1. 麻雀——是敌? 是友?

スズメ ― 敵か味方か

2. 麻雀的动作很快。

雀は動作が非常にすばしこい。

3. 《麻雀》是貓貓軟體於2004年12月10日發售的成人遊戲(脫衣麻雀)。

『麻雀』(まーじゃん)は、ねこねこソフトが2004年12月10日に発売したアダルトゲーム(脱衣麻雀)。

4. 《折腰麻雀》(日語:腰折雀)是《宇治拾遺物語》裡(四十八「麻雀報恩的故事」卷三之十六)的童話故事。

腰折雀(こしおれすずめ)とは,『宇治拾遺物語』(四十八「雀報恩の事」巻三の十六)に入っている説話である。

5. 路加福音12:6,7)在耶稣的日子,麻雀是售作食物的雀鸟中价钱最低的一种,可是创造主连它们一个也没有忽略。

ルカ 12:6,7)当時,食用の鳥として売られていたものの中ですずめは最も安い鳥でしたが,創造者はその1羽といえども見過ごされませんでした。

6. 在一个场合,耶稣说“两只麻雀......卖一个小钱”。(

ある時イエスは,「すずめ二羽はわずかな価の硬貨ひとつで売っている」と言われました。(

7. 颇有趣的是,圣经也曾提及麻雀。

興味深いことに,スズメは聖書の中にも出てきます。

8. 凯冯已成为信奉七神信仰的宗教组织麻雀的一员。

ランセルは、七神正教の中の狂信的な一派である〈雀〉の一員となっている。

9. 主要以种子、虫子为食。 黑胸麻雀(学名Passer hispaniolensis)也很常见,尤其在以色列的北部和中部。

スペインスズメ(Passer hispaniolensis)も特にイスラエルの北部と中部でよく見られます。

10. 在蜂鸟的音乐会中,闯入的麻雀也能稳拿首奖。

ハチドリたちののど自慢では,すずめが割り込んでも一等賞を獲得することでしょう。

11. 太宰治在1945年所寫的《御伽草紙》中有收入「剪舌麻雀」。

太宰治が1945年に執筆した『お伽草紙』の中に『舌切り雀』が収録されている。

12. 他的爱子耶稣说,哪怕是一只麻雀掉在地上,天父也不会不知道。(

神の愛するみ子イエスは,父の知ることなくしてはすずめ一羽といえども地面に落ちることはない,と述べました。(

13. 「咲らじ」DJCD 「咲らじ-清澄高校麻雀部-疾風編」 2007年8月24日 發售 收錄了網路電台「咲らじ-清澄高校麻雀部-」的第1局至第5局。

咲らじ-清澄高校麻雀部- 疾風編 2007年8月24日発売 インターネットラジオ『咲らじ -清澄高校麻雀部-』の第1局から5局までを収録(特別局は未収録)。

14. 两个 小钱则可以买五只,额外一只是免费赠送的,可见麻雀非常便宜。

すずめはとても安く,硬貨を2枚出すと,4羽ではなく5羽買えました。 1羽がおまけとして付いてきたのです。

15. *当地人都把这些鸟舍称为鸽舍、小鸟豪宅或麻雀皇宫。

* “はとの家”とか,“鳥のお屋敷”,“すずめの宮殿”などと呼ばれています。

16. 麻雀会被拔毛,用木叉穿成串,然后烤来吃(像烤羊肉)。

食物としては,羽をむしり,木の焼き串に刺し,火にあぶりました(シシカバブのように)。

17. 小時候曾經被鳥(麻雀)攻擊過,所以很討厭鳥類(特別是小鳥)。

しかし、幼い頃に鳥(雀)に襲われた経験から、鳥(特に小鳥)自体は嫌いである。

18. 作为媒介的蚊虫有以尖音库蚊等淡色库蚊的同类13种(2009年进一步增加到60余种),作为中间宿主的鸟类有乌鸦、冠蓝鸦、麻雀、鹰、鸽子等220多种,从物种上而言已与西尼罗河病毒分离。

媒介する蚊は、トビイロイエカなどアカイエカの仲間を中心に13種(2009年にはさらに増加して60余種)、中間宿主である鳥類ではカラス、ブルージェイ、スズメ、タカ、ハトなど220種以上におよぶ種から西ナイルウイルスが分離された。

19. 照顾这只逗人爱的小鸟,使我们不禁想起耶稣对门徒说的一段话:“两只麻雀不是卖一个小钱吗?

この愛きょうのある小鳥を世話していると,イエスが弟子たちに語った次の言葉を思い出します。「 すずめ二羽はわずかな価の硬貨ひとつで売っているではありませんか。

20. 例如,龟和雀类可能有许多变种,因为它们被造成有能力产生变种,但却永远是龟和雀。

例えば,カメやフィンチには様々な変種の生み出される可能性がありました。 これらの動物はそうした変種を生み出す能力を持つものとして創造されたのです。 しかし,カメはいつまでもカメであり,フィンチはいつまでもフィンチです。

21. 马太福音9:36;11:28-30;14:14)耶稣解释说,上帝甚至看重细小卑微的麻雀。

マタイ 9:36; 11:28‐30; 14:14)イエスは,神が取るに足りない小さなすずめでさえ価値あるものと見ておられることを説明し,「その一羽といえども神のみ前で忘れられることはありません」と言われました。

22. 路加福音18:9-14)耶稣把耶和华形容为一位体贴入微的上帝;甚至一只小麻雀掉在地上,他也知道。

ルカ 18:9‐14)エホバは気遣ってくださる神であり,小さなすずめが地面に落ちたこともご存じである,とイエスは述べています。

23. 也许他应该意识到,这些‘精妙复杂的歌曲’根本就不是进化而来的,而是耶和华上帝在创造雀鸟时赋予它们这种音乐天分的。 上帝甚至对麻雀和巢中的母鸟也关怀备至。(

恐らくこの著述家が考えるべきなのは,これらの「精巧な歌声」はそもそも進化したのではなく,スズメや巣の上に座っている母鳥に関心を示しておられるエホバ神が,それらの鳥を創造された時にこれらの音楽の賜物をお与えになったということでしょう。(

24. 唐纳雀生活在美国东海岸 那里的森林更茂盛一些 它们的叫声是这样的 而这一只唐纳雀则生活在对面,西边 (声音片段:猩红唐纳雀之歌) 它有着另一种叫声

風琴鳥はアメリカ東海岸の 少し深い森の中では こういう鳴き方をしますが 反対の西海岸では (サウンドクリップ: 赤風琴鳥) 違った鳴き方をします

25. 这种雀鸟的歌声有什么独特的地方呢?

そのさえずりが無類なのはどうしてでしょうか。

26. 明斯米尔自然保护区的雀鸟种类纷繁,主要是由于东岸一带是各种雀鸟迁移必经的地方。 然而,保护区实施优良的管理计划也担任一个重要的角色。

鳥の種類がこれほど多いのは主に,渡り鳥の飛行ルートが東部の海岸線沿いにあるためですが,巧みな管理方法も一役買っています。

27. 圣经时代的麻风有很多种,其中一种现在称为汉森氏病。

聖書時代にらい病として知られていた皮膚病には,今日ハンセン病と呼ばれている病気も含まれます。

28. 虽然你也许并不会选择麻雀作为你的邻舍,但许多人却赞叹它们的胆量和适应能力。

でも,あなたにとってスズメは隣に住んでほしいと思うような鳥ではないかもしれません。

29. 另一些农民一向种植黄麻,以用来制造麻袋;可是由于麻袋渐渐被塑料袋所取代,这些农民的生计因而也大受打击。

一方,麻袋の生産に使うジュートの栽培農家は,ビニール袋が麻袋に取って代わったため,生計手段を失いました。

30. 耶稣留意到,有个穷寡妇把两文小钱投进圣殿宝库钱箱,价值比五只麻雀的价钱还少。

イエスが注目した貧乏なやもめの神殿への寄付は,それよりはるかに少額であり,レプタ硬貨2枚でした。

31. 以赛亚书45:18)耶稣基督证实上帝的确关心野生动物,说:“五个麻雀不是卖二分银子吗?

イザヤ 45:18)イエス・キリストは神が野生の生き物を気遣っておられる証拠を挙げて,「すずめ五羽はわずかな価の硬貨二つで売っているではありませんか。

32. 小苇鹭(学名Ixobrychus minutus)是另一种见于巴勒斯坦的麻鹭。

パレスチナではヒメヨシゴイ(Ixobrychus minutus)というサンカノゴイの種類も見られます。

33. 在煤矿场,这种金丝雀 会与矿工紧密相伴

炭坑では カナリアは 鉱夫の側いることになっています

34. 世上第一种治疗麻风的药物在1950年面世。 这种新药功效缓慢,后来由于麻风杆菌产生抗药性,更渐渐失去疗效。

1950年代に初めて開発されたらい病の薬は,効果が現われるのに時間がかかり,しかもらい菌に耐性がついたため効果が徐々に薄れてしまいました。

35. 它真的是一头鸣雀吗?

これが本当にスズメの仲間なのですか

36. 天使尘是一种麻醉剂,人有时不正当地服用这种药物,目的是要使自己有一种飘飘然的幻觉。

PCP(フェンシクリジン)は麻酔薬で,鮮明な幻覚を生じさせるために違法に使用されることがあります。

37. 我进一步服食艾他明(Actemin),一种含有安非太明的强力麻醉药。

次に私はアクテミンを用いるようになりました。 これはもっと強い薬剤でやはりアンフェタミンが含まれています。

38. 但据路加福音12:6,7报道,耶稣后来说,人花两个小钱,就能买到五只 麻雀,而不是四只。

わずかな価の硬貨一つで2羽のすずめを買えました。

39. 纯正九莲宝灯是四面子一雀头形中唯一一种九面听的牌形、最大听牌数的牌形。

純正九蓮宝燈の形は四面子一雀頭の形では唯一の九面張の形であり、最大の待ち数の形である。

40. 雀田停留場改為雀田車站。

雀田停留場を雀田駅に変更。

41. 这种雀鸟爱在尸体和垂死生物之上往返盘旋,这种不祥的景象惹人生厌。

この忌まわしい鳥の不吉なシルエットは死んだ動物や死にかけた動物の上をぐるぐる回ります。

42. 那六种致命的疾病是:白喉、麻疹、小儿麻痹症、破伤风、肺结核和百日咳。

六つの病気とは,ジフテリア,はしか,小児まひ,破傷風,結核,百日咳です。

43. 他补充道,渡鸦是“杰出的飞行能手,这种雀鸟还有其他本领”。

大洪水の時にノアが箱船の外に送り出す最初の生き物としてワタリガラスを選んだのは,その飛行力が優れていたからです。

44. 麻雀四处为家,它们随处都可筑起肮脏简陋的家。 它们喜爱利用羽毛、羊毛和旧衣布作为筑巢的材料。

スズメは人目につかない場所ならどこにでも,むさくるしくて雑然とした家を造ります。

45. 例如,加拉巴哥群岛有二十六种陆上雀鸟与南美洲西部所发现的种类相似。

例えば,ガラパゴス諸島には......26種類の陸鳥がおり,これらすべてと近縁の種が南米の西部に生息している。

46. 在野外田间筑巢的雀鸟很多时会在高空一边翱翔,一边歌唱。 云雀的情形便是这样。

広々とした野原に巣を作る鳥は大抵の場合,自分の縄張りの上を飛びながら歌います。 その一例はヒバリです。

47. 煤矿里无数生命都 被矿里的金丝雀挽救了 这是一种简单但有效的方法 矿工们可以通过金丝雀得知他们是否处于安全地带

炭鉱では数え切れないほどの 人命を救ったのはカナリアでした 鉱夫が炭鉱の安全を確認するための シンプルですが重要な手段です

48. 2010年10月16日,随着一个大规模更新,《雀龙门》更名为「雀龙门2」。

2010年11月16日、大規模アップデートに伴い、「雀龍門2」にタイトルを変更。

49. 小四喜是東南西北其中的3種以刻子(或者槓子)存在,剩下的一种作雀頭的和了形式。

小四喜(シャオスーシー、しょうスーシー)は、東南西北のうち3種を刻子(もしくは槓子)にし、残り1種を雀頭にして和了した時に成立する。

50. 我的金絲雀被一隻貓殺死了。

私のカナリアは猫に殺された。

51. ● 圣经哪个记载提到一个小女孩,并提及一种现称汉森氏病的麻风病?

● 今で言うハンセン病を含むらい病のことが,一人の少女の関係するどんな聖書の記述に出てきますか。

52. 例如不久之前,一个青年男子服食了一种称为“天使尘”的强力麻醉剂。

例えば最近,ある若者は“天使の粉<エンジェル・ダスト>”として知られる強い薬物を試しに使ってみました。

53. 隔壁房间的一只加那利雀在一年之内学会了这调子。 有一次红腹灰雀在唱到第三个乐句的末了迟疑了太久,加那利雀便插口将曲调唱完。”

隣りの部屋にいたカナリアはその歌を1年ほどで覚えた。 ウソが3行目の終わりのところで長いあいだ口ごもっていると,カナリアはいつも歌い出して最後までその歌を歌った」。

54. 雅罗出生时已经患了痉挛性四肢瘫,这是一种大脑性麻痹。

ハイロは,脳性麻痺の一種である痙性四肢麻痺を持って生まれました。

55. 是裏高野的宿敵,瞄準流著孔雀王的血的孔雀。

裏高野の宿敵であり孔雀王の血を引く孔雀を狙う。

56. 今天,许多地方的教堂都门可罗雀,由此证明人的确需要一种他们能够明白的信仰和希望。

今日,多くの国の教会ががらがらであることは,人々が自分たちに理解できる信仰や希望を必要としていることを雄弁に物語っています。

57. 看起来微不足道的麻雀,耶和华不会认为它们太渺小,不值得创造它们,也不会觉得忘记了它们也没什么关系。

すずめは取るに足りない鳥のように見えますが,エホバは創造するまでもないとは考えませんでしたし,気に留めるまでもないと考えてもいません。

58. 耶稣在苦刑柱上拒绝接受以苦胆——一种含有麻醉作用的物质——调和的酒。(

イエスは,杭の上で,麻酔の効果を持つ物質である胆汁を混ぜたぶどう酒を拒まれました。(

59. 罗伯特·伯顿在《雀鸟的行动》一书第130-1页报道园丁鸟、泽莺和加那利雀的模仿技能。

ロバート・バートンは「鳥類の行動」の130,131ページでニワシドリ,ヌマヨシキリ,カナリアなどのものまねについて報告しています。

60. 新近的研究也显示,巧克力蕴含一种神经递质(anandamide), 这种物质仿佛大麻一般,可以使人“情绪高涨、精神愉快”。

また,最新の研究ではアナンダマイドの存在も明らかになった。 これは神経伝達物質の一つで,インド大麻と同じように「感覚と陶酔感を高める」効果を生じさせる。

61. 这是一种从体内分泌出来的麻醉剂,可以使人产生快感,使跑步的狂热爱好者不时有一种兴奋莫名的感觉。

このエンドルフィンは,内因性の(体内で分泌される)アヘン誘導体で,それが人に陶酔感をもたらし,ジョギングを熱心に行なう人に折々そう快感をもたらします。

62. 哥斯达黎加占地球陆地面积还不及百分之0.03,境内却有875种业已在品种协会登记的雀鸟。

コスタリカは地表面積の0.03%を占めるにすぎない国ですが,確認されているだけでも875種の鳥類が生息しています。

63. 有些学者认为杜鹃太小,不可能用做菜肴,供所罗门食用。 然而,古时在中东的市场上,就连拔了毛的麻雀也有人售卖。(

カッコウはソロモンのための料理に用いられる鳥にしては小さすぎると考える人もいますが,古代中東の市場では羽をむしったスズメさえ売られていたという点に注目できます。(

64. 研究者获得结论,认为吸食大麻“在许多青少年当中是一种经常的消遣。”

マリファナを吸うことは「多くの十代の若者たちの普通の楽しみになっている」と研究者たちは結論しています。

65. 硬脊膜外麻醉(epidura、epidural analgesia/epidural anaesthesial)是局部麻醉的一種。

硬膜外麻酔(こうまくがいますい、英: epidural anesthesia、epidural)とは、局所麻酔の一つ。

66. 创世记1:26;约翰一书4:8)圣经向我们提出保证,上帝能够察验我们内心的深处,数算过我们的每根头发,即使是麻雀从树上堕下,他也知道。

創世記 1:26。 ヨハネ第一 4:8)神はわたしたちの気持ちの一番深いところまで理解し,わたしたちの髪の毛の本数まで数え,スズメが木から落ちるなら,そのことにも気づいておられることを聖書は保証しています。

67. 在西班牙,常绿栎树的主要品种有栓麻栎和圣栎。

スペインの常緑オークの主な種は,コルクガシとトキワガシです。

68. 知道孔雀是被素戔之牙選擇的事情後,了解孔雀的目的是將世界上所有的神消滅,因此想要親眼看到神最後的下場如何,跟著孔雀一起尋找素戔之牙。

孔雀がスサノオの牙に選ばれた者であること、そして孔雀の目的がこの世から神を消し去ることだと知ると、神々の最後を見届けたいとの思いから孔雀の仲間となり孔雀とともにスサノオの牙を探す。

69. 救她出來是曲神紀中,孔雀的目標之一。

彼女を救い出すことが『曲神紀』での孔雀の目標の一つである。

70. 抜雀 狩野信政描繪的大方丈菊之間的襖繪,萬壽菊之上有數隻的雀,傳說因過於逼真,雀得到生命而飛去。

抜け雀 狩野信政が描いた大方丈の菊の間の襖絵で、万寿菊の上に数羽の雀が描かれていたが、あまりにも上手に描かれたので雀が生命を受けて飛び去ったといわれる。

71. 昔日有人刻意把家雀带到巴西去,可惜它不但损毁农作物,也赶走了一种称为蒂科·蒂科的可爱飞鸟。

ブラジルにもわざわざイエスズメが持ち込まれましたが,そこではこのスズメのせいで作物が被害を受けただけでなく,ティクティクというかわいい鳥がいなくなってしまいました。

72. 如果上述卫星都有的话,那就真的是一团乱麻了 因为各种卫星实在是太多了

こういった衛星は無数に飛んでいて 含めると ぐちゃぐちゃになってしまうんですね

73. 因此,这种雀鸟虽然曾经不那么受人欢迎,现在却成为一项特别的象征,象征人类现在要竭力挽救一些他们曾一度加以危害,以致有绝种之虞的生物。

このように,この鳥はかつて人々から毛嫌いされていましたが,人間によって絶滅の危機にさらされてきた種を救うための人間の努力の象徴となっています。

74. 紅孔雀鳥人。

鳥人(紅孔雀鳥人)。

75. 麻鹭体略胖,属鹭科褐色种,也见于巴勒斯坦的沼泽地。

さぎの仲間で体格が比較的にずんぐりし,茶色がかっているのがサンカノゴイで,やはりパレスチナの沼沢地に見られます。

76. 人所最喜欢的雀鸟之一究竟出了什么事?

人間に好まれている鳥の一つに,何が起きているのでしょうか。

77. (例) 听 国士无双十三面听,是指国士无双听牌时,手牌是13种幺九牌各有一枚,还没确定雀头的状态。

(例) 待ち牌は 国士無双十三面待ちとは、国士無双の聴牌形において、手牌に13種13枚の么九牌が1枚ずつ揃っており、雀頭が確定していない状態を指す。

78. 象徵物:孔雀的羽毛。

象徴物:孔雀の羽。

79. 在这里,你可以听到无数雀鸟品种不同的叫声,嗅到鼠尾草的香味,一尝给烈日照射、和风吹拂的滋味。

おびただしい種類の鳥のさえずりが聞こえ,セージの香りが漂い,強い日差しと風を肌で感じることができます。

80. 路加福音12:24)由于渡鸦栖息的地带往往相当荒凉,因此,这种雀鸟必须在一个较为广阔的范围内觅食。

ルカ 12:24)ワタリガラスの住みかは荒廃した場所にあることが多いため,この鳥は広い範囲で食物を探さなければなりません。