1. 我觉得实在太不公平了,就想:“我要是不想默默忍受,就得起来反击!”

それで,自分は被害者だと感じ,『甘受するか反撃するか,どちらかしかない』と考えました。

2. 它们默默地赞美造物主

それらは創造者を無言で賛美している

3. 想象得越幽默、越夸张越好!

ユーモラスで突飛であればあるほど効果的です。

4. 我想最好還是保持沉默。

黙っているのが一番よいと思った。

5. 没人听得到,你只是默默地打字

文字を打つだけなら 盗み聞きされることもありません

6. 一位智士指出,义人的心沉思默想。(

義なる者の心は思いを巡らす』と,賢人は述べています。(

7. 这里的环境使亚萨能够安静地在耶和华的敬拜者当中沉思默想,结果他的想法获得重新调整。

それで,現在でも自分の見た事柄に当惑することがあるなら,わたしたちも孤立するのではなく,神の民と交わることによって疑問に思っている事柄の答えを探すようにしましょう。

8. 甘地每週守默一天。

ガンディーは週に一度を沈黙して過ごした。

9. 但是要想梦想成真, 要战胜阿茨海默症,我们仍需要帮助。

アルツハイマー病を克服する見込みを さらに高めるためには

10. 有些人沉默寡言,害怕表露自己的思想。

無口で,自分の気持ちを恥ずかしくて言い表わせない人もいます。

11. 那个早上,他坐在广场上,一直默默地祷告求上帝帮助他。

その日の朝は,広場の一角に腰をかけて,静かに助けを祈り求めていたのです。

12. 随着我们在自己的想象空间翱翔之际,各历史人物、地点和事件就仿佛从一页页默默无声的篇幅中一跃而出,活现眼前。

無声の紙面から,人物や場所や出来事が出てくるように思え,想像力はたくましくなります。

13. 这些“雕像”犹如哨兵站岗,一个挨一个,默默地瞭望守卫。

カパドキアのあちこちの谷合いに,奇妙な“石像”が,押し黙った番兵たちのように集まっているのです。

14. 沉默寡言,不想與安藤流流歌以外的成員交流。

無口で、同期である安藤以外とは交流しようとしない。

15. 10 译作“默想”的希伯来语动词,也含有“沉思、思索”、“脑中思想”的意思。“

10 『思いに留める』と訳されているヘブライ語動詞には,「黙想する,じっくり考える」,「思いの中で反復する」という意味もあります。「

16. 当我们看到电影里的飞车追逐 就像是我们也默默地经历了它。

カーチェイスのシーンを見ると カーチェイスをしているような気になり

17. 事实上,约伯记12:7说,甚至“走兽”和“飞鸟”也能够默默地教导人!

ヨブ 12章7節によれば,「家畜」や「翼のある生き物」も無言で教えることができます。

18. 一群苍鹭默默地守在岸上,我们的船前进,它们也缓慢安静地走在我们前面。——外稿

サギは岸で番をする寡黙な見張りのように,わたしたちの前をゆっくり悠然と移動してゆきます。 ―寄稿。

19. 数百年来,这块巨石一直默默地见证着国际间种种不和及政治纠纷。

この岩山は何百年もの間,政治的論争や国際的不和に関する無言の証人となってきました。

20. 然而,在斯堪的纳维亚发现的石刻却默默地证明,圣诞树跟耶稣无关。

しかし,スカンディナビアの岩絵は,クリスマスツリーの起源がキリスト教にはないことを静かに語りつづけています。

21. 是呀,这些“爬行动物”虽然细小,却以奇妙的方式默默地赞美耶和华。( 诗篇148:10,13)

こうしてこのちっちゃな「はうもの」は,ひっそりと,しかし素晴らしい仕方でエホバを賛美しているのです。 ―詩編 148:10,13。

22. 姑母明娜·贝默仁慈地把我收容下来。

おばのミナ・ベーマルはとても親切な人で私を引き取り,自分の家族の一員にしてくれました。「

23. 另一方面,摩西在成为拯救者之前有40年的时间默默无闻地在米甸牧羊。

一方,モーセは救出者となる前に,羊飼いとして40年間ミディアンでひっそり過ごすことを余儀なくされました。

24. □ 为什么浸礼对于受浸的人来说应当是个沉思默想的时候?

□ バプテスマはどうして,バプテスマ希望者が黙想し,まじめに思索するべき時ですか。

25. 我一边走,一边默默地跟耶和华说话,我感到他的圣灵正给我力量,让我能撑得住。

歩きながら,心の中でエホバに語りかけると,神が聖霊の力によって苦痛に耐えられるようにしてくださるのを感じます。

26. 幸而,雌蝉静默无声,这使我不禁想起古代希腊的一句笑谈;“雄蝉的一生有福了,因为它们有个沉默的妻子。”

幸いにも,雌のセミは鳴きません。 ですから古代ギリシャの冗談好きは,「セミの人生は幸せだ。 女房がみんな静かだから」と書きました。

27. 亲友开始瞻仰这个17岁男孩子的遗容,他们默默无言地逐一在灵柩旁边走过。

その人たちがじっと見つめているのは,17歳の少年の遺体です。

28. 落地 后 乘坐 12 分钟 直升机 前往 萨默 赛特 宫

12 分 後 に ヘリ で サマセット ハウス に 行き

29. 只知道和20年前不同的是,他已經願意離開默默等待的地方,並與人之間的交流多了起來。

ただ、20年前と異なるのは寡黙に待ち続けていた場所からも移動するようになったこと、人などとのコミュニケーションを多くとるようになったことである。

30. 默认情况下,世界各地的读者都能浏览您的刊物。

デフォルトでは、エディションは世界中の読者に利用できるようになります。

31. 但这个一度势力强大的城市的遗迹(位于巴格达以南大约80公里)却默默地作证,以赛亚的预言确已应验了:“那地必永远没有居民。”

しかし,バグダッドから南へ約80キロ,今のイラクにある,かつての強力な都市の遺跡は,「彼女は決して人の住む所とはなら(ない)」というイザヤの言葉の成就を無言のうちに証ししています。 観光客誘致のためバビロンの復興を図れば,旅行客は誘い込まれるかもしれません。

32. 达尔马丁圣经——虽默默无闻却功不可没

ダルマティン聖書 ― 希少ながら忘れられてはいない

33. 導演穿著白襯衫是默默無言的規則。

ディレクターは白シャツを着用することが暗黙のルールである。

34. 与此同时,非洲和亚洲的秃鹫仍然默默无怨地执行这项毫不讨好的工作,继续履行空中卫生督察的天职。

同様に,アフリカやアジアでもハゲワシたちは,空の衛生監視官という感謝されることのない仕事を今でも謙虚に果たしています。

35. 这个词意指静默地思考上帝的作为......和上帝的话语。”(《

この語は,神の業......や神の言葉......を沈思黙考することに関して用いられ」ます。(「

36. 大卫沉思默想耶和华怎样向摩西显示他的救恩,感激之情不禁油然而生。

エホバがご自分の救出方法をどのようにモーセにお知らせになったかを黙想したダビデの心には,感謝の気持ちが湧き上がったに違いありません。

37. 14 达尔马丁圣经——虽默默无闻却功不可没

14 ダルマティン聖書 ― 希少ながら忘れられてはいない

38. 伯多禄毫不犹豫地回答:“你是默西亚,永生天主之主。”

それでイエスはペトロを褒め,ご自分の「教会」つまり会衆を,はるかに堅固な「岩」すなわちご自身の上に建てると述べられたのです。

39. “默然等候”

『黙して待ち望む』

40. 如果您只更改“发件人”地址,系统就会默认将回复递送至原始的 Gmail 地址。

差出人アドレスだけを変更した場合、デフォルトでは、返信メールは元の Gmail アドレスに届くことになります。

41. 达尔马丁圣经——虽默默无闻却功不可没 《警》2001/6/22

ダルマティン聖書 ― 希少ながら忘れられてはいない 「目ざめよ!」 2001/6/22

42. 创世记12:1)这意味到他要离开吾珥(据考古学的发现透露,这绝不是一个默默无闻的小城)的舒适环境,居无定所地在异地流浪达一百年之久。

創世記 12:1)その結果,(考古学上の発見が示しているとおり,決して取るに足りない都市ではなかった)ウルの快適な環境を捨て,外国で100年間も遊牧しながら放浪することになりました。

43. 美國幽默家。

アメリカのユーモア作家。

44. 他有幽默感。

彼はユーモアのセンスがある。

45. 因此在1955年,我在日本东京的银座开了我平生第一个画展,题目是“默默耕耘,默默无语,我的生活写照”,画作都以日常生活为题材。

無言の抵抗,無言の語らい,わたしの日記」というタイトルで,日常生活を絵で表現したものです。

46. 此为默认选项。

こちらがデフォルトのオプションです。

47. 回想一下一百年前 阿兹海默医生在Auguste大脑里 发现的奇怪的斑块和纤维缠结吧。

一世紀も前に アルツハイマー医師が アウグスタの脳内に奇妙なプラークと 神経線維の絡まりを見付けましたね

48. 因此中央长老团批准弟兄在地拉那的市郊默泽齐,购置一块3公顷的土地。

そのため統治体は,ティラナ郊外のマゼズに3ヘクタールの土地を購入することを承認します。

49. 幽默与伪宗教

ユーモアと偽りの宗教

50. 不要害怕沉默

沈黙を恐れない

51. 你很有幽默感。

君はユーモアのセンスがある。

52. 帕尔默长老是一家房地产开发公司(SMP企业)的创办人兼总裁。

パーマー長老は,不動産開発会社であるSMP Venturesの創設者兼社長です。

53. 父母双方可以一搭一唱,默契十足地展现“温和”与“温柔”的特质。

温厚と柔和」という一そろいの特質を完全なハーモニーで奏でるという方法もあります。

54. 在“革命”開始之前,把小手槍放在手裡默默唸著戀愛詩句。

“革命”の始まる直前、銃を手に恋愛詩句をそらんじていた。

55. 如果您希望始终通过其他地址发送邮件,则需要更改默认的“发件人”和“回复”地址。

常に別のアドレスを使用してメールを送信する場合は、差出人アドレスと返信先アドレスのデフォルト設定を両方とも変更する必要があります。

56. 皑辽 翴 琌 默 甊

マルセル 、 火 を 点け て 。

57. 这样看来,耶利米向哈拿默购赎的,很可能就是以上所说的田地。

ですからエレミヤがハナムエルから買い戻した畑は,買い戻しによって引き渡せるものだったようです。

58. 那 默默无闻 的 工人, 那 废寝忘食 的 拚搏 者, 那 奋斗不息 的 建设者.

労働 者 勤労 者 建設 者

59. 你有很好的幽默感。

あなたはユーモアのセンスが抜群です。

60. 没 问题 , 帕默 先生

や っ て お き ま す パーマー さん

61. 要将每组偏好设置恢复成其默认设置,您可以点击重置为默认值。

[デフォルトにリセット] をクリックすると、一連の各設定をデフォルトに戻すことができます。

62. 由于体力耗损,约翰不得不严肃地思考他的命运。 他默默地向神呼求,告诉神他一直遵守着智慧语,一生过着清白洁净的生活,而他现在急需那所应许的祝福。

やがて体力が消耗し切って,もうだめだと思ったとき,ジョンは心の中で神に向かって叫び,自分がこれまでいつも知恵の言葉を守って清い生活を送ってきたこと,そして今,自分には約束されている祝福が何としても必要であることを告げたのです。

63. 小约瑟•斯密在哈默尼的家摩尔门经的翻译工作大半在此地完成。

ハーモニーのジョセフ・スミス・ジュニアの家 『モルモン書』の翻訳の大半がここで行われた。

64. 时常,他们只是默默接受敌人旨在讥嘲而加诸他们身上的别号。

时常,他们只是默默接受敌人旨在讥嘲而加诸他们身上的别号。

65. 「沉默羔羊」的粉絲。

『羊たちの沈黙』の続編にあたる。

66. 但 他 不会 打破 沉默

我々 に は ね だ が 大佐 あんた に なら どう だ

67. 马丁·路德开始研究勒菲弗尔的著作时,还只是个默默无闻的修道士。

マルティン・ルターは,まだ無名の修道士だったころ,ルフェーブルの文献を丹念に研究しました。

68. 穆罕默德·布瓦吉吉的自焚事件,在突尼斯和其他地区造成很大的震撼。

モハメド・ブアジジの自暴自棄の行動は,チュニジアの人々だけでなく他の国々にも衝撃を与えました。

69. 我们不想它一直推进到地面 因为我们不想污染地表, 我们想让火星车直接用着陆架着地。

地表を汚染しないためにも 送り込む物質を減らそうとしました ローバーの脚部で直に着陸させたかったのです

70. 《柯林斯世界历史地图》说:“阿拉伯的征服是穆罕默德传教的直接产品。”

「アラブ人の行なった征服は,マホメットによる布教の直接の産物であった」と,「コリンズ図表世界史」は述べています。

71. 暮风和之默是警察局的一对默契搭档,而且私下也是非常要好的朋友。

^ 圓窓とは芸の上での好敵手であり、私生活では良き友人でもある。

72. 整队马匹能够默默地耕耘八至十小时之久。 如果马儿身上的颈圈和其他器具都套得适当舒适的话,马儿就能继续工作,直至肩膊给擦痛为止。

馬は不平も言わずに8時間から10時間せっせと働き,首当てや用具類がぴったり合っていれば,一日の仕事を終えたあと,すりむけた肩が痛むといったことはありません。

73. 沙特当局保持沉默

当局は終始静観を決め込み

74. 你 还 在 为 Joffrey 默哀 吗?

まだ ジョフリー を 弔 っ て い る の ?

75. 平面表格 [Flat table icon](默认)

フラット テーブル [Flat table icon](デフォルト)

76. 在美国加州沿岸的巨大红杉森林区,许多游客静默地翘首观望,不胜惊异。

カリフォルニア州の沿岸にある巨大なセコイアの森を訪れる人々は言葉を失って立ちつくし,驚嘆してそれを見上げます。

77. 是位沉默高大的男學生。

寡黙で大柄な男子生徒。

78. 他观察入微,但沉默寡言。

彼は観察が鋭いがとても無口だ。

79. 他们在心底为我们鼓掌,默默回到房间 让我们独自在街上,手牵手.

リベリア人達にもわかりません ただ 彼らが私たちの背をたたいて 部屋へ戻るときの笑い声は安堵に満ちていた 私たちは手をつないだまま通りにいました

80. 巍然屹立的城门、城堡和桥梁,依然保存着中世纪的风格,默默地提醒着人们,托莱多也有一段风光的日子,曾是欧洲一个重要的城市。

都市の門も城も橋も当時の趣をとどめており,トレドがかつてヨーロッパ有数の都市であったことを無言のうちに証ししています。