1. 在早春时分,鼹鼠每次能够一胎产下七只小鼹鼠。

モグラは春先に,多い時は一度に7匹も赤ちゃんを産みます。

2. 很少人曾亲眼看见过鼹鼠,因为鼹鼠整辈子都爱在地底里钻。

モグラを見たことのある人はあまり多くいません。 なぜならモグラは生涯の大半を地下で過ごすからです。

3. 鼹鼠必须每两小时便进食一次,否则便会饿死。

モグラは2時間おきに食事をしなければなりません。 さもないと死んでしまうのです。

4. 多年以前,狩猎者贩卖鼹鼠皮以制皮衣之用,然而,正如一位狩猎者无奈地说:“一件皮衣需要大量鼹鼠皮才能制成。”

何年も前にモグラ捕獲者たちはモグラの皮を洋服用に売りましたが,一人の捕獲者は顔をしかめて,「コートを作るにはとてつもない数のモグラの皮が必要だよ」と言いました。

5. 此外,鼹鼠也吃昆虫,例如大蚊幼虫和金针虫等。

しかしモグラは,ガガンボの幼虫やコメツキムシの幼虫などの昆虫も食べます。

6. 鼹鼠并没有显形的外耳,可是,它的听觉却非常灵敏。

モグラの外耳はあまり発達していませんが,鋭い聴覚があります。

7. 小鼹鼠出生时是瞎眼和没有毛的,重量不及3克。

誕生時のモグラの赤ちゃんは目が見えず,毛もなく,体重は3グラムにも満ちません。

8. 然而,对鼹鼠来说,敏锐的嗅觉和触觉比视觉更为重要。

しかし,視力よりずっと重要なのは,モグラの嗅覚と触覚の鋭さです。

9. 新形成的土丘——由鼹鼠打洞扒出的泥土堆成的——也显然易见。

モグラが新たに掘り起こした土でできた新しい塚もはっきりと分かりました。

10. 鼹鼠挖掘地道时,身上的长毛便会盖过眼睛,这样,眼睛亦因而受到保护。

モグラが土の中を進む際には,長い毛が目を覆い,保護します。

11. 你知道鼹鼠是怎么样的动物吗? 对于它的生活习性,你又有多少认识?

あなたはモグラとはどんな種類の動物か,またどんな生活をしているのかをご存じですか。

12. 鼹鼠这样翻动泥土有助疏松土壤,改善土壤的排水情况,并且保持土质肥沃。

このように土を掘り返すことは一種の耕作であり,水はけを良くし,土地の産出性の維持に一役買っています。

13. 跟希伯来语相关的阿拉伯语中有个类似的词khuld(库勒德),指的就是“鼹鼠”。

ヘブライ語と関連のあるアラビア語では,この語と非常によく似たクルドという言葉に「もぐらねずみ」という意味があります。

14. 鼹鼠也需要一套能够建构模型的软件, 这套软件将专门为地下世界定做。

モグラが世界をモデル化するソフトウェアは 地下の生活に適合しているでしょう

15. 当中有旅鼠、田鼠和鼩鼱,它们都是鼹鼠的近亲,体型小,主要以昆虫为食,而且多在夜间活动。

例えば,レミング,ハタネズミ,トガリネズミなどがそういう生活をしています。 このトガリネズミは,おもに夜間に活動する小さな食虫動物で,モグラの親戚です。

16. 英国的鼹鼠长有深灰色——近黑色——的毛,人们通常把它称为身披黑绒衣裳的小绅士,这个名称惹人好感。

英国のモグラは濃い灰色の,黒に近い毛皮で覆われており,一般に,また愛情も込めて黒いビロードの小さなジェントルマンと呼ばれています。

17. 有些人认为鼹鼠是完全瞎眼的,但事实却不然,可是,由于它那小小的眼睛被毛覆盖着,因此,它也许只能分辨光暗。

モグラはある人たちが考えているように全く目が見えないわけではありません。 しかし,小さな目は毛皮の中に隠れており,おそらくこの生き物には明暗を識別できる程度の視力しかないようです。

18. 地上的群居生物:鼹鼠、跳鼠、蜥蜴、壁虎、大蜥蜴、蝾螈、沙蜥蜴、变色龙、凡用肚子行走的、用四脚或多脚走动的(利11:29,30,42)

地上の群がる生き物: もぐらねずみ,とびねずみ,とかげ,ひろあしやもり,大とかげ,いもり,すなとかげ,カメレオン,腹ばいか四つばい(歩行の仕方)で,あるいは多くの足で進む生き物すべて(レビ 11:29,30,42)

19. 鼹鼠的耳朵位置长有括约肌,随时可以把耳朵闭上,其作用看来是保护耳朵,以免泥土进入柔软的耳道里。

モグラの耳は括約筋によって閉じることができます。 その筋肉は,繊細な耳の穴に土が入るのを防ぐ働きをするようです。

20. 我们之所以会拟人化地看待汽车和电脑的原因 可以类比于猴子生活在树上, 鼹鼠生活在地底, 水黾生活在由张力主导的平面世界中。

我々が車やコンピュータのようなものを擬人化するのは 猿が樹上の世界で、モグラは地下の世界で そしてアメンボが表面張力が支配する世界で 生きているのと同じように、我々が社会的な世界で生きているからです 我々は人々の海を泳いでいるのです

21. 这些巢穴通常建于有树木遮蔽的地方,例如在树荫下,或是沿着灌木树篱的位置,这些地方通常都有鼹鼠用来筑巢的材料,例如青草、树枝和树叶等。

巣は通常,木の下や生け垣に沿った安全な場所の近くにあります。 そうした場所では巣の材料となる草や枝や葉が容易に見つかります。

22. 诚然,鼹鼠若在一个修剪整齐的草坪或高尔夫球场的球道下挖洞觅食,这的确会为人造成不少麻烦,但无论如何,这位身披黑绒衣裳的小绅士堪称是一种奇妙可爱的野外生物。

確かに,モグラが食物を求めて,手入れの行き届いた芝生の下やゴルフ場のフェアウエーに穴を掘る時には問題を起こすことがあります。 それでも,我らが黒いビロードの小さなジェントルマンは,今でも田園生活に趣を添えているのです。