1. 我們登得愈高,空氣就愈稀薄。

私達が登れば登るほど、それだけますます空気は薄くなる。

2. 那些浮在高空,看似卷起的小束羽毛的云又如何?

空の高い所にあって,巻き毛の細長い羽のように見える雲はどうでしょうか。

3. 飘忽不定的染污物如今吹上高空而侵入他国境内。

今や空に高く吹き上げられた,方向の定まらないこの汚染は他の国々にも入り込んでいます。

4. 只消几分钟,那朵蘑菇状的云柱便升至100,000英尺的高空(约30,500米)。

それから何分もたたないうちに巨大なきのこ雲が3万500メートルの上空まで立ち上ったのです。

5. 1978年,73岁的卡爾·瓦倫達在波多黎各表演时从高空掉下而身亡。

1978年には、73歳だったカール・ワレンダがプエルトリコで綱渡り中に転落し、死亡した。

6. 的的喀喀湖位于高地上,天气寒冷,从外地来的人很容易害上高空病。

標高が高いため,気候は寒冷で,原住民以外の人は高山病と闘わねばなりません。

7. 他们两人在没有配备任何氧气装置的情况下,升至大约9000米的高空。

二人は,酸素吸入器なしで,なんと9,000メートルを越える高さまで昇りました。

8. 燕鸥也有很高的俯冲本领,不过,它们从高空飞下来后会贴近水面飞行。《

アジサシも飛び込むのが上手ですが,さっと降下し,水面近くの空中で静止します。「

9. 为了找寻顺风,甚至小鸟也能高飞至21,000英尺(6,400米),而高空的空气十分寒冷稀薄。

小型の鳥でも追い風を見付けようと,6,400メートルくらいの高度を飛行します。 そのあたりになると空気は冷たくて希薄です。

10. 在1960年4月8日曾經偵測到一個假信號,事後被確認是來自在高空飛過的飛機.。

1960年4月8日に偽の信号が検出されたが、後には高速で飛行する航空機によるものだったことが確認された。

11. 它们的目光极其敏锐,即使在1000英尺的高空,也能发现藏在草丛中的野兔或松鸡。

非常に鋭いので上空1,000フィートから見下ろして,草むらに半ば隠れたウサギやライチョウを見つけることができる。

12. 在野外田间筑巢的雀鸟很多时会在高空一边翱翔,一边歌唱。 云雀的情形便是这样。

広々とした野原に巣を作る鳥は大抵の場合,自分の縄張りの上を飛びながら歌います。 その一例はヒバリです。

13. 一项研究指出,一只在750米高空盘旋的秃鹫能够看见地面上仅有13厘米长的物体。

計算によるとハゲワシは,約750メートルの高さをぐるぐる回っているときに地面にある長さ13センチにも満たない物体を見つけることができます。

14. 我们的飞机,冉冉上升,不消多久,就攀到云霄,使我们可以从高空回望美丽的拉穆群岛。

私たちの乗った飛行機が高度を上げて行く間,私たちは美しいラーム島を見下ろしました。

15. 懂得自动扶正的地雷“底部装有强力活塞,足以把整个地雷发射至10米以上的高空去”。

自動復元型の地雷は,「基部にピストン駆動の強力な脚が取り付けられており,空中を10メートル以上推進できる」。

16. 1980年,繼高空特種勤務中隊、憲兵特勤隊(1978年成立)成立後,為第三支成立的軍方特勤隊。

1980年、高空特種勤務中隊、中華民国憲兵特勤隊(1978年に設立)が成立した後、第3の軍特殊部隊として成立した。

17. 所有人都待在热气球的架子里, 我则在热气球的顶端, 准备从顶端用高空滑板上滑下。

皆は熱気球のバスケットに座っていますが 私は気球の頂上にいて スカイサーフィンで滑り降りようとしています

18. 这些云乌黑而令人有不祥之感,挂在起码离地16公里的高空上,兴起雷暴的就是这种云。

暗くて不吉なこの雲は16キロ余り,もしくはそれ以上の高さに達して空にそびえます。

19. 他说有了他的15号诺顿瞄准器 他能从两万英尺的高空把炸弹扔到 地上一个咸菜桶里

ノルデン・マーク15爆撃照準器があれば 高度6千キロから爆弾を 漬物桶に入れることだってできる

20. 羽毛构造极为复杂,让人惊叹 还有精细的结构 而且还够强壮 好让鸟类飞上数千尺的高空

その見事な複雑さ つくりの繊細さにもかかわらず 鳥が 何千フィートもの上空に いられるだけの強さがあります

21. 我们都经历了对高空、 对摇摆的升降机 对浓烈的气味的恐惧 以及对无法按时完工的压力

でも私たちはみんな 高い所が怖くても リフトが揺れても 臭いがきつくても 予定通り完成しない ストレスがあっても 乗り越えました

22. 去五角大楼,他们会说 “知道吗?我们现在 真的能把炸弹从两万英尺的高空 扔道一个咸菜桶里。”

ペンタゴンで彼らはこう言っています 「今や我々は 高度6千キロから 漬物桶の中に爆弾を投下できるのだ」

23. 有时候,距离地面100米以上吹这个风向,但到了200米的高空,却吹相反的风向,这种情况绝非罕见。

地上100メートルでの風向きが,200メートルの高さでは逆方向になることも珍しくありません。

24. 实战中,诺顿投弹瞄准器 确实可以从两万英尺高空把炸弹扔到咸菜桶里 但那是在理想条件下

完璧な条件下であれば ノルデン爆撃照準器は 6千キロ上空から漬物桶に 爆弾を投下することができましたが

25. 事实上,甚至第二部电梯也不能去到塔顶,但我们届时将会在900英尺(275米)的高空,景色非常壮丽。

本当を言えば,2番目のエレベーターも本当のてっぺんまで行くわけではありませんが,270メートル以上の高さに昇ることになります。

26. 彭特科斯特岛就有一个庆祝丰收的古老仪式,这个仪式甚至引发了全球对蹦极跳(高空弹跳)的狂热。

例えばペンテコスト島には,世界中に広まったバンジージャンプの原型である,昔ながらの豊饒の儀式があります。

27. 对比不能飞行的鸵鸟和在高空翱翔的鹳,耶和华问约伯:“鸵鸟能振翅翱翔吗? 它有鹳鸟那样的翎毛和羽毛吗?”(

エホバは,飛ぶことのできないダチョウと空高く飛ぶコウノトリとを対照させながら,ヨブにこうお尋ねになりました。「 雌のだちょうの翼は楽しげに羽ばたいたか。

28. 有无数种类的动物分布在地上——从两极至热带的森林,从高空至泥土的深处,从海洋的表面至最阴暗的海底。

種の発芽,生長,繁殖は神の命令によっています。

29. 比较起来,飞行在25,000英尺至40,000英尺(7,600至12,000米)高空的喷射客机必须有压力舱才能使乘客安全舒适地坐下来休息。

ちなみに,高度7,600メートルから1万2,000メートルあたりを巡航する旅客ジェット機の場合は,座って休んでいるだけの乗客の安全を図り,気分を楽にするため,客室の気圧を上げてあります。

30. 寒流一到它便飞到4万英尺(6100米)或以上的高空,随着气流向非洲进发,然后它遇到强风将其吹到南美洲的目的地。

アメリカ北東部に来てたくさんの良いえさを食べて脂肪を蓄え,寒冷前線の到来を待ちます。

31. 人人都爱看海豚在水中游泳的美姿,以及它们所做的水上杂技表演,例如用尾巴退后走路、高空跳水,或让人骑在背上等。

イルカの泳ぐ姿や水中の妙技,例えば,尾で立って後ずさりする,水中から驚くほど高くジャンプする,人間を背中に乗せるといった妙技を見れば,だれもが興奮を覚えます。

32. 日冕物质抛射和太阳耀斑造成炫目的极光(如右下图所示),这是一种绚丽多彩的发光现象,出现在地球磁极附近的高空。

太陽フレアやコロナ質量放出は,鮮烈なオーロラ(地球の磁極付近の大気圏上層での色鮮やかな発光現象)を生じさせることがあります。( 右の下の写真)

33. 显然,编辑对这种逐渐在空中出现的新玩意并不看好,还纳罕说:“试问有多少人是真的喜欢在高空之中飘来荡去的呢。”

大空に姿を現わしつつあった目新しい“空を飛ぶ機械<フライング・マシーン>”の成功にまだ疑念を抱いていた論説員は,「地面からそんなに離れた所で宙に浮いていたいなどと思う人はあまりいないだろう」と論じました。

34. 能帮助你从不同角度观察受损情况, 而这些角度无论是地面望远镜, 还是卫星图像, 或者其他任何高空飞行器都无法提供。

地上の双眼鏡や 衛星などの飛行物体の 高角度の画像では 見られないアングルから 被害状況が把握できます

35. 一道蘑菇状的放射性云柱直冲上6英里(10公里)的高空,比基尼岛由于成为和平时期第一个原子弹试验场而立时为普世所知。

放射能を含むきのこ雲は10キロ上空まで舞い上がり,ビキニ環礁は最初の平時核実験場として一躍有名になりました。

36. 他和天文学家威廉·C·怀特乘坐氦气球带着科学仪器到达海拔约8.22万英尺(2.505万米)的高空,并在那里进行18个小时的天文观测。

彼と天文学者ウィリアム・C・ホワイトは、およそ82,200フィート(25,050 m)の高度に、科学器材で詰まった開放式ゴンドラを下げたヘリウム気球で上昇し、そこで18時間以上を費やして天文観察を行った。

37. 目前,世上最高的大楼是马来西亚吉隆坡的国油双峰塔,该大楼的建筑师塞萨尔·佩利说:“在人类的心底里,总是渴望向高空发展。

天に達したいという願望は,われわれ人間の心に深く染み込んでいる。 バベルの塔以来,天高くそびえる印象的なシンボルを打ち立てたいというこの願望がある」と,ペトロナス・ツインタワーを設計した建築家,シーザー・ペリは述べています。

38. 1972年3月6日,美國海軍南極開發六隊(VXE-6)的Hendrick V. Gorick從20,500尺(6,248米)高空飛行中的UH-1N跳傘,並成為了在南極洲跳傘的世界紀錄。

1972年3月6日にアメリカ海軍第6南極開発隊(VXE-6)のハインドリック V. ゴリック(Hendrick V. Gorick)は、UH-1Nで20,500フィート(6,248m)の高度からジャンプした。

39. 我们有两台很稀罕的设备 一台被叫作成像光谱仪 当我们在高空飞行时,它可以测量那些 从我们身下掠过的植物的化学成分

とてもユニークな機材が2つあり 1つは画像分光計で 植物の化学組成を 上空から計測できます

40. 南极高空有一团巨大涡流,其中的云由冰点微粒堆积而成。 在无数微粒的表面,氯气与臭氧一起所作的死亡舞蹈甚至进行得更加迅速。

南极高空有一团巨大涡流,其中的云由冰点微粒堆积而成。 在无数微粒的表面,氯气与臭氧一起所作的死亡舞蹈甚至进行得更加迅速。

41. 飞机在几千英尺的高空 以每小时几百英里的速度飞行 然后要投下一个炸弹 命中一个静止物体 还得考虑风和云层 及其他各种参数

数千メートルの上空を 時速数百キロで飛ぶ飛行機から 静止している標的に向かって 爆弾を落とすわけですが 風や 視野を遮る雲など あらゆる障害がある中 それを行うのです

42. 1944年(昭和19年)1月末,作为样式机的小型滑翔机“MXY6(日语:前翼型滑空機)”完成了从一千米高空的滑翔测试,至此完成了初步基础研究任务。

1944年(昭和19年)1月末、実験用小型滑空機(MXY6)を用いて高度およそ1000m程からの滑空試験に成功し基礎研究を終えた。

43. 请想想:首先,协和式超音速飞机的飞行速度效率最佳,它在1万8000米的高空(相当于18公里)以每小时2150公里(相当于音速两倍)的速度飞行。

次の点です。 コンコルドは高度1万8,000メートルの上空を時速2,150キロ,つまり音速の2倍の速さで飛行しました。

44. 吉尼斯世界纪录大全》说游隼是世上飞得最快的鸟,“在为了展示地盘而从高空俯冲下来时,或在半空中捕捉猎物时,它的速度创下世界记录”。

世界記録を集めた「ギネスブック」(英語)は,はやぶさを飛ぶ鳥としては最速のものとして挙げ,「縄張りを誇示して高所から舞い降りる時や空中で獲物を捕らえる時に最高スピードに達する」と述べています。

45. 有些学者则认为“培雷斯”指白尾海雕(学名Haliaëtus albicilla,跟鹗不同)或髯鹫(学名Gypaetus barbatus)。 髯鹫是秃鹫的一种,据知它们会抓住骨头或龟,飞到高空,然后摔在岩石上,断开几部分。

ほかに,ヘブライ語ペレスが表わしている鳥ではないかと言われているものの中には,オジロワシ(Haliaëtus albicilla,ミサゴとは異なる)や,骨や亀を砕いてその中身を出すために高い所まで運んでから岩の上に落とすことが知られている猛きんの,ヒゲワシ(Gypaetus barbatus)も含まれます。

46. 首先,我们-- 以前从来没人坐热气球横跨大西洋 我已我们必须设计出适应高速气流的热气球 我们自己也是疑虑重重 当气球行驶在高速气流中时 它能否挺过时速200220里的高空气流

まず第一に それまで熱気球で 大西洋を渡った人間はいなかった ジェット気流の中を飛べる 熱気球を作るんだけど 一体いつジェット気流に突入するのか 解ってなかったんだ 一体いつジェット気流に突入するのか 解ってなかったんだ 時速300キロの風の中で持ちこたえられるのか 上がってみなくては解らない

47. 從1970年代開始,在高空中的飛機就開始蒐集這些微流星體,從這個時候開始,這些從同溫層收集的行星際塵埃(證實了布朗粒子的起源來自地球之外)已經成為可供地球上的實驗室研究外星物質構成的重要部分。

そういった高空飛行機の破片の収集が始まったのは1970年代であり、それから成層圏で集められた惑星間塵(起源が地球外であると確認されるまでブラウンリー粒子と呼ばれた)のサンプルは地球上の研究機関で研究に利用できるの重要な要素となった。

48. 许多追求刺激的人喜欢从事各种极限运动,例如:没戴上安全装备就攀爬摩天大楼的外墙;踩着雪板滑下6000米陡峭的高山;玩高塔式或桥梁式高空弹跳;玩二人跳伞,一个跳伞员趴在另一个的背上,二人捆成“一体”,然后从飞机纵身跃下;只拿着两把尖锄,没有其他攀山工具,就攀爬冰盖的悬崖峭壁。

スリルを求める多くの人たちは,過激なスポーツを行ないます。 安全装備なしで都会の高層ビルの壁を登り,6,000メートル級の険しい山をスノーボードで滑り降り,高い塔や橋からバンジージャンプをし,別のスカイダイバーの背中にくくりつけられたまま飛行機からパラシュート降下をし,小さなピッケルだけを使って氷で覆われた絶壁を登る,といった命知らずのスタントを行なうのです。

49. 从西伯利亚北部的一个气象站开始 到我最终的起点 北冰洋海岸上一块漂浮冰块的边沿 这一段小小旅程就花了整整五个小时 如果任何人看过菲利克斯·鲍姆加特纳(从“太空”往地球跳 )升上太空 而不仅仅是他纵身一跳 那么就一定会有同感 正如我坐在一架轰鸣在北方高空的直升机上 那种感觉 我想一定就是末日临头的感觉

シベリア北岸のある小さな観測所から 最終的な出発点であった パックアイスの端 北極海側の岸まで5時間かかりました 恐れ知らずのフェリックス・ バウムガルトナーが スカイダイビングのために 気球で上昇するのを見た人ならば 北へと向かうヘリに乗り込み 差し迫った運命のことを考える 私の不安がどんなものだったか おわかりでしょう