1. 圆柏原产于黎巴嫩。 圣经谈到黎巴嫩时,也常提到圆柏,说圆柏是“黎巴嫩山的荣耀”。(

Juniperus excelsaはレバノン原産で,常にこの地と結び付けられており,他の木々と共に「レバノンの栄光」に含められています。(

2. 在黎巴嫩时,没有出书

レバノンでは本じゃなかったんだけど

3. 2015年黎巴嫩抗議,是指2015年8月起,在黎巴嫩所發生的一系列抗議事件。

訃報 2015年8月は、2015年8月に物故した人物の一覧である。

4. 收成会像黎巴嫩一样富饶,不错,像黎巴嫩那些挺拔茂密的巨大香柏树一般。

その実は,レバノンにおけるように,そうですレバノン杉の巨木のように勢いよく生長し,豊かに実ります。

5. 黎巴嫩林宫位于圣殿南面,名字的由来可能是因为这座宫殿用黎巴嫩山的雪松木盖建,也可能是因为许多巨大雪松木柱子让人想起黎巴嫩的一个森林。

神殿の南にあったその構築物にこの名前が付いたのは,それがレバノンの杉で建てられたからか,あるいはその幾つもの大きな杉の柱がレバノンの森の一つを思わせたからでしょう。

6. 东黎巴嫩山脉的地质结构与黎巴嫩山脉相似,主要由石灰岩构成,悬崖峭壁和圆形山顶都是灰色的。

この山地の地質はレバノン山脈の地質と似て,おもに石灰岩から成っており,灰色の崖や丸みを帯びた灰色の頂が見られます。

7. 我和丈夫在1910年离开黎巴嫩移居美国。

1910年,私たち夫婦はレバノンを去ってアメリカに渡り,やがてテキサス州の稲作農場に落ち着きました。

8. 当以色列在2000年从黎巴嫩南部撤军的时候,国际社会的理解是,黎巴嫩政府将会在撤走的地区重新实施其权力。

2000年にイスラエルがレバノン南部から軍隊を引き揚げた際、世界は、レバノン政府が撤退後の地域における権限を再び主張するものと理解していた。

9. 黎巴嫩:“[名义上的]基督徒对回教徒格杀勿论。

レバノン: 「[名目上の]クリスチャンが情け容赦なくイスラム教徒を殺害した。

10. 在黎巴嫩的庙宇废墟中又发现一大瓶大麻。

レバノンでは,マリファナの入った大きなつぼが神殿跡で見付かり,クレタで発見された,赤土の女神像の頭部には,三つの大きなアヘンの塊が突き出ていた。

11. 黎巴嫩雪松(学名Cedrus libani)高大雄伟,根深柢固。

レバノン杉(Cedrus libani)は均斉の整った堂々たる大樹で,根をどっしり地中深くに下ろします。

12. 所罗门运筹帷幄,从以色列征召3万人,差遣他们轮流到黎巴嫩去,每月1万人。 他们一个月在黎巴嫩,两个月在家里。(

ソロモンは工事を組織するに当たり,イスラエルから3万人の男子を徴用し,1か月に1万人ずつ交代でレバノンに送りました。 それらの人々は交代の合間の2か月間は家にいました。(

13. 德鲁兹派[起源于回教的叙利亚黎巴嫩教派]和巴勒斯坦人也加入战斗,以致有时多至53个‘非正式的’军团在黎巴嫩作战。

ドルーズ派[イスラム教から派生した,シリア‐レバノンの宗派]とパレスチナ解放主義者が陰湿な争いに突入し,レバノンでは,常時53もの“義勇”軍が戦闘に携わるようになった。

14. 但是,黎巴嫩自身实在过于弱小无法实施权力。

しかしレバノン自体が、虚弱すぎて主権を主張できないのだ。

15. 耶18:14)黎巴嫩山与地中海海岸平行,从东北偏北向西南偏南绵延约160公里(100英里),跟东黎巴嫩山平行延伸约100公里(60英里)。

エレ 18:14)レバノン山脈は地中海に沿って北北東から南南西に160キロほど延びており,アンティ・レバノン山脈とは100キロほど並行しています。

16. 加勒德返回芒特黎巴嫩,成为一位知名农学家。

ゲアリドはマウントレバノンに戻り、そこで著名農学者としての評判を挙げた。

17. 以赛亚书22:8把黎巴嫩林宫称为“林宫的军械库”。

“レバノンの森の家”は,イザヤ 22章8節で「森の家の武器庫」とも呼ばれています。

18. 此外,黎巴嫩山脉和东黎巴嫩山脉形成的天然屏障妨碍了地中海沿岸的商贸往来,大马士革也因而成了主要的交通枢纽。

また,レバノン山脈とアンティ・レバノン山脈もダマスカスを経由する交通に寄与しました。 これらの山脈は地中海の沿岸地へ行き来する隊商の交通にとって自然の防壁の役を果たしているからです。

19. 断层现象开始于亚洲的黎巴嫩山脉与安替黎巴嫩山脉之间,经过约但河谷地沟,包括迦利利海、死海和‘阿克巴’湾,向南伸展。

この断層現象は,アジアのレバノン山脈とアンティレバノン山脈の間で形を現わし始め,ガリラヤ湖,死海,アカバ湾などを含むヨルダン渓谷の地溝を通り,南方へと続いています。

20. 她的出道電影影是2007年的黎巴嫩電影《焦糖人生》(Caramel)。

キャラメル (映画) - 2007年のレバノン映画。

21. 31 应许之地境内有黎巴嫩山脉巍然矗立,俯视群山。

31 約束の地の風景を見下ろしてそそり立っているのはレバノン山脈です。

22. 黎巴嫩山的荣耀,迦密和沙仑的华美,都要赐给荒原。

レバノンの栄光,カルメルとシャロンの光輝が必ずそれに与えられる。

23. 另外,不少移民來自越南、黎巴嫩、意大利、印度及菲律賓。

また、ベトナム、パキスタン、レバノン、イタリア、インド及びフィリピンからの移住者数も多い。

24. 约有四百万吨的弹药, 在34天的冲突中散落在黎巴嫩。

およそ400万個の クラスター子爆弾が 34日間の交戦中に レバノンに落とされたとされています

25. □ 在黎巴嫩也有一个例子,表明圣经真理怎样使家庭团结。

□ 聖書の真理が家族の一致をもたらすことを示すもう一つの例が,レバノンから寄せられています。

26. 后来我被转派往黎巴嫩的贝鲁特,距离海法约两小时车程。

やがて私はハイファから車でわずか2時間しかかからないレバノンのベイルートへ移されました。

27. 6月初英军和自由法国部队联手占领了叙利亚和黎巴嫩。

6月に自由フランス軍を含む連合国軍がシリアとレバノンを攻撃し、フランス空軍と戦闘になった。

28. 前黎巴嫩山脉的最高峰则是壮丽的黑门山,高达海拔2,814米。

近接しているアンティ・レバノン山脈の最高峰は標高2,814メートルの美しいヘルモン山です。

29. 在第二次世界大战期间,我们在黎巴嫩贝鲁特的生活很艰苦。

第二次世界大戦中,レバノンのベイルートに住んでいた私たちはつらい時期を経験しました。

30. 他们还威胁他怀孕的妻子和三岁的女儿,她们都逃到了黎巴嫩。

また、妊娠中だった彼の妻と3歳の娘も脅迫を受けたため、2人はレバノンに逃れた。

31. 塞浦路斯、希腊和埃及运来矿物、宝石、大理石,黎巴嫩送来木材。

鉱石,石材,大理石などはキプロス,ギリシャ,エジプトから,材木はレバノンから運ばれました。

32. 黎巴嫩贝鲁特的另一炸弹案中至少有50人丧生,受伤人数超过250

レバノンのベイルート市で別の爆破事件が起こり,少なくとも50人が死亡,250人以上が負傷

33. 爸妈住在黎巴嫩的首都贝鲁特,这个城市一度是著名的旅游胜地。

両親は,かつて観光地として有名だったレバノンのベイルートに住んでいます。

34. 我们的父母和祖父母均是从土耳其逃难到黎巴嫩的亚美尼亚人。

両親と祖父母はトルコから逃れて来たアルメニア人でした。

35. 请想想在黎巴嫩和北爱尔兰不同的宗教主张所造成的战争磨擦。

レバノンや北アイルランドで異なった宗旨の党派が戦い合っていることを考えてみるとよいでしょう。

36. 古时,由于黎巴嫩山的森林十分繁茂,走兽更多,豹和狮子都很常见。(

古代には,森林はもっと豊かに茂り,野生生物はもっとたくさん生息していました。 この地域はライオンやひょうの住みかでした。(

37. 耶52:9)学者一般认为利比拉即靠近今天的里布莱的那个遗迹。 遗迹位于奥龙特斯河东岸,在巴勒贝克东北大约60公里(37英里),黎巴嫩山和东黎巴嫩山之间的山谷中。

エレ 52:9)リブラのあった場所として一般に受け入れられているのは,レバノン山脈とアンティ・レバノン山脈の間の渓谷内,バアルベクの北東約60キロ,オロンテス川の東岸,現代のリブレの近くの廃墟のある所です。

38. 他花了多年时间培育我成为球员,我们的球队又是黎巴嫩的最佳球队。

コーチは幾年もかけて私を選手として養成し,私たちはレバノンで最強のチームになっていました。

39. 在爱尔兰和黎巴嫩等国内,强烈的宗教感情成了流血和内战的根源。

アイルランドやレバノンのような国々では,強い宗教感情が流血と内乱の根本原因となっています。

40. 在黎巴嫩山发现了一些制造古铜器的遗迹,跟圣经的记载不谋而合。

レバノンでは古代に銅細工の行なわれていた形跡が発見されており,聖書の記述と調和しています。

41. 根据这段经文,从黎巴嫩山到应许之地的最北部都是希未人聚居的山区。(

この部分では,ヒビ人が,約束の地の最北部に至るレバノン山脈に住む,山岳民族であったとされています。(

42. 王上5:2-18)根据协议,服劳役的以色列人获准到黎巴嫩的森林采伐树木。

王一 5:2‐18)この協約のもとで,幾千人ものイスラエル人の労働者が,レバノンとその森林に入ることが許されました。

43. 从埃及到黎巴嫩到伊朗,政治热情正随着新兴的乐观主义而不断高涨。

エジプトからレバノン、イランにいたるまで、新生の楽観論をもって、政治的熱狂が高まっている。

44. 后一个山脉包括他泊山(士4:6)和沿岸的黎巴嫩山岭。( 士3:3;王上5:6)

後者の山脈にはタボル山(裁 4:6)やレバノン山脈の海岸沿いの連山が含まれています。 ―裁 3:3; 王一 5:6。

45. 探访巴拉马利波的人会见到黎巴嫩人、各国的欧洲人和大批黑白混血儿。

パラマリボへ行けば,レバノン人やいろいろな国のヨーロッパ人,また数多くのムラートを見かけます。

46. 当时巴勒斯坦受英国托管,黎巴嫩则受法国托管,因此越过边界颇为容易。

当時パレスチナは英国の,またレバノンはフランスの委任統治下にあり,国境を越えるのは容易になっていました。

47. 在地的山顶上,五谷必然茂盛;所结的谷实要响动,如黎巴嫩的树林。”——诗篇67:6;72:16。

地には穀物が豊かに実り,山々の頂であふれんばかりに実ります」。 ―詩編 67:6; 72:16。

48. 如同波斯尼亚战争期间联合国在斯雷布雷尼察的军事存在一样,驻黎巴嫩临时部队给了联合国一个坏名声,因为它从未制止恐怖主义者袭击以色列,也没有制止以色列在1982年入侵黎巴嫩。

ボスニア戦争中のスレブニツァに駐留した国連軍と同じように、UNIFILは国連に悪評をもたらした:テロリストによるイスラエル攻撃を一度も食い止められず、1982年のイスラエルによるレバノン侵略を止めることもできなかった。

49. 许多家庭与西岸地區及加沙走廊和约旦、叙利亚、黎巴嫩的巴勒斯坦难民有联系。

多くがヨルダン川西岸地区やガザ地区との間に、あるいはヨルダン・シリア・レバノンの難民たちとの間に家族的紐帯を持っている。

50. 以色列进军黎巴嫩引起了许多人评论究竟什么因素促成了看来弥漫中东的仇恨。“

イスラエルのレバノン侵攻を機に,中東に充満しているかに見える憎しみの背後にあるものについて様々な意見が表明されています。

51. 印尼 印度 老挝 黎巴嫩 利比亞 摩洛哥 朝鲜 巴基斯坦 秘魯 俄羅斯 塞拉利昂 塞爾維亞:600枚。

ニカラグア 北朝鮮 パキスタン ロシア ペルー ポーランド シエラレオネ セルビア - 600基。

52. 泰尔王身披华服,站在以雪松闻名的黎巴嫩山坡上,就恍如身在伊甸园,在上帝的圣山上。

有名な杉のあるレバノン山の斜面のそばにあって,豪華な長い衣と王にふさわしい光輝とで着飾った王は,あたかもエデンの園の中,また神の山にいるかのようでした。

53. 王上7:13,14)所罗门王从国内征召了三万服劳役的人,差遣他们轮流到黎巴嫩工作,每月一万人。

王一 7:13,14)ソロモンは3万人の男子を強制労働に徴用し,1か月に1万人ずつ交替でレバノンに派遣しました。

54. 这种树原产于欧洲东南部和亚洲西部,现今也种植于加利利、黎巴嫩山和黑门山的山坡上。

この木はヨーロッパ南東部や西アジアの原産で,現在ではガリラヤ,およびレバノンやヘルモン山の山腹で栽培されています。

55. 之后我带着新闻工作回到贝鲁特, 直到和家人团聚我才释怀, 那时他们已经逃离了黎巴嫩南部。

この戦争を報道するようにと ベイルートに派遣されると 家族と再会できて安心しました 家族はレバノン南部を なんとか抜けだしたのでした

56. 黎巴嫩篮球队首次参加国际比赛是在1949年的欧洲篮球锦标赛,该届赛事在埃及的开罗举行。

1949年バスケットボール欧州選手権(1949 European Basketball Championship)は、エジプト・カイロで開催されたバスケットボール欧州選手権男子大会。

57. 在景色宜人的黎巴嫩山岭上生长着一种树,称为“阿滋·阿-立伯”,意即“主的香柏树”(香柏树又名雪松)。

レバノンの美しい山々には,「主の杉」という意味のアルズ・アルラブという名で知られる木が生育しています。

58. 申3:9)历代志上5:23把“示尼珥、黑门山”并列,可见示尼珥也可能指黑门山的某部分,或指东黎巴嫩山。

申 3:9)歴代第一 5章23節は「セニル,ヘルモン山」と述べているので,セニルという名はヘルモン山脈,つまりアンティ・レバノン山脈の一部を指すのにも用いられたのかもしれません。

59. 雅歌4:8的原文用了一个希伯来语名称“亚玛拿”,同时又提到黑门山,所指的显然就是东黎巴嫩山。

アンティ・レバノン山脈はソロモンの歌 4章8節の中で,ヘブライ語の「アマナ」という名で表わされているようです。 その箇所で「アマナ」はヘルモン山と結び付けて語られています。「

60. 结47:13,15;48:1)有些学者认为希特伦可能即现今的海地拉,位于黎巴嫩的黎波里市东北约35公里(22英里)。

エゼ 47:13,15; 48:1)暫定的にヘトロンを,レバノンのトリポリの北東約35キロの所にある現代のハイトラーと同定する学者もいます。

61. 然而,在葱翠的黎巴嫩雪松林里,密史脱拉风却可以大显身手。 它把树木塑造得有如旗帜在风中飘扬一般。

しかし,ルベロンの見事な杉の森林では,ミストラルはその才能を自由に発揮して木の形を変えるため,木々は風に翻る多くの旗のように見えます。

62. 1924年,上帝的组织在黎巴嫩的贝鲁特设立办事处,督导叙利亚、土耳其、亚美尼亚和格鲁吉亚的传道活动。

1924年,レバノンのベイルートに事務所が開設され,アルメニア,ジョージア,シリア,トルコ地域での宣べ伝える業を監督することになりました。

63. 不错,‘黎巴嫩症候群’已成为描述我们这时代的非正式战斗和无目的残杀的隐喻。”——《大英百科全书》,《1985年鉴》。

まさしく“レバノン症候群”は,現代における義勇兵による戦闘と,無目的殺人を表わす隠喩となった」― ブリタニカ百科事典,1985年鑑[英文]。

64. 纽约《时报》引述一位国防分析家的话,说:“自[福克兰和黎巴嫩冲突]事件发生以来,军火股票价格继续上升。

一国防評論家の次のような言葉が,ニューヨーク・タイムズ紙に引用されました。「 これらの武力紛争[フォークランドおよびレバノン紛争]以来,株の出来がよかった。

65. 书11:1-5,8)以色列人把应许之地分给各部族作产业时,还没有征服从黎巴嫩山到米斯利弗玛音的地区。(

ヨシュ 11:1‐5,8)約束の地が相続分に分けられた時,レバノンからミスレフォト・マイムに至る地域はまだ征服されていませんでした。(

66. 但“位于伯利合境内的平原上”。( 士18:28)这个地区在米伦水源以北,黎巴嫩以南,土地肥美,水源充足,实在是块美地。

ダンは「ベト・レホブに属する低地平原」にあり,メロムの水の北方で,レバノンの真下に位置するその地方は肥沃で,よく潤った,非常に望ましい地域でした。(

67. 拿1:3)以色列人从被掳之地巴比伦返回故土后,黎巴嫩的雪松木再次运送到约帕港口,用于重建圣殿。( 拉3:7)

ヨナ 1:3)バビロンでの流刑の後,ヨッパは再び,神殿再建に用いる杉材をレバノンから搬入する港としての役割を果たしました。 ―エズ 3:7。

68. 28但是看啊,万军之主说:我要向人类儿女证明,还有一点点时间,黎巴嫩就要变为肥田;肥田要被当作树林。

28 しかし 見 み よ、 万軍 ばんぐん の 主 しゅ は 言 い われる。「 わたし は 人 ひと の 子 こ ら に、もう しばらく する と レバノン が よく 肥 こ えた 畑 はたけ に 変 か わり、その よく 肥 こ えた 畑 はたけ が 森 もり の よう に 思 おも われる 時 とき が 来 く る こと を 示 しめ そう。」

69. 在黎巴嫩人当中,如果有人准备结婚,朋友邻人,甚至跟新人不大熟的人都会提早几天带同礼物前来祝贺。

レバノン人の場合,だれかが結婚すると,そのあと何日間か,友人や隣近所の人は言うに及ばず新郎新婦とあまり面識のない人々までが贈り物を持ってやって来ます。

70. 约坦警告火会从荆棘发出“吞灭黎巴嫩山的雪松”时,可能暗示干枯无叶的荆棘在炎热的夏天很容易着火。

ヨタムは,野いばらから火が出て「レバノンの杉をも焼き尽くす」かもしれないという警告を与えました。 これは恐らく,暑い夏の月々には,葉のない乾燥したこの植物に火がつきやすい,ということを言っているのでしょう。

71. 芒特黎巴嫩庄园在1811年新马德里地震中受到重创,但加勒德坚持尽可能地将其修复,希望在那里度过余生。

1811年、ニューマドリッド地震の1つでマウントレバノンの家は大きな損傷を受けたが、ゲアリドは余生をそこで過ごすためにできるだけ完全に修復することに拘った。

72. 在未将多因素的复杂情况简化为单一因素或论述因果关系及普遍性的前提下,本文对比了黎巴嫩三家NGO的经历。

レバノンのNGO3団体について、一要因たりとも多角的で複雑な状況を簡素化せずに、しかも因果関係と一般化可能性に対する主張をせずに比較する。

73. 在土耳其的安卡拉和黎巴嫩的贝鲁特,商店也用挂满金丝银丝的绿树来装饰橱窗,树下还有包装精美的礼物。

トルコのアンカラやレバノンのベイルートでは,きらびやかなツリーやきれいにラッピングされた商品で飾られたショーウインドーをよく見かけます。

74. 从迦密山那当风的山顶可以俯瞰以色列全境;从山下的基顺溪谷到不远的大海(地中海),以及北面尽头的黎巴嫩诸山。

風の吹きすさぶカルメル山の頂からはイスラエルを見渡すことができます。 眼下のキションの奔流の谷や近くの大海(地中海)から,はるか北方の地平線上にそびえるレバノン山脈まで見渡せます。

75. 拉加科斯弟兄在1943年去世,在此之前,见证人已经把属灵的亮光,传遍黎巴嫩、叙利亚和巴勒斯坦大部分的城市和村庄。

ラガコス兄弟が亡くなった1943年までに,エホバの証人はレバノンとシリアとパレスチナのほとんどの都市や村に霊的な光が届くようにしました。

76. “我们的子弟正与仇敌[以色列、美国、法国和(黎巴嫩的)基督教法伦治党]对抗,对抗的情况会日益升级,直至达到以下目标为止:

「現在我らの子らは,次に挙げる目的が達成されない限り,これらの敵[イスラエル,アメリカ,フランス,(レバノンの)ファランジ]との対峙をいよいよエスカレートする状況にある。

77. 根据这个协议,泰尔王会命人把雪松木和圆柏木扎成木筏,这些木材会从黎巴嫩经海路运到以色列,供以色列人兴建圣殿。

その協定によると,杉とねずの丸太をいかだに組んで,レバノンから海路,イスラエルまで運び,神殿の建造に使うことになっていました。

78. 书11:17;12:7)奥龙特斯河沿着贝卡谷地流向北面,利塔尼河(下游叫卡西米耶河)则沿着山谷流向南面,绕过黎巴嫩山脉的南端。

ヨシュ 11:17; 12:7)この谷を通って,オロンテス川は北へ進路を取り,一方,リタニ川(その下流はナフル・エル・カーシミーエと呼ばれている)は南に流れ,レバノン山脈の南端の辺りで曲がっています。

79. 然而,根据圣经记载,除了希兰王在黎巴嫩山雇用的伐木工人和采石工人以外,所罗门其实只请求他差一个腓尼基工匠来帮忙。(

しかし,記録によると,ヒラム王専用のレバノンの森林で雇われていた製材業者や石切り工を除けば,ソロモンが依頼したフェニキア人の工匠は一人だけでした。(

80. 以色列方面,由于其1982年在黎巴嫩出师不利的战争依然深受其痛苦的震撼,因此决定不回应真主党的攻击并且希望攻击不会升级。

イスラエルとしては、1982年にレバノンで起こった、悪化をもたらした戦争のトラウマによろめきながらも、ヒズボラの攻撃に反応を示さない道を選び、攻撃がエスカレートしないことを願った。