼的烟草有时给人混为一谈。 鼻烟其实是切碎的烟丝,吸鼻烟的人只会把烟丝吮吸而不会咀嚼。

同紙は嗅ぎたばこと噛みたばこに関し,さらに次のような説明を加えています。「 嗅ぎたばこは噛みたばこと混同されることがあるが,嗅ぎたばこは細かく刻んだたばこであり,使用者はそれをしゃぶるが噛みはしない。

2. 示例:香烟、雪茄、鼻烟、咀嚼烟草、卷烟、斗烟丝

例: 巻きタバコ、葉巻、無煙タバコ、噛みタバコ、パイプタバコ

3. 烟草:包含与烟草和烟草用具(例如,打火机、雪茄盒、烟灰缸)等相关的内容。

タバコ: タバコやタバコ関連商品(ライター、シガレット ケース、灰皿など)に関連するコンテンツを含むサイト。

4. 吸鼻烟者患口腔癌的机会,据报比不吸鼻烟的人高出4倍,患咽喉癌的机会则多50倍。

使用者は非使用者に比べて,口腔ガンになる率が4倍で,咽喉ガンになる危険性は50倍も高くなる,と報じられています。

5. 他12岁那年,在竞技会上免费获得一罐鼻烟;自此之后,他每星期要吸食四罐鼻烟才能满足烟瘾。

この若者は12歳の時にロデオで嗅ぎたばこを1缶無料でもらったばかりに,1週間に4缶を使用するようになりました。

6. 吸鼻烟”是指一个人用拇指和食指拿起一小撮鼻烟放进嘴唇或面颊与齿龈之间的地方。

ディッピング”とは,ディップ ― 親指と人差し指でつまんだ一つまみのかぎたばこ ― を唇もしくはほほの内側と歯茎の間にふくませることを言います。

7. 烟草:包含与烟草和烟草用具(例如打火机、雪茄盒、烟灰缸等)相关的内容。

タバコ: タバコやタバコ関連商品(ライター、シガレット ケース、灰皿など)に関連するコンテンツを含むサイト。

8. 诸如“试试以鼻烟代替香烟”、“无需点火便能享受到真正吸烟的乐趣”,以及“一小撮便够了”,这一类的口号狡黠地暗示吸鼻烟比吸食香烟更胜一筹。

たばこの一服より,一包みのかぎたばこ」,「火をつけずに本当のたばこの味わいを味わえる」,「必要なのはほんの一つまみ」といった標語は,社会的地位の高さを巧妙にほのめかしてきました。

9. 香烟(‘安全’和非安全的)、雪茄、管烟、鼻烟——全都来自同样含有尼古丁的有毒烟草。

紙巻きたばこ(“安全な”ものもそうでないものも),葉巻,刻みたばこ,かぎたばこ ― これらはみな同じ有毒植物である,ニコチンを生じさせるタバコから作られています。

10. 因此这幅作品是由很多很多的烟盒组成的

この作品はたくさんの煙草の箱からできています

11. 我们每朝醒来,鼻孔都会被烟熏得黑黑的。

朝になると,私たちの鼻の穴はすすで真っ黒になっていました。

12. 他们会把一小撮鼻烟放在面颊和齿龈之间,然后用舌头把烟丝转移到另一面,间中也会把烟丝吐出。”

使用者は一つまみ,あるいは一“すくい”をほおと歯肉の間に含んで舌で転がし,時々吐き出す」。

13. • “长期吸鼻烟的人也有可能患面颊癌和牙龈癌,机会比非吸烟者大五十倍左右。”

● 「嗅ぎたばこを長期間にわたって使用する人が,ほほや歯茎のガンにかかる危険性は,50倍近く高くなるかもしれません」。

14. • “嚼烟草或吸鼻烟会增加口部、咽喉和食管患癌的机会,这样的习惯很容易使人上瘾。”

● 「かみたばこや嗅ぎたばこの使用は,口腔や喉頭,咽喉や食道のガンにかかる危険性を高め,極めて惑溺性の強い習慣になります」。

15. 但是,发展中的国家却很少有这样的法例。 即使有这样的规定,吸烟人士若只是买一根烟而非一包烟,就不会读到烟盒上的警告。

但是,发展中的国家却很少有这样的法例。 即使有这样的规定,吸烟人士若只是买一根烟而非一包烟,就不会读到烟盒上的警告。

16. 因为鼻烟同样含有一种使人很难戒除的有毒物质:尼古丁。

それは,喫煙をやめるのを難しくしているのと同じ薬物,つまり,ニコチンです。

17. 纸板盒或纸盒

厚紙製又は紙製の箱

18. (Appaim)〔词根的意思是:鼻子;鼻孔〕

(Appaim)[「鼻; 鼻孔」を意味する語根に由来]

19. 长鼻猴有个大鼻子和大肚子

テングザルは独特の鼻と太鼓腹を持っている

20. 鼻笛-口腔驅動型(Nose flute/ Nose whistle),又作鼻哨笛。

鼻笛(Nose FluteまたはNose Whistleまたはノリス・アピート)とは、鼻息で鳴らす笛のこと。

21. 示例:香烟、雪茄、烟斗、卷烟纸、咀嚼烟草、电子烟

例: タバコ、葉巻、タバコパイプ、巻紙、噛みタバコ、電子タバコ

22. 瞬息间,它便能够把刺鼻气味、劈啪声和在空气中上升的缕缕烟雾串连起来而作出结论。 那便是——有火!

刺すようなにおい,パチパチという音,空中に漂うかすかな煙などの情報を一瞬のうちに結びつけて,「火事だ!」 という判断を下せるわけです。

23. 节能的盒子鱼

省エネの優等生ハコフグ

24. 我买了盒录像带。

私はビデオテープを買います。

25. 羊皮纸给卷起来放进一个用木、金属或玻璃造的盒子里,正统派犹太教徒把盒子斜挂在房子右边的门柱上,盒顶向屋内,盒底向屋外。

その皮紙<パーチメント>は巻かれて,木,金属,またはガラスの容器に入れられ,正統派ユダヤ教徒の住まいの右側の戸柱に斜めに,その上部が内側に,下部が外側に向くよう取り付けられます。

26. 现代主义意味着白盒子,它是一个非常完美的白盒子。

モダニズムとは、白い箱という意味です。 ここは完璧な白い箱です。

27. 他们买了一盒曲奇。

彼らはクッキーを1箱買った。

28. 最近发现的骸骨盒

近年発見された納骨箱

29. 非电便携式冷藏盒

携帯用アイスボックス(電気式のものを除く。)

30. 鼻濁音(日语:鼻濁音/びだくおん bidakuon)是日語中濁音的子音發音時由鼻子發音,所產生的聲音。

鼻濁音(びだくおん)とは、日本語で濁音の子音(有声破裂音)を発音するとき鼻に音を抜くものを言う。

31. 要使用盒式适配器,你的汽车必须装有盒式磁带播放器。

カセット アダプターを使用するには、車にカセット プレーヤーが備わっている必要があります。

32. 他一掀起盒盖,我就看见那本《新约圣经》放在食物和盒边之间!

検査官がふたを開けたとき,箱の側面と食物の間に新約聖書があるのが目に留まりました。

33. 全句為「目糞が鼻糞を笑う」意思即是「眼屎笑鼻屎」。

「目糞鼻糞を笑う」といふ諺は「目やに鼻あかを笑ふ」と言ふのだらうか。

34. 希伯来语ʼaph(阿弗,指鼻子;鼻孔)有时指鼻子周围,因此也译作“脸”,上下文通常提到俯身向下。(

ヘブライ語のアフ(鼻; 鼻孔)という言葉は鼻の近辺を指す場合があり,そのために,普通は身をかがめることに関する文脈の中で「顔」と訳されています。(

35. 颜料盒(学校用品)

絵の具箱(学用品)

36. 盒子几乎是空的。

その箱はほとんど空です。

37. 平裝CD版 盒裝CD版

^ a b c 隠しコスチューム。

38. 伯41:20)很多圣经学者认为,上帝在这里说的是鳄鱼。 鳄鱼冒出水面时会喷出凝重的水气,仿佛鼻孔冒烟,声如雷鸣。

ヨブ 41:20)神がここで言及されたのはワニであると多くの聖書学者は考えています。 ワニは水から出るとき,雷鳴のような音と共に濃い,湯気のような蒸気を吐き出します。

39. S盒的设计者之一,艾伦·康海姆指出:“我们将S盒发给了华盛顿,而他们发回来的S盒变得完全不同了。

アラン・コンハイム(DES設計者の1人)はそれについて「我々はSボックスをワシントンに送った。

40. 图片上往往描绘一些雄赳赳的男士在打猎、攀石或滑浪,逍遥自在地享受着一段美好的时光。 在他们背包里一处显眼的地方,赫然藏着一罐鼻烟,借此发出一个响亮而清晰的信息:“无烟烟草简直无以尚之,是潇洒男子汉的标志!”

たくましい男たちが,狩猟やロック・クライミング,急流くだりを楽しんでいる ― そして,これ見よがしに後ろポケットにたばこが入っている ― カラー写真は,「無煙たばこは,きれい,自然,そして男らしさへの道」というメッセージを大声で,かつはっきりと伝えています。

41. 鳄鱼潜游了一段时间后,一旦从水里冒出来时,鼻孔便急速喷气,在早晨的阳光下,它喷出来的水花仿佛“闪出光来”,并且“有烟从它的鼻孔里冒出来”,正如约伯记所描述的一样。——约伯记41:1,18-21,《新译》。

しばらく水に潜っていたワニが水面に顔を出すとき,鼻の穴から勢いよく吹き出す息が水煙となって朝日に輝く様は,ヨブ記に描写されている,『放たれた光』,『鼻から出た煙』と言えるかもしれません。 ―ヨブ 41:1,18‐21。

42. 示例:卷烟纸、烟斗、烟草过滤嘴、水烟酒廊、雪茄吧

例: 巻紙、パイプ、タバコのフィルタ、水タバコラウンジ、シガーバー

43. 矫正视力的鼻祖

現代の屈折矯正の起源

44. 烟草的烟:别吸烟,也要避开充满烟气的房间。

たばこの煙: たばこを吸ってはなりませんし,たばこの煙が充満した部屋を避けてください。

45. 你 的 鼻子 出血 了

出血 し て い ま す 。

46. 鼻竇炎可能肇因於感染、過敏、空氣汙染,或鼻腔構造問題。

原因には感染症、アレルギー、大気汚染、鼻の構造的問題などがある。

47. 盒子裡面沒有東西。

この缶は空だ。

48. 希瑟说:“妈妈每天给我预备盒饭上学,但我几乎每天都把盒饭扔掉。

ママが作ってくれたお弁当を毎日学校に持って行きましたが,ほとんどいつも捨てていました」とヘザーは言います。「

49. 雪茄及香烟烟嘴上黄琥珀烟嘴头

葉巻たばこ用及び紙巻たばこ用のパイプのこはく製チップ

50. 上帝惩罚亚当,要他“汗流满面[字面意思是‘鼻子’或‘鼻孔’]”才有食物吃。(

アダムは,「顔[字義,「鼻」あるいは「鼻孔」]に汗して」地面を耕しながら暮らしを立てるようにとの宣告を受けました。(

51. 我的巧克力盒在哪里?

僕のチョコレートはどこだ。

52. 烟草使吸烟者与不吸烟者同受威胁

たばこが喫煙者と非喫煙者に及ぼす危害

53. 不过,圣经有一句箴言说:“大力挤鼻就挤出鼻血,大发烈怒就发生争吵。”(

しかし,聖書の格言は,「鼻を締めつけると出血し,怒りを押し出すと言い争いが生じる」と述べています。(

54. 他 把 薯 條塞進 鼻孔 ?

鼻 ん 中 に ポテト スティック 入れ て ?

55. S盒提供了DES的核心安全性—如果没有S盒,密码会是线性的,很容易破解。

SボックスがDESの安全性の根幹であり、これがないと暗号は線形なものとなって容易に破ることができることになる。

56. 最初仕於廳鼻上杉氏。

冒頭にてスイートと対戦していた。

57. 潜水和游泳用鼻夹

潜水用及び水泳用鼻クリップ

58. 那盒 该死 的 录像带 在 哪

ビデオテープ は ?

59. 正因为香烟的焦油和尼古丁含量降低了,吸烟者改吸淡烟后,发觉不能满足烟瘾。

しかし,低タール・低ニコチンのたばこに切り替えても,体は依然として同じ量のニコチンを渇望します。

60. 在两次喷烟之间,香烟被拿在手里或放在烟灰碟上,这时未经滤过的烟雾从香烟袅袅上升。

たばこを吹かす合間に,手に持つたばこ,あるいは灰皿のたばこからろ過されていない煙が立ち上ります。

61. 盒子里的一些苹果烂了。

箱の中のりんごの一部が腐っていた。

62. 我右鼻孔里有豌豆。

右の鼻に豆が入ってしまいました。

63. 有些特制牌子的鼻烟加添了香味,是专为新手而设的。 他们如果选用这些牌子,吸进血管的尼古丁只占总含量的百分之7至22。

香味を付けた銘柄は初心者向きに作られたものであり,放出されて血流に吸収されるニコチンの量は7%ないし22%にすぎません。

64. 一句智慧的箴言这样说:“大力挤鼻就挤出鼻血,大发烈怒就发生争吵。”(

「鼻を締めつけると出血し,怒りを押し出すと言い争いが生じる」という格言があります。(

65. 接受方通过犁鼻器接受。

飛び散ったナットは、爆風容器で受け止められる。

66. 块菇、树林与长鼻袋鼠

トリュフと木とネズミカンガルー

67. 无烟烟草——是有害的吗?

無煙たばこ ― 無害だろうか

68. 烟从烟囱里冒了出来。

煙は煙突を通って上に昇った。

69. 狭长的鼻孔跟眼睛相辅相成,骆驼吸气时,扁长的鼻孔可以滤出沙粒;它呼气时,鼻孔则可协助抽取水分从而减低失水量。

目の働きと相まって,長い裂け目のような鼻孔は息を吸う時に砂をこし取り,吐く時には水分を抜き取って水の喪失を少なくしています。

70. 通常每盒大约放40至100个虫蛹。

さなぎは40個から100個単位で,ダンボール箱の中,綿と綿の間に丁寧に詰め込まれます。

71. 发信人随信附寄一大盒羊毛袜。

手紙と一緒に,毛糸の靴下がたくさん入った大きな箱も送られてきました。

72. 我们 在 找 一个 密封 塑料盒

私 たち は 密閉 さ れ た プラスチック 容器 を 探 そ う と し て る の

73. 习惯上,鼻环佩在右边鼻孔,它们多用纯金造成,上面垂着珠宝或珊瑚等饰物。

こうした鼻輪は,習慣的に右の鼻の穴に通され,大変美しく,大抵純金で作られていて,高価な宝石やサンゴなどの垂れ飾りが付いていました。

74. 不得为烟草或其相关产品(包括香烟、雪茄、烟斗和卷烟纸)做促销广告宣传。

タバコやタバコ関連製品(紙巻きタバコ、葉巻、喫煙用パイプ、巻紙など)を宣伝する広告は許可されません。

75. 协会声称,烟民闯祸的原因是由于烟雾吹入吸烟者的眼或他们一手持烟,一手工作的缘故。

喫煙者が事故に遭いやすいのは,煙が作業員の目に入ったり,片手に紙巻きたばこを持ったまま,片手で作業を行なったりするからである,と同協会は述べています。

76. 全列车均为禁烟车厢(不设吸烟室)。

全列車が禁煙車(喫煙ルームなし)となる。

77. 服食无烟烟草(例如咀嚼烟草)吸收的尼古丁,比抽香烟吸入的还多。 无烟烟草含有超过25种致癌物质,会增加患上喉癌、口腔癌的风险。

噛みたばこなどの無煙たばこを使うと,普通のたばこよりも多量のニコチンを摂取するおそれがある。 また,無煙たばこには,咽頭がんや口腔がんのリスクを高める発がん性化合物が25以上含まれている。

78. 高興時會從鼻孔噴出氣。

興奮すると鼻先が尖がる。

79. 和盒子一樣能實現他人的願望。

箱と同じように願いを叶えることができる。

80. 最愛酒和煙,抽的煙是紅盒CABIN。

愛煙家で好きな煙草の銘柄はキャビン。