1. 对厨艺高超的厨师来说,锋利的刀子是非常有用的工具。

よく切れる包丁は,熟練した料理人にとって有用な道具です。

2. 但既然他具有比人更高超的智慧和能力,他的确能够帮助你!

しかし,どんな人間よりもはるかに偉大な知恵と力をお持ちですから,あなたを本当に助けることがおできになります。

3. 繼承唐澤家的玄蕃因為高超的技法而被稱為「飛六法」、「忍者名人」。

唐沢家の跡を継いだ玄蕃は、その技量から「飛び六法」、「忍び名人」と称された。

4. 不久,欧洲人发现,美洲原住民很快就成了技术高超的无鞍马骑手。

アメリカ先住民が裸馬を見事に乗りこなすようになったことは,まもなくヨーロッパ人の侵略者たちの知るところとなりました。

5. 圣经的观点吸引我——一个非常狡猾,智力高超的灵体生物唆使世人疯狂行事。

聖書の考えには僕は興味を覚えました。 つまり,非常に悪賢い,超人間的な理知を持つ霊者が世界を狂わせているという考えです。

6. 认为盲目、无脑的机遇竟拥有这么高超的智力实在需要人表现极度的轻信。

これほどの理知が,目的も知恵もない偶然の中に存在すると考えるには,ただもう盲信する以外にはありません。 それは預言者イザヤの時代の異教の宗教家たちの信仰と似ています。

7. 为了实现她的梦想,她在球场上牺牲了许多,她打算将带给球队高超的专业水平。

彼女は自身の夢のためなら多くの犠牲もいとわないし、チームにプロ意識の多くをもたらすことになる。

8. 从外表看来,谁也料想不到,蜻蜓幼体成虫后会变得美丽动人,还具有高超的飞行本领。

トンボがその生涯を始めるときには,将来の華々しい名飛行士を想像させるものは何もありません。

9. 无论天文学家拥有多么先进的仪器和高超的数学知识,也始终无法完全理解这些“律例”。(

天文学者は現代的な設備や最新の数学の知識があっても,いまだにそれらの法令を十分に理解できません。(

10. 1873年,技術高超的肥後石工橋本勘五郎在此架橋,1930年利用當時最新的技術打造現在的淺草橋。

1873年に技術の高さで有名な肥後の石工である、橋本勘五郎に架けられ、1930年に当時の最新技術を駆使して現在の浅草橋が建設された。

11. 但是,在随意領域展開時卻擁有能夠以高超的動態視力和以腿技为主的格鬥技巧壓制折纸的實力。

しかし、随意領域展開時には高い動体視力と足技主体の格闘で折紙を圧倒するほどの実力を有している。

12. 但有若干年的时间,有一些能力高强、智慧高超的生物一直在仔细视察人类对本身和地球做了些什么事。

非常に強力な,優れた理知を持った訪問者たちは,ある期間すでに,人類が人類そのものと地球に対して行なってきた事柄をくまなく視察してきました。

13. 这样的谦逊应该使我们意识到在人脑背后有高超的智力存在,在人的思想力背后有无比的思想力存在。

そのように謙遜であれば,わたしたちは,人間の脳の背後にある最高の理知,人間の知能の背後にある比類のない知的存在を認める方向へと導かれるはずです。

14. Spider Spider是一款2013年推出的彩色手持3D扫描仪,为捕获小型复杂物体而设计,拥有高超的分辨率和准确度。

Spider 2013年に発売されたSpiderはハンドヘルドの3Dカラースキャナで、小型オブジェクトやより複雑なオブジェクトを高解像度・高精度でキャプチャするように設計されています。

15. “首先,我们得运用高超的驾驶技术,在单线行车的路上开车,因为运送巨量木材的大型货车也会走这些路。

「最初の仕事には,大きな荷物を載せた伐採用のトラックも通る一車線の道を上手に走ることが含まれます。

16. 多个世纪以来,牧人和农夫都知道得很清楚,这门引人入胜的手工艺须要相当高超的技巧,而且少点耐性也不行。

ステッキ装飾は,これらの平凡な道具をすばらしい芸術作品に変えるのです。

17. 罗马书12:1)如果我们作决定的时候,谦卑地让自己的理智受耶和华无比高超的思想所引导,那么我们在人生道路上,就仿佛有耶和华在身边,与他同行了。(

ローマ 12:1)とはいえ,わたしたちは決定を下す際にも謙遜な態度を示し,自分の理性がエホバの計り知れないほど卓越したお考えに導かれるようにします。(

18. 雖是小國但有著豐富的七耀石資源與高超的導力技術,在女王的巧妙的外交政策下保持著與兩大國對等的關係,在煙硝味濃厚的兩大國之間有著緩衝國的作用在。

小国でありながらも豊富な七耀石資源と高い導力器技術、そして女王の巧みな外交によって両大国とも対等な関係を保っており、緊張感の高い両大国の間に位置する緩衝国として働いている。

19. 试想象一下,如果科学家能模仿蜘蛛高超的造丝技术(有两种蜘蛛甚至能造出七种不同的丝),可以把原理应用在哪些方面,他们也许可以把安全带、缝线、人造韧带大大改良,或制造出又细又牢固却极轻的绳子和电缆,以及防枪弹布料等,这些不过是几个可能性而已。

もしわたしたちがクモの化学上の妙技 ― 2種類のクモは7種類の糸を作り出すことができる ― をまねできたら何に利用できるか,想像してみてください。