1. 冠状动脉阻塞

冠状動脈の詰まり

2. 雏鸟稍长时,母鸟只需用一足踏在雏鸟的足上,以目光示意它必须移动便足够了。

ひなが成長するに伴い,その足を踏み付け,じっと見つめるだけで,ひなは縁に動いていかなければならないことを感じ取ります。

3. 因此冷血循静脉离开足部时从下来的动脉暖血吸取热力。

このようにして冷やされた動脈血は,筋肉が皆無に近くて腱の多い足にはうってつけです。

4. 这种女性模式的症状 就叫做冠状动脉微血管功能障碍或阻塞。

この女性パターンの症候群は 微小冠血管機能障害 または微小冠動脈塞栓と呼ばれています

5. 它也能扩张冠状动脉,从而缓解心绞痛。

また 冠状動脈を拡張させて 狭心症を防ぐ効果もあります

6. 区内有50,000哩(80,000千米)的动脉状水路网纵横交错。

全長8万キロにも達する途方もない大水路網がこの膨大な地域を縦横に走っています。 そのうちの2万3,000キロ余りでは船舶の航行が可能です。

7. 一年后:患上冠状动脉心脏病的机会是烟民的一半。

1年: 冠状動脈性心臓病にかかる危険が喫煙者の半分になる。

8. 外科医生的报告说,‘冠状动脉病是非常严重的疾病’。

その外科医の報告書には,『冠状動脈疾患は重篤であった』と書かれていました。

9. 心脏病发作主要是由这种隐伏的冠状动脉疾病引起的。

多くの場合,この隠れた冠状動脈疾患(CAD)が心臓発作のきっかけとなるのです。

10. 然而,验尸人员发现他心脏扩大,冠状动脉严重栓塞。

しかし調べた人たちは,セルゲイの心臓が肥大していて,冠状動脈がひどくふさがれていたことに気づきました。

11. 羽毛、形状、歌声各不相同的许多鸟类又如何?

また,さまざまに異なる羽毛,造り,さえずりを持つ,すばらしい変化に富む鳥はどうでしょうか。

12. 在其他时候,只要食物供应充足,你在每个鸟巢总会看见四只或以上的雏鸟。

でも,食物が十分にある年には,それぞれの巣に4羽かそれ以上のひながいることもあります。

13. 这就是降低血压的机制 你的冠状动脉也扩张了 给心脏提供更多的血液

これが血圧を下げるメカニズムで 冠状動脈も心臓から血液を送り込むために 拡張します

14. 叶形虫在颜色、形状、叶脉状条纹和缓慢地幌动方面极像一块绿叶,以致其他昆虫受到蒙骗而加以轻啮!

そしてここナイジェリアには,植物の茎の先端に付いている一枚の葉によく似た小さなカブトムシがいます。

15. 圆柱状的萨瓜罗掌的主干和分枝都各有至少12条木质茎脉,使干体更为牢固。

サグアロには12本以上の木質の葉脈でできた管が幹や枝の中心を通っていて全体を支えています。

16. 管状花朵的花柱要是过长,太阳鸟就会啄穿花的基部,吸光内里的珍品。

しかし,花が長い筒状になっていて,くちばしが届かない場合は,花の根元にくちばしを突き刺して,その貴重な中身を飲み干します。

17. 十五年后,你患冠状动脉心脏病的风险就会骤降,得病的比率跟从不抽烟的人一样。

15年たつと,冠状動脈性心疾患になる確率は,たばこを一度も吸ったことのない人と同じくらいにまで下がります。

18. 在静睡或NREM(非急速眼球活动)睡眠状态时,脉搏、呼吸和血压都较为缓慢和稳定。

静かな,つまりNREM(非急速眼球運動)睡眠の期間中,脈拍・呼吸数・血圧などは比較的低くまた遅くなります。

19. 不过,其他研究表示,风力涡轮机对雀鸟的威胁可谓微不足道。

しかし,風力発電機は鳥類の生活にほとんど影響を及ぼさないことを示した調査もあります。

20. 可是,令人担忧的却是若干慢性疾病和状态,例如高血压、动脉硬化和肠胃难题等,它们都与过度摄取高热量食物、脂肪和盐分,以及摄取纤维质不足有直接关系。

しかし,大きな心配の種になっているのは高血圧,動脈硬化,胃腸障害など,幾つかの慢性的な病気もしくは状態です。 これらは,繊維質の摂取不足および高カロリー食品,脂肪,塩分などの摂り過ぎと直接関係があります。

21. 叶子在缝好之后成为荷包或袋状,雌鸟在里面铺上一层柔软的绵毛物质。

縫い合わされた葉は袋もしくは財布状になり,その内側に雌鳥が柔らかい綿毛のような物質で裏あてをしていきます。

22. 以外观而言,雀鸟一般可分为八大类:(1)善泳类——鸭和鸭类雀鸟,(2)善飞类——鸥和鸥类鸟儿,(3)长腿涉水禽鸟类——鹭、鹤等,(4)身型较小的涉水禽鸟类——鸻类和鹬类,(5)家禽类——松鸡类和鹑,(6)食肉类——鹰、雕和鸮(猫头鹰)类,(7)栖木类和(8)非栖木类。——《野外观鸟指南——落基山脉以东》,罗杰·托里·彼得森着。

鳥類はその外見から八つの部類に大別されます。( 1)泳ぐ鳥 ― カモとその仲間,(2)アクロバット飛行をする鳥 ― カモメとその仲間,(3)脚の長い渉禽 ― サギやツルの類,(4)小型の渉禽 ― チドリやシギの類,(5)家禽に似た鳥 ― ライチョウとウズラ,(6)猛禽 ― タカ,ワシ,フクロウの類,(7)スズメ目の鳥,(8)陸にすむ非スズメ目の鳥。 ―「携帯図鑑 ロッキー山脈東部の鳥類」(英語),ロジャー・トーリー・ピーターソン著。

23. 颊部支脉:從面頰部分出,上向顴骨,靠鼻旁到內眼角(會睛明),接足太陽膀胱經。

またその支なるものは、頬から別れて鼻から内眼角(睛明穴)に行き、足の太陽膀胱経に連なる。

24. 一本参考书说:“不单是形状颜色像,连叶脉的分布和受真菌感染而出现的斑纹也几可乱真。”

形や色だけではない。 葉脈の分布の仕方や,かびに蝕まれたようなまだらの模様もよく似ている」と,ある本は述べています。

25. 因此,我们手上的册子说,这条山脉是“落基山脉*上最年轻、最迷人的山脉”。

したがって,公園のパンフレットはティートン山脈のことを,「ロッキー山系の中で,最も若く,最もドラマチックな山脈」と呼んでいます。

26. 赤色小熊猫仅在喜马拉雅山脉出没,你可以在珠穆朗玛峰的山腰见到它们的足迹。

レッサーパンダはヒマラヤ山系にしかいない。(

27. 由小静脉经静脉流回心脏

細静脈から静脈を経て心臓へ

28. 据《哈佛健康通讯》报道,在大部分有冠状动脉病征的人当中,约有一半患者都耽误了诊治的机会。

CADの症状が現われる人々の大多数に関して言えば,その約半数は,直ちに医師の助けを求めたりはしない,と「ハーバード・ヘルス・レター」は伝えています。

29. 由于害怕中国冠状病毒爆发会对全球经济命脉的供给链造成长期损害,全球股市在周一暴跌。

中国でのコロナウイルスのアウトブレイクに対する不安により、全世界の経済を支えるサプライチェーンに長期的な損害を生み出す可能性が見込まれ、全世界の株価は月曜日に急落した。

30. 最初的症状通常是,足趾或手指呈浅蓝色,受影响的肢体觉冷。

最初の症状は,普通,手足の指が青みがかって見え,患部が冷たいこと。

31. 这些来去无踪的雀鸟整年大部分时间都是在新西兰南岛西南部菲奥德兰上的默奇森山和凯普勒山脉高原地带出没。

ひそやかに暮らすこの鳥は1年の大半を,ニュージーランド南島の南西部にあるフィヨルドランドのマーチソン山脈とケプラー山脈の高地で過ごします。

32. 医生把我的脉。

医者は私の脈をとった。

33. 倘若侵略者行近而鸵鸟正在巢里,它会把头埋在沙里,身体拱起来装成蚁丘状。

巣にいるときに捕食動物が近寄って来ると,ダチョウは丸めた体をアリ塚のように見せかけるため頭を地面に付けて横たわります。

34. 对某些患者来说,咖啡因能令足部神经失调综合征的症状恶化。

カフェインがRLSの症状を悪化させることもあります。

35. ”乔治·舒曼(George Shuman)将该影响描写为“当大脑供氧不足时,它会进入到被称为缺氧的状态,此状态下人会保持清醒,但却处在半致幻状态。

また、ジョージ・シューマンは「脳が酸素を奪われるとき、低酸素症と呼ばれる明確な半幻覚状態を引き起こす。

36. 主要山脉有红岗山脉、达索肯山、羊拱山脉、亚克夏山脉和峨太基山脉;主要河流有黑水河、小黑水、毛尔盖河三条主河道和99条溪沟,为岷江源头之一。

主要山脉有红岗山脉、达索肯山、羊拱山脉、亚克夏山脉和峨太基山脉;主要河流有黑水河、小黑水、毛尔盖河三条主河道和99条溪沟,为岷江源头之一。

37. 普通潜鸟——叫声奇特的鸟

粋で愉快なハシグロアビ

38. 人若偶尔到访澳洲,但见热带的珍禽异鸟群集一起,便认为它们必定是从当地的动物园或雀鸟饲养场溜出来的,有这个想法是不足为奇的。

オーストラリアにふらりと立ち寄る訪問者が,エキゾチックな熱帯の鳥の群れを見て,その土地にある動物園か鳥小屋から逃げ出したのだろうと考えたとしても無理のない話です。

39. 《美国医学协会杂志》报道,“人要预防成年后患上冠状动脉疾病,最佳方法就是在儿童时期避免过胖”。

「成人のCAD[冠状動脈疾患]の予防に最も効果的な対策は,子供のころに肥満を予防することかもしれない」と,アメリカ医師会ジャーナル誌(英語)は報告している。

40. 振起的羽毛在回复原状时,完全绝缘,使雀鸟可以御寒,此外还使它拥有不透水的头巾和雨衣。

また,すべての羽毛を適当に逆立てると,防水ずきんやレインコートに加えて,完全な防寒具を身に着けることができます。

41. 换句话说,追求幸福的行为本身即是至善,是一种自足并且永远的状态。

つまり幸福は、それ自体のために求められる最高善であるとし、自足的で永続的な状態である、と見なした。

42. 使我们的父母大感惊异的是,控告他们的罪状由于证据不足而被取消。

両親にしてみれば全く意外なことでしたが,両親に対する訴えは証拠不十分で棄却されました。

43. 我的脉搏很快。

脈がはやいです。

44. 蜂鸟是惟一能够向后飞的鸟

後ろ向きに飛べる唯一の鳥

45. 小心照顾你的动脉!

動脈を大切にしてください

46. 四条动脉和四条静脉先要再度接驳以获致适当的血液循环。

適度の血行を回復させるために,4本の動脈と4本の静脈を縫合します。

47. 自出生到这一刻,雏鸟并不会感到饥饿,因为它们仍能靠体内的卵黄提供足够的养分。

これまで,ひな鳥は空腹を感じたことがありませんでした。 卵黄の養分で養われていたからです。

48. 在过去一年里,我们有四个小组在工作, 他们的项目是: 白内障,背部疼痛, 冠状动脉疾病,比如心脏病, 和前列腺癌。

昨年4つのワーキンググループが 昨年4つのワーキンググループが 白内障 腰痛 冠状動脈疾患—例えば心臓発作です― 前立腺がん

49. 例如,亚洲中部的昆仑山、天山、兴都库什山脉、喜马拉雅山脉以及其他山脉都是自东向西延展的。

例えば,中央アジアのクンルン,テンシャン,ヒンズークシ,ヒマラヤなどの山脈は東から西に走っています。

50. 除此之外,在圣诞岛繁殖的候鸟,还有红尾鹲、蓝脸鲣鸟、褐鲣鸟、红脚鲣鸟、白顶黑燕鸥和军舰鸟。

ほかにもこの島では,アオツラカツオドリやアカアシカツオドリといったカツオドリ,アカオネッタイチョウ,クロアジサシ,グンカンドリなどが繁殖しています。

51. 鸟类恐龙就是我们现代的鸟类

鳥類型は現代の鳥類の祖先です

52. 始祖鸟,其实是鸟,一个鸟类的先祖 还有着先祖的手掌

太古の鳥である始祖鳥は 原始的な手がありますが

53. 然而,压力加上四周海水的影响,就足以支持珊瑚的树干和树枝的形状不变。

水圧は高くなく,水も熱くありませんが,周りの水の影響が加わって,体とそのバランスを保つのに十分の圧になります。

54. 16 普通潜鸟——叫声奇特的鸟

16 粋で愉快なハシグロアビ

55. 我们的动脉会堵塞。

動脈は詰まる 脳にはモノが溜まる

56. 动冠伞鸟——亚马逊雨林的瑰丽雀鸟

イワドリ ― アマゾンのジャングルを彩る鳥

57. (Zipporah)〔鸟;意思也可能是:小鸟〕

(Zipporah)[「鳥」。 あるいは,「小鳥」という意味かもしれない]

58. 医生给我把脉。

医者は私の脈をとった。

59. 雀鸟的发声器称为鸣管——形状像盒的一个骨质谐振腔,腔里有些富于弹性的薄膜,由特别的肌肉所控制。

それは特別の筋肉によって制御された弾力性のある膜を持つ,骨でできた箱型の反響する小室です。

60. 我的颈动脉破裂了

頸動脈が破裂したのです

61. 静脉曲张用长袜

静脈瘤用ストッキング

62. 王下6:26-29)有说鸟粪没什么营养价值,但这本身同样不足以否定饥民可能买鸟粪做食物:饿得发慌的人往往已失去理性,但求解饿,什么都顾不得了。

王二 6:26‐29)糞には栄養物としての価値がほとんどないという点を指摘する人もいますが,そのこと自体は,糞が食物として買い取られた可能性を否定するものとはなりません。 飢えている人はしばしば理性を失い,空腹の苦痛を和らげるためにどんな物でも食べるからです。

63. 此外,腺鼠疫的典型症状——淋巴结肿块不仅给人类带来了痛苦,就连猫狗、鸟类、骆驼、狮子也深受其害。

また、腺ペストに特徴的なリンパ節の腫瘍は「腫れ物」と称され、人類のみならずイヌやネコ、鳥やラクダ、ライオンさえをも苦しめた。

64. 任何这类充满气体的球状体要开始发光,就要有足够的质量去发动核反应才行。

このガス状の胞子の一つが輝き出すには,核反応を引き起こすだけの十分な質量が必要です。

65. 奇美而又奇险的龙之山脉

美しいとはいえ危険な竜の山

66. 霍乱是一种传染性肠疾,症状是严重腹泻,如果不加医治,后果足以致命。

コレラは,激しい下痢を引き起こす伝染性の腸障害で,治療しないでいると死に至ることがある。

67. 差别仅是遥控器 借助红外光 而你依靠的是脉冲 声音的不连续脉冲

こんな感じで リモコンは 赤外線を利用していますが 自然言語には断続的な パルス波が利用されます

68. 啄木鸟树上钻孔,脑袋所承受的力足以使人脑浆涂地。 鳄鱼和短吻鳄的皮能折矛屈箭,令子弹改道。(

クロコダイルやアリゲーターのようなワニの表皮は,槍や矢,さらには弾丸でさえはじいてしまいます。(

69. 有不少雄鸟和雌鸟喜欢作二重唱。

多くの種類の鳥のつがいはデュエットで歌います。

70. 主动脉设计匠心独运

大動脈 ― 設計された驚くべき血管

71. 驼鸟会伸出它的翅膀盖住巢 来保护它的幼鸟

ダチョウは 巣の上に翼を広げ ヒナを日陰で護ります

72. 皮肤、肌肉、筋、神经、静脉和动脉都必须在一套复合的显微结中再度连结起来。

皮膚,筋肉,腱,神経,静脈,動脈,このすべてを,顕微鏡で見なければ分からないような細い糸で縫合していくという複雑な作業を行なわなければなりません。

73. 高血压可损害动脉内壁,让LDL胆固醇进入动脉内膜,致使斑块积聚起来。

高血圧は動脈壁を傷つけるので,LDLコレステロールが動脈壁内に入ることを可能にし,プラークの蓄積を助長します。

74. 在这个例子中,每一个电子脉冲, 轨迹的每一次偏斜, 都是由一束短暂的光脉冲造成的。

この例では、それぞれの電気信号や その跡の偏差は ちょっとした光が引き起こしています。

75. ▪ 脉搏缓慢、低血压、疲劳

■ 脈拍の減少,血圧の低下,疲労感

76. 医生认为病人的脉搏有点快。

医者はその患者の脈は少し速いと思った。

77. 干性坏疽 常见的情况是动脉阻塞(例如当动脉硬化时),坏死的部分变黑发干,失去知觉。

動脈が(例えば,動脈硬化の場合のように)ふさがれる,もしくは閉塞される乾性壊疸の場合は,冒された部分が黒くなって乾燥し,感覚が一切なくなります。

78. 雏鸟离巢的时候,羽色总是像母鸟那样不显眼的。

巣立つ時の若鳥は,決まって母鳥のような地味な羽色をしています。

79. 一只体形较大的雀鸟若胆敢闯近鸟巢,雄鸟便会毫不犹豫地跟对方大打出手!

ずっと大きな猛禽類でも,アフリカサンコウチョウ一家の巣にニアミスしてこようものなら,雄はためらうことなく攻撃を仕掛けます。

80. *其中一颗星也是脉冲星——它一面转动,一面发出射电脉冲,像灯塔射出横扫的光线一样。

* そのうちの一つがパルサーでもあり,灯台がさっと光線を放射するのと同じように,自転しながら電波パルスを放射します。