1. 5月16日——哈伊姆·魏茨曼当选以色列总统。

5月16日 - ハイム・ヴァイツマンが初代イスラエル大統領に就任。

2. 在他得到他得到文学学士学位不久,他收到了曼彻斯特的欧文学院(即曼彻斯特大学)的助教聘书。

文学修士号を取って間もなく、彼はマンチェスターのオーエンズ大学(マンチェスター大学の前身)で講師の地位を得た。

3. 1873年,奧古斯特·魏斯曼提出了一項觀點,認為母系與父系生殖細胞在遺傳上具有相等的影響力。

1873年にアウグスト・ヴァイスマンは、遺伝に関しては母系と父系の生殖細胞が等価であると予想した。

4. 请愿书的发起人克里斯蒂安·魏斯纳解释说:“我们请愿的真正对象是教皇。”

この嘆願書作成の発起人であるクリスチャン・ワイスナーは,「我々は実際には,法王に要請しているのだ」と説明している。

5. 12我的仆人列曼•魏特要小心,因为撒但想a筛他像筛糠一样。

12 わたし の 僕 しもべ ライマン・ ワイト は 気 き を つけ なさい。 サタン が もみ 殻 がら の よう に 1ふるい に かける こと を 願 ねが って いる から で ある。

6. 古斯塔夫·魏斯科普夫和他的重于空气飞行器的仿制品

グスタブ・ホワイトヘッドと,空気より重い空飛ぶ機械の複製

7. 2011年,魏茨曼科學研究所被The Scientist雜誌評為非美國院校中學術界最佳工作地方。

2011年、The Scientist 誌はこの研究所をアメリカ以外の学界で働くには最良の場所だとした。

8. 1949年,他成为曼彻斯特大学计算机实验室的副主任,负责最早的真正的计算机---曼彻斯特一号的软件工作。

1949年、マンチェスター大学のコンピュータ研究室に移り、そこで初期のコンピュータ Manchester Mark I におけるソフトウェア開発に従事。

9. 结核杆菌于1882年由细菌学家罗伯特·科赫所发现,1943年,赛尔曼·A·瓦克斯曼及瓦克斯曼研究室的学生阿尔伯特·斯卡兹(Albert Schatz)分离出链霉素等抗生素,结核成为了可治愈的疾病,患者也一度剧减。

結核菌は1882年、細菌学者ロベルト・コッホにより発見され、1943年にはセルマン・ワクスマンとワクスマン研究室の学生であったアルバート・シャッツによるストレプトマイシンなどの抗生物質があらわれて、結核は完治する病気となって、患者はいったん激減した。

10. 天使观察网络的主持人艾琳·伊莱亚斯·弗里曼说:“天使超越所有宗教、所有哲学、所有信条。

エンジェルウォッチ・ネットワークを主宰するアイリーン・イリアス・フリーマンは,「天使はあらゆる宗教,あらゆる哲学,あらゆる信条を超越している。

11. Master是特維斯·H·皮斯曼。

マスターはトワイス・H・ピースマン。

12. ● “据美国加州史丹福大学的雷尔和以色列利奥活特市魏茨曼学院的利茨斯合著的论文声称,耶利哥城的塌陷和所多玛、蛾摩拉的毁灭及圣经所载的多宗事件均由死海裂谷一带发生的连续地震所促成。”——《新科学家周刊》,1979年六月七日。

● 「カリフォルニア州スタンフォード大学のアモス・ヌルとイスラエル,レホボトのワイツマン研究所のツェエブ・レケスが著した論文は,エリコの崩壊,ソドムとゴモラの滅び,および他の聖書中の出来事は,死海地溝帯にそって頻発する地震によって生じたものであると述べている」―「ニュー・サイエンティスト」1979年6月7日付。

13. 其前身是1786年成立於曼徹斯特的曼徹斯特學會(Manchester Academy)。

1786年、長老派教会によってマンチェスターにてマンチェスター・アカデミー(Manchester Academy)として始まった。

14. 奥斯曼一向在学校里是优异生,可是期终考试他竟然不及格!

彼は学校での成績は優秀でしたが,最終試験で落第してしまいました。

15. 诺曼·戴维斯说:“古时多瑙河是欧洲半岛的一大分界线。”

「古代において,ドナウ川はヨーロッパ半島の大きな境界線の一つをなしていた」と,ノーマン・デーヴィスは述べ,こう説明しています。「

16. 其他荣誉包括哈佛大学和耶鲁大学(1901年),维多利亚大学,曼彻斯特大学(1903年)和海德堡大学(1908年)的荣誉博士学位。

また、ハーバード大学 (1901)、イェール大学 (1901)、マンチェスター大学 (1903)、ハイデルベルク大学 (1908) からそれぞれ名誉博士号を授与されている。

17. 曼徹斯特維多利亞站(英语:Manchester Victoria station)是英國的一個鐵路車站,位於曼徹斯特,是曼徹斯特的主要車站之一。

マンチェスター・ヴィクトリア駅(英語:Manchester Victoria station)は、イギリスのマンチェスターにある主要駅のひとつ。

18. 《魏氏春秋》——孫盛著。

『魏氏春秋』 - 孫盛著。

19. 摩爾曼斯克州使用莫斯科時間。

ムルマンスク市を含むムルマンスク州は、モスクワ時間を使用している。

20. 王回来时看见哈曼靠在以斯帖的床榻上,就更生气了,说哈曼居然想在王的寝宫凌辱王后。

戻って来た王は,ハマンがエステルの寝いすの上でエステルに哀願しているのを見て,王の家で王妃を強姦しようとしたと言って怒ります。

21. 普鲁斯特说所不假, 22岁的我们坚信我们不会死, 而就像死亡学家, 埃德温父施耐德曼说的, 90岁的时候, 我们都清楚我们将要离去。

あの時 祖父が言っていました 「22歳の時点では死ぬ気がしない」 というプルーストの言葉も尤もだが 死生学者 エドウィン・シュナイドマンの言葉— 「90になると確かに死ぬ実感が湧く」 も正しいと

22. 以斯帖记3:2)哈曼说服了亚哈随鲁王,下诏书进行大屠杀。

エステル 3:2)ハマンはアハシュエロスに働きかけて賛同を得,虐殺を実行するようにとの布告を出してもらいます。

23. 曼克斯海鸥由英国威尔斯移栖到巴西,遗下小鸟,而小鸟一学会飞翔,就会追随同一航线。

英国諸島,マン島のミズナギドリは,自分たちのひな鳥をあとに残して,ウェールズからブラジルまで渡りをしますが,そのひなたちは,飛べるようになるとすぐ親たちのあとを追います。

24. 太和 (北魏孝文帝):北魏孝文帝由477年至499年的年號。

太和 (北魏):南北朝時代、北魏、孝文帝元宏の元号(477年-499年)。

25. 《魏書》高祖紀下、《北史》魏本紀第三,记载为太和十九年三月戊子去世。

『魏書』高祖紀下や『北史』魏本紀第三では、太和十九年三月戊子に死去したとされる。

26. 葛荣说「他们都是魏之誠臣義士」,同时拘禁的五百人,皆免死刑。

葛栄は「これ魏の誠臣義士なり」と言って、500人を拘禁したものの、みな死刑を免れた。

27. 當時東魏軍的旗幟全部是紅色,而西魏軍則是全部是黑色。

ときに東魏軍の旗幟はすべて赤であり、西魏軍はすべて黒であった。

28. 英国广播公司新闻电台引述斯德哥尔摩大学教授贾恩·巴克曼说:“就这次探险旅程收集到的科学资料,北极盆地的早期历史也要重写了。”

北極海盆の初期の歴史は,この航海で得られた科学的成果を基にして評価し直されるだろう」と述べる,ストックホルム大学のヤン・バックマン教授の言葉が,BBCニュースで引用された。

29. ”魏郡人殷登秘密记下。

密かにミョンウォルを想っている。

30. 15分钟内13-14辆坦克、两门反坦克炮和13-15辆运输车都被SS101重坦克营击毁了,其中大部分是魏特曼幹的。

(15分足らずで、計13-14両の戦車、2門の対戦車砲、13-15両の輸送車両が第二中隊に撃破され、その多くはヴィットマンによるものだった。

31. 在奧斯曼帝国統治時代的晚期,維丁是反抗奧斯曼帝國的土耳其人奧斯曼·帕茲萬特奧盧(Osman Pazvantoğlu)所創建的國家的中心都市。

オスマン帝国統治時代の晩年、ヴィディンはオスマン帝国に反抗したトルコ人のオスマン・パズヴァントウル(Osman Pazvantoğlu)が打ち立てた国家の中心となった。

32. 以奥斯曼帝国惨胜告终。

オスマン帝国側の圧勝で終わった。

33. 即日,魏帝逊于长安。

土曜いい朝おはようワイド

34. 弗朗西斯科·曼努埃尔·布兰科(Francisco Manuel Blanco,1778年-1845年)为西班牙修道士及植物学家。

フランシスコ・マヌエル・ブランコ(Francisco Manuel Blanco、1778年 - 1845年)はスペインの修道士、植物学者である。

35. 曾為魏忠賢書寫“頌詞”,魏忠賢的生祠碑文,多其手書 有《白毫菴集》。

しかし、後世「啓」字を持つ画人の作品は「啓書記(祥啓)筆」として伝来することが多い。

36. 罗曼·斯基巴说:“运动场的座位都长了草,运动场内种了2米高的桦树。

ローマン・スキバはその時のことをこう話します。「 観覧席には草が生え,スタジアムの中には高さ2メートルほどの樺の木が立っていました。

37. 魏孝武初,授都督,鎮弘農。

大空 疾風(おおぞら はやて) 翼と早苗の第一子。

38. 對應原作的賽勒斯·哈德曼。

原作のサイラス・ハードマンに相当する。

39. 曼斯 知道 怎么 讓 烏鴉 唱歌

マンス は カラス の 鳴 か せ 方 を 心得 て い る

40. 孟加拉艺评家赛耶·曼苏尔·伊斯兰说达卡的三轮人力车是“活动的画廊”。

バングラデシュの美術評論家サイード・マンズールル・イスラムは,ダッカのリキシャを「動く画廊」と呼んでいます。

41. 亦因為出演這作品的關係,對很多薇薇安·魏斯伍德所設計的物品都愛用。

さらにはこの作品をきっかけとして、ヴィヴィアン・ウエストウッドのアイテムを多く愛用するようになる。

42. 曼谷技術專科学校電影科畢業。

バンコク技術専門学校映画科卒業。

43. 1170年:罗曼·姆斯季斯拉维奇成為公国的君主。

1170年:ロマン・ムスティスラーヴィチがヴォルィーニ公国の君主となる。

44. 回國後,隨著樂團來到曼徹斯特。

マンチェスターへ移る際にその役を退いた。

45. 奧斯曼帝國自1468年開始統治莫斯塔爾,有35名奧斯曼軍人留在這裡,土地被分割而當地的居民淪為農奴。

オスマン帝国がモスタルを支配し始めたのは1468年頃とされ、35人のオスマン兵が滞在し土地は分割され住民は農奴にされた。

46. 斯2:7)以斯帖当着哈曼的面,勇敢地向王求情。

エス 2:7)エステルは勇敢にもハマンのいる前で王に訴えました。

47. 对 g>2 几乎所有点的序列以 g+1 个 1 开始,只有有限个点为其它序列(参见魏尔斯特拉斯点)。

g > 2 に対して数列は、ほとんどの点で g + 1 個の1から始まり、そのほかとなる点は有限個しか存在しない(ヴァイエルシュトラスの点(英語版)(Weierstrass point)を参照)。

48. 后来,我还学会弹吉他和曼陀林。

後にギターとマンドリンも始めました。

49. 夜間才撤退,東魏軍不敢追击。

夜間になってひそかに撤退したが、東魏軍もあえて追撃してこなかった。

50. 克谟拉山和曼彻斯特•抛迈拉地区

クモラの丘とマンチェスター‐パルマイラ地域

51. 3月25日,瑪麗娜·韋斯曼加入劇組。

3月25日、マリーナ・ワイスマンの出演が決まった。

52. 北魏軍到达和龍,馮弘进献牛酒。

北魏軍が和龍に到着したとき、馮弘が牛酒をささげて入貢してきた。

53. 漢太祖 高皇帝(劉邦、在位:前206年 - 前195年) 魏高皇帝曹騰 - 曹操(魏武帝)追尊养祖父。

漢の太祖 高皇帝(高祖、劉邦、在位:紀元前206年 - 紀元前195年) 魏の高皇帝 - 曹操(魏の武帝)の養祖父である曹騰への追号。

54. 近年有《魏源全集》出版发行。

近年ワイド版が出た。

55. 据学者塞斯拉斯·斯皮克指出,保罗在这里所用的希腊词语曼梅 跟传统的泰泰 不同。 泰泰 比较恭敬,曼梅 则是“孩子[对祖母]的亲昵称呼”;保罗使用这个词语,足以显示提摩太跟罗以“感情深厚”。

学者のセセラ・スピークによれば,パウロが用いたギリシャ語(マンメー,古典的で丁重なティテーとは対照的)は,祖母に「親愛の情を表わす幼児語」で,この文脈の中では,「親密さや愛情のニュアンス」を伝えています。

56. 他的家庭曾經擁有施蒂利亞州的獨家代理印刷權,但該權力在1784年喪失,因此魏德曼施泰登在1807年出售了家族印刷廠。

彼の家族はシュタイアーマルク州で独占的な出版権を持っていたが、1784年にこの権利は失われ、ベッカーは1807年に事業を手放した。

57. 曼彻斯特 (歌曲),一首美丽南方的歌曲。

南風 - 大城バネサのシングル曲。

58. 由于露斯马丽生来就失聪,她没有学会说话。

彼女は生まれつき耳が聞こえません。 その結果,話し方を学ぶことができませんでした。

59. 翌晨,魏軍登上山頭,下臨燕營。

翌朝、魏軍は蟠羊山に登って、燕軍の陣営めざして攻め下った。

60. 论到时下的科学小说,作家诺曼·斯平拉德指出,故事情节往往不离受害人“被枪杀、刺毙、蒸发、为激光所杀、给利爪杀死、给活活吞噬或炸至粉碎等”。

作家のノーマン・スピンラドは,現代の多くのSF物語では,だれかが「撃たれ,刺され,蒸発させられ,レーザー光線を当てられ,引っかかれ,焼き尽くされ,吹き飛ばされる」と述べています。

61. 美国心脏病学家弗里德曼和罗森曼指出,甲型行为与冠心病有密切关系。

米国の心臓病専門医,フリードマンとローゼンマンはA型行動傾向を虚血性心臓疾患と関連づけています。

62. 17内院的上层要奉献给我,作为我使徒的学校,子a阿曼说;换句话说,阿拉法司;换句话说,俄梅戛司,就是你们的b主耶稣基督说的。

17 また、 内 ない 部 ぶ の 二 階 かい は わたし の 使 し 徒 と たち の 塾 じゅく の ため に わたし に 奉 ほう 献 けん しなさい、と 子 こ なる 1アーマン、 言 い い 換 か えれば、アルパス、 言 い い 換 か えれば、オメガス、すなわち あなたがた の 2 主 しゅ イエス・ キリスト は 言 い う。

63. 魏恩·泰索 體型肥胖,有點遲鈍。

バーン・テシオ 太っちょで、ちょっとのろま。

64. 曼斯 要 一個 死 人 的 私生子 有 什么 用

マンス が 死 ん だ 奴 の 庶子 の 何 を 欲し が る ?

65. 他们甚至烧毁了奥斯曼首都伊斯坦布尔的城郊的建筑。

彼らは帝国の首都イスタンブール郊外に火を放ったこともある。

66. 法国尼斯大学海洋生物学教授亚历山大·迈内斯说:“这种现象可能会触发一场生态大灾难。”

わたしたちは生態系の破局の始まりを見ているのかもしれない」と,フランスのニース大学の海洋生物学の教授アレクサンドル・メネズは述べています。

67. 显然艾克曼已学会了把良心置之度外。

アイヒマンは自分の良心にそっぽを向くことを学んでいたようです。

68. 史提爾和斯托曼经过一夜奋战,最终由斯托曼完成了这一任务,包括一套扩展和注释新的宏包的工具。

ストールマンはスティールとハックしたある夜の後、新しいマクロ・セットの文書化や拡張の機能を含む実装を完成させた。

69. 他面向加州理工学院研究生的讲课 成了《费曼引力学讲义》

Caltechの院生向けの講義が 「ファインマン重力学」となりました

70. 柯斯达长老于1987年取得布宜诺斯艾利斯大学的经济学学士学位。

コスタ長老は1987年にブエノスアイレス大学で経済学の学士号を取得しています。

71. 约纳斯·曼约尼说:“这套居民房有两间臥室,饭厅用来做传道部,阳台则用来做装运部。”

その家には寝室が二つありました。

72. 在大会期间,我遇见奥托·埃斯德曼;他鼓励我说:“理查德,你年轻力壮,加入先驱的行列吧!”

私はこの大会でオットー・エシュテルマンと知り合いました。 彼は私に,「リヒャルト,君は若いし,健康だ。 だから開拓者になりなさい」と言いました。

73. 哈里斯·曼徹斯特學院的特色為新生入學時必須年滿21歲。

今日、ハリス・マンチェスター・カレッジは21歳以上の学生を積極的に受け入れている。

74. 1823年9月21日晚上,天使摩罗乃在纽约,曼彻斯特,先知父亲的家中对先知约瑟•斯密说话的摘录〔History of the Church, 1:12〕。

千八百二十三 年 ねん 九 月 がつ 二十一 日 にち の 夜 よる 、 預 よ 言 げん 者 しゃ ジョセフ・ スミス が ニューヨーク 州 しゅう マンチェスター の 父 ちち の 家 いえ に 住 す んで いた とき に 受 う けた、 天 てん 使 し モロナイ の 言 こと 葉 ば から の 抜粋 ばっすい (『 教 きょう 会 かい 歴 れき 史 し 』 第 だい 一 巻 かん 、十二 ページ)。

75. 宿南魏(宿南魏(すくなみ たか)) 年齡 - 18歲(生日、身高、血型和鬼宿相同) 鬼宿轉世的身姿。

宿南 魏(すくなみ たか) 年齢 - 18歳(誕生日、身長、血液型は鬼宿と同じ) 鬼宿が現実世界に転生した姿。

76. 沙苑之战,随从東魏諸軍退却。

沙苑の戦いでは、東魏の諸軍に従って退却した。

77. 根据斯托曼的说法,他采用这个名字是“因为当时<E>在ITS裡还没有被当作缩写用过”。

ストールマンによると、Emacsとしたのは「当時ITSで&lt;E&gt;が略称に使われていなかったから」である。

78. 在萨曼时期,《古兰经》首次被翻译成波斯语。

この時代に初めて、聖書がバスク語に翻訳された。

79. 斯托曼曾称自己是St IGNU−cius,Emacs教会的圣人。

ストールマンは冗談で自身をEmacs教会の聖人 (英語: saint) であるSt IGNUciusとしている。

80. “探知这些事的责任落在父母身上。” 南非一所大学的心理学系高级讲师埃斯梅·范伦斯伯格这样说。

「よく調べることは,親の皆さんの責任です」と,南アフリカのある大学の心理学科上級講師,エズメ・フォン・レンスブルフは述べています。「