1. 须鲸通过鲸须来进行滤食。

スクープ 飛びながら撮影する羽の生えたカメラ。

2. 与须鲸不同,齿鲸使用回声定位法 齿鲸与那些不能吟唱的须鲸品种 通过发出哭泣声和啸啸声进行交流

ハクジラはエコーロケーションを使います また ハクジラと歌わないヒゲクジラは 叫び声や警笛のような社会性のある音で コミュニケーションをします

3. 四百多年前,人们在雷德贝捕猎露脊鲸和弓头鲸,好获取价值高昂的鲸油。

この辺りでは400年以上前に,高価な鯨油を求めて,セミクジラとホッキョククジラを対象とした捕鯨が行なわれていたのです。

4. 看来带着小鲸的母鲸差不多都是这般友善的。

このように友好的なのは,ほとんどの場合子クジラを連れた母クジラだけのようです。

5. 鲸会生存下去吗?

クジラは生き残るか

6. 因此批评者声称该委员会其实拥护捕鲸业过于保鲸。

そのため,同委員会の忠節心は,クジラの保護にではなく,捕鯨業に向けられている,と批判する声も聞かれます。

7. 虽然在地中海一带鲸鱼相当罕见,捕鲸者却曾一度在约帕停泊。

クジラは地中海にはまれにしかいませんが,かつては捕鯨船がヨッパ港の波止場に停泊していました。

8. 研究鲸鱼的鳍肢

クジラのひれから学ぶ

9. 我接下来会给你们展示白鲸,露脊鲸 独角鲸,北极熊,和豹海豹的图片 而这张照片在我所拍摄的所有照片中,意义最为重大

ベルーガ ホッキョククジラ イッカク シロクマ ヒョウアザラシの 写真をお見せしますが この写真は中でも 特に意味深いものです

10. 这样,捕鲸及鲸鱼加工业就成为了加拿大最早建立的工业之一。

こうして,歴史に残る最初期のコンビナートの一つがカナダに作られたのです。 捕鯨産業のコンビナートです。

11. 与鲸木重有血缘关系。

牛の血統については、あつた蔓を参照。

12. 虽然有些种类的鲸鱼慢慢复育成功,但其他种类的鲸鱼却濒临绝种。

今では幾つかの種で固体数が徐々に回復しているものの,それ以外は引き続き絶滅の危機に瀕しています。

13. 研究员发现,在巴哈马群岛海岸搁浅的六条鲸鱼和一只海豚,全都死于严重脑出血,相信是跟附近军舰的声纳仪器有关。

バハマ沖で動けなくなったクジラ6頭とイルカ1頭を調査した研究者たちは,近くの海軍艦船のソナー音によると思われる重度の脳内出血が死因であることを突き止めた。

14. 鲸鱼遗骸是海平面下沉的腐质中最大的之一, 它们被称作鲸鱼下沉物。

鯨の死骸は最大級の有機堆積物となり 海面から沈むと 鯨骨生物群集と呼ばれます

15. 它对联合国、美国和保鲸人士所提出10年完全禁止捕鲸要求置之不理。

IWCは,捕鯨の10年間無差別禁止という,国連,米国,保護論者の勧告を採択しませんでした。

16. 鲸鱼继续唱歌,人类继续听歌 也许有一天我们会理解鲸鱼歌曲的意思

クジラが歌い続け 私たちが聞き続けることができれば クジラが何を言っているのか 理解できる時が来るかもしれません

17. 这是当露脊鲸母鲸与幼仔分离后, 当它们想再次重聚时 用于相互呼唤的叫声。

この鳴き声は 母子がはぐれてしまったときに 互いを見つけるために用いられます

18. 也有的小提琴的缠柄用鲸须制成。

安価なシャトルはアヒルの羽によって作られている物もある。

19. 游客透过玻璃观看蓝鲸骨架。

ビジター用が水色に青い縦じま。

20. 在抹香鲸圆圆的大头上,可以见到大王鱿鱼留下的吸盘印,由此可见,大王鱿鱼和抹香鲸一定缠斗过一番。

クジラの大きくてずんぐりとした頭部には,イカの吸盤による丸い傷跡が残っていました。 イカは激しく抵抗したのです。

21. 除了抹香鲸外的每种齿鲸都有两对声唇,因此,它们可以同时发出两个互相独立的声音。

ハクジラ類は、マッコウクジラ(sperm whale)を例外として、すべて、二組の音唇を備えており、そのため、独立した二種類の音を同時に発することが可能である。

22. 化鲸是日本的海洋怪物或妖怪。

化鯨(ばけくじら)は、日本の海の怪物・妖怪である。

23. 另一次,某国违反有关协议,在非捕鲸时期捕捞鲸鱼,一群环保人士就到该国大使馆抗议,头上套着个眼球形状的头罩,以示密切关注该国的捕鲸活动。

別の活動団体は,ある国が捕鯨モラトリアムに違反したことに抗議して,巨大な目玉をつけてその国の大使館に現われ,行動が監視されていることを知らせました。

24. 大家可以看到Rony*在这边分割鲸鱼。

ここではロニーがクジラを解体しています

25. 抹香鲸的咽喉大到足以吞下一个人

人間をのみ込めるほど大きなのどと食道があるマッコウクジラ

26. 与其他水中哺乳动物不同地,鲸不能游近海岸。

他の海生哺乳動物とは異なり,クジラは海岸線の近くを泳ぐことはありません。“

27. 我研究鱼类, 也研究更大的动物,像鲸和海豚。

魚類やもっと大きな 鯨 イルカなども研究しています

28. 但是这些声音都没有鲸鱼的歌唱复杂

しかしそれらの発声は歌のように 複雑ではありません

29. 布路蒂叙述“有一条像城市巴士那么长、重达35吨左右的鲸鱼和它的2吨重的小鲸朝着我们那16尺(5米)长的小艇游来。”

科学著述家ジェーン・E・ブローディ女史はそこで,カリフォルニア・コククジラの大群がその冬の居住地にいるのを観察しました。

30. 在当时的1912年 我们选择了原油而非鲸脂油 和煤

1912年時点で 我が国は 鯨油に代わって原油を そして石炭を選択しました

31. 然后,“在看来相撞似乎无可避免之际,母鲸突然沉入水中,在我们的轻舟之下悠然而过,以它的喷管举起小鲸,使其部分露出水面,又以它的附满甲壳动物的背推使小鲸前进。”

同女史は,「体長が市バスほどあり,体重が35トンほどある」1頭のクジラについて語っています。「 そのクジラの子供で,重さ2トンほどあるクジラがわたしたちの乗っている16フィート[5メートル]の小舟に向かってまっしぐらに泳いで来ました」。

32. 在雷德贝海岸附近的萨德尔岛,人们发掘出一些与早期鲸鱼加工业有关的物品,例如捕鲸用的双钩鱼叉。

レッド・ベイに近いサドル島で発掘を行なっていた際,矢印形の銛先のような,初期の捕鯨産業に関連した人工物が発見されました。

33. 这些鲸鱼大约有40尺那么长, 重达40多吨。

このようなクジラは40フィート程の長さで 重さは40トン以上です ほぼ一年を通して

34. 在雷德贝发现的巴斯克捕鲸船“查卢帕”号

左はレッド・ベイで発見されたバスク人の捕鯨船チャルーパ

35. 另外,不像鲨鱼那样:鲸的嗅觉系统并未高度发展。

更に、サメなどのある種の魚とは違い、クジラの嗅覚は高度に発達しているとはいえない。

36. 另外,每头鲸的歌声还会随着时间缓慢变化。

更に、個々のクジラの歌は、時間と共にゆるやかに進化する。

37. 1910年随着南非联邦成立,鲸湾港成为开普省的一部分。

1910年に南アフリカ連邦が成立すると、ウォルビスベイはケープ州の一部となった 。

38. 刚出生的蓝鲸宝宝体长约23英尺, 一出生就会游泳了。

体長7mの生まれたての仔クジラは すでに泳ぐことができます

39. 归根结底是两个主要的东西: 鲸鱼粪便和腐烂遗骸。

それは二つに要約できます 「蔵の糞」と「腐敗した死骸」です

40. 还有,在严冬季节全冰覆盖下, 弓头鲸在唱歌。

極寒の冬には 100%海氷に覆われた その下で ホッキョククジラが歌を歌います

41. 另外背側有贯通第三脑室和第四脑室的中脑水道。

また背側に第三脳室と第四脳室を交通する中脳水道が通っている。

42. ● 鲸鱼的故事来自墨西哥的圣伊那斯奥礁湖,科学作家珍·布路蒂正在那里观察大群加利福尼亚灰鲸在冬季栖息时的活动。

● メキシコのサンイクナチオ潟からはクジラにまつわる話が寄せられています。

43. 《纽约时报》报道:“一个加利福尼亚州水手怀着满腔热诚要拯救鲸鱼,于是独自横渡太平洋。 可是,他在航程中遇到两条鲸鱼后,不得不把计划告吹。”

ニューヨーク・タイムズ紙によると,「クジラを救いたい一心で太平洋横断の単独航海に乗り出したカリフォルニアのあるヨット乗りは,......2頭のクジラに出会った後......その努力をやめた」。

44. 鲸鱼有一块U型的褶皱组织 位于它们的肺和巨大的喉囊间

ヒゲクジラは肺と喉頭嚢という 大きな膨らむ臓器の間に U字型の組織を持っています

45. 哈得逊湾公司(Hudson's Bay Company )的船只,以及捕鲸船队,定期造访本港。

捕鯨船や、ハドソン湾会社船が定期寄港地としていた。

46. ▪ 脑动电流图(脑电图)——记录病人脑部的脑电活动,用以划分和量化睡眠的不同阶段。

■ 脳波 ― 脳の電気活動の記録で,睡眠のさまざまな段階を識別し,その量を測るのに使われます。

47. 成年的座头鲸约重30吨,等于一辆载满货物的货车。

おとなのザトウクジラの体重は30トンを超え,荷物を満載した大型トラックほどもあり,体は比較的に硬く,大きな翼のようなひれがあります。

48. 因此大多数鲸鱼的咽喉吞不下一个人,现在我不知何所适从。

わたし何が何だか分からなくなったわ。

49. 据目前最准确的估计,鲸鱼每次摆动尾巴,富弹性的泡沫脂就会压缩、伸展,从而加快速度;长时间游泳的鲸鱼也许因而节省高达百分之20的能量。”

今の時点で最も信頼できる推計によると,尾びれを振る度に伸縮する皮下脂肪層の跳ね返りの力によって加速度が生じるため,長期に及ぶ連続した遊泳期間中に,移動にかかるエネルギーを20%節約できる」。

50. 鲸鱼的泡沫脂提供浮力、能御寒,还可以充当粮食储备

クジラの皮下脂肪層は,浮揚装置,断熱材,食料貯蔵庫になる

51. 在16世纪下半叶,雷德贝是世界上最大的捕鲸船港口。

16世紀の後半,レッド・ベイは世界最大の捕鯨基地となりました。

52. 从18世纪起,捕鲸业者在南半球展开大规模的猎捕行动。

18世紀以降,南半球では,セミクジラが大規模に捕獲されました。

53. 一群电脑犯罪专家上网控制一些电脑,利用这些电脑来发动攻击。

コンピューター犯罪を行なうプロ集団がインターネットを使い,乗っ取った多数のコンピューターを操作するところを想像してください。

54. 在相同区域内的鲸趋向于唱相似的歌,它们之间差异很小。

同じ地域のクジラは、わずかなヴァリエーションはあるが、類似した歌を歌う傾向がある。

55. 当座头鲸快速向前游,小结节能增加上升力和减低水阻力。

クジラが水中を速く泳ぐとき,これらの突起によって浮揚力が増し,水の抵抗が少なくなります。

56. 在世上某些地区,灯塔是观赏鲸鱼、雀鸟和海豹的有利地点。

場所によっては,クジラや鳥やアザラシを観察するのに絶好の展望所となっている灯台もあります。

57. 座头鲸是哺乳动物,体重约40吨。 它们捕食磷虾的方法,可谓别出心裁。

この体重40トンもある哺乳類は,水中バレーを演ずるかのように,小さな甲殻類の群れの下側に潜り込んで,それぞれ噴気孔から空気を吐き出しながら小さく旋回します。

58. 脑膜由三层膜组成,與脑脊液一起包围并保护大脑和脊髓(中枢神经系统)。

髄膜は3層の膜によって構成されており、脳脊髄液と共に脳および脊髄(中枢神経系)を包み保護している。

59. 齿鲸也晓得使用声纳,不过科学家仍未清楚了解个中奥妙。

ハクジラもソナーを使いますが,科学者たちはその仕組みを完全には理解していません。

60. 当座头鲸快速向前游时,小结节能增加上升力和减低水阻力。

クジラが泳ぐとき,この瘤のおかげで揚力が増し,水の抵抗が少なくなります。

61. 就像呻吟声、哭声与唧唧声,鲸鱼的歌声被切分成独立的乐句

うめき声 鳴き声 甲高い声といった ユニットが組み合わさってフレーズになり

62. 日本脑炎(Japanese encephalitis)是日本脑炎病毒所引起的脑炎,分布在日本及东亚、东南亚。

日本脳炎(Japanese encephalitis)は、日本脳炎ウイルスによる脳炎であり、日本や東アジア、東南アジアを分布域とする。

63. 我大脑一片空白,无法思考 我的大脑僵住了

頭が真っ白になって 何も考えられず 麻痺したようになりました

64. 据知我们北极熊能够嗅出两英里(3公里)以外人类焚烧鲸脂的气味。

わたしたちホッキョクグマは,3キロ以上遠くで人間が焼いている脂身のにおいをかぎ付けることでも知られてきました。

65. 不是银行的电脑或洛克希德导弹与航天公司的电脑, 家用电脑是用于游戏的。

銀行や企業にあるパソコンとは違い 家庭にあるパソコンはゲームをするためのものでした

66. 另外,在发掘这艘沉船时,人们还发现了一艘名叫“查卢帕”的巴斯克捕鲸船。

さらに,このガリオン船発掘の過程で,チャルーパと呼ばれるバスク人の捕鯨船も発見されました。

67. 我们最新的脑部,管辖智力的脑部, 或者说我们的大脑皮层, 对应着“是什么” 这个圆环。

一番新しい ホモ サピエンスの脳は 大脳新皮質であり 「何を」のレベルに対応します

68. 再走上新大脑皮层,而新大脑皮层只是记忆着,

大脳新皮質にも上がって来ます。そして大脳新皮質はただ記憶してるのです

69. 脱水的大脑要更加费力地运行 才能完成正常大脑的工作 而且脱水大脑甚至会萎缩

脱水状態にある脳は 正常の脳と同じように機能しようと 一生懸命働きます また 水分不足により 一時的に縮小さえします

70. 如果你把大脑想象成一个电脑 这就是晶体管

脳をコンピュータに例えると これはトランジスタです

71. 日本捕鲸调查船的船员目击了全长数十米且通体白色的生物。

日本の調査捕鯨船の乗組員が目撃したとされている、全身が真っ白で全長数十メートルの生命体。

72. 但所有这些感官信息需要由一个大脑来处理 事实上,苍蝇有一个大脑 脑内神经元约 100,000个

しかし センサーからの情報は、すべて 脳で処理しなければならない そうだよ ハエにも脳があるんだ 10万個の神経細胞からなる脳がね

73. 大脑内部的信息传递被改变,大脑就不能正常运作。

こうして脳内の情報の流れは変化し,脳の通常の機能が妨げられます。

74. 电脑死机了。

僕のパソコンがフリーズしてしまった。

75. 你有个死脑筋。

頭の固いやつだな。

76. 分别放入了DARK首领基鲁博士的大脑和DARK的3个地位最高的科学家的大脑的电脑黑魔。

ハカイダー四人衆 ダーク首領プロフェッサーギルの脳髄と、ダーク最高の科学者3人の脳髄をそれぞれ組み込んだ4体のハカイダー。

77. 头骨和脑之间的空间很小,当中的脑脊髓液也不多

髄液の流れる,頭蓋骨と脳の間が非常に狭い

78. 有些沉迷电脑的人颇为缺德,刻意把电脑病毒放进别人的电脑系统里,结果造成严重的破坏。

無節操なコンピューター中毒者たちは,コンピューター・システムにウイルスを故意に侵入させて,混乱を起こさせます。

79. 我们的大脑-我们著名的大脑- 反映了潮汐沼泽的水系。

我々の脳 この素晴らしい脳は まるで湿地の潮汐のようです

80. 回到大脑的话题 有一种叫“大脑彩虹”的转基因小鼠

脳の話に戻りましょう これは「ブレインボー」という 遺伝子操作したネズミから 採取しました