1. 赤潮(红潮)已成为全球现象。

赤潮は,地球全体に見られる現象です。

2. 3 《启示录高潮》书对公众人士来说会过于深奥吗?

3 『啓示の書の最高潮』の本は,一般の人が理解するにはあまりにも奥の深いものでしょうか。

3. “新歌”迈向高潮

「新しい歌」は次第に盛り上がる

4. 德克萨斯州因风暴潮和潮水高涨引起严重破坏。

テキサスでは変わりやすい天候と厳しい干魃のために草地が枯れ死んでしまった。

5. MT:这边是低潮期, 这边是高潮期, 而正中间则是月亮。

こちらが干潮 ― こちらが満潮 ― 真ん中に月があります

6. 这是斗牛的最高潮时刻。

いよいよ闘いのクライマックスです。

7. 启示录伟大的高潮近了!

「啓示の書 ― その壮大な最高潮は近い!」

8. 因此,在第一次高潮之后,月球环绕地球半周或12小时另25分之后时,你会见到第二次高潮。

こうして,最初の満潮があってから月が地球を半周した時,つまり12時間25分後に2度目の満潮が生じます。

9. 事实上,这水被遗留下来形成一个与在月球之下的潮水相同的高潮。

結局そこの水は取り残されて,月の真下の水とほぼ同じ膨らみができるのです。

10. 这儿还有一个高潮有助生育的说法,

オーガズムで受胎率を高める方法はまだあります

11. 8月10日星期六无疑是大会的高潮。

大会全体の最高潮となったのは,間違いなく,8月10日の土曜日に起きた事柄です。

12. 法语文学則廣泛應用「La petite mort」(小的死亡)去作为高潮的委婉語,這是因為人類在高潮時會忘掉自我及世界。

興味深いことに、フランス文学においては小さな死(英語版)(仏: la petite mort)はオーガズムの有名な婉曲表現となっている――これは人がオーガズムの間は自身のことも世界のことも忘れ去っていることを表しているのである。

13. 实际的电光在以下事件的最高潮发生。

実際の稲妻の閃光は,以下に述べる事柄の最高潮として生じます。

14. 下午这时候,涉水鸟也该歇歇,直到大潮的满潮过去;我们也走了。

大潮の満ちている間は,働き者の渉禽類が午後の休憩をとるときなので,わたしたちは帰ることにします。

15. 墨西哥湾有些地方每月有些日子天天有两次高潮和低潮,其余的日子只有一次。

またメキシコ湾のある場所では,ひと月のある時期には2回ずつ満潮と干潮が見られ,残りの期間は1回だけになります。

16. 4 诚挚向人推荐《启示录高潮》书:随着你在三月跟别人讨论圣经,不要迟疑不向感兴趣的人士介绍《启示录高潮》书。

4 人々に『啓示の書の最高潮』の本を誠実に勧める: 3月中,人々と聖書から話し合う際,関心ある人々にこの本をためらうことなく紹介してください。

17. 在你最喜欢的歌曲中,高潮部分重复了几遍?

あなたのお気に入りの歌では コーラスは何回くり返されますか?

18. 这个暴力时代正在迈向哈米吉多顿的高潮。

この暴力の時代は,ハルマゲドンにおけるクライマックスへと進んでいます。

19. 因此在明月当头时,你就能期望高潮出现。

ですから,月が頭上にある時には満潮になると考えることができます。

20. 创世记3:15)今天这个预言的高潮快要应验了。

創世記 3:15)今や,この預言の成就が最高潮を迎える時となりました!

21. 60年代初期,马拉维的国家主义浪潮日益高涨。

1960年代初頭,マラウイでは国家主義の気運が高まりました。

22. 既然月球需时24小时另50分才环绕地球一次,低潮通常出现在高潮之后6小时左右。

月が地球の周りを回るのに24時間50分かかるため,干潮は通常満潮の約6時間後に生じます。

23. 一切证据均显示我们正生活在‘事物制度的末期’中,不错,我们已接近末期在这个核子时代的最后高潮。(

すべての証拠は,わたしたちが「事物の体制の終結」に生きていること,そうです,この核時代におけるその壮大なクライマックスへと近づいていることを示しています。(

24. 当芬迪湾的潮水高涨时,海水便从安纳波利斯盆地穿过堤坝上的水闸流入一个巨大的贮水塘里。

ファンディー湾の潮が満ちてくると,水はアナポリス河口域からダムの門を通り,ダムの上流にある大きな貯水池へ流れ込みます。

25. 因此,在大多数地方每日都可见到两次高潮和两次低潮,每日的涨退都比前一日迟50分钟左右。

したがって,ほとんどの場所では,毎日2回ずつ満潮と干潮があり,それらは1日ごとに前日よりも50分ほど遅れてゆきます。

26. 下面用我们之前听过的例子结束这件事: 赤潮, 赤潮里有大量有毒藻类, 漂浮在海洋之上的赤潮 能造成精神受损。

何が起るかはご存知の通り 例えば 赤潮 毒性の藻類の異常発生 海を漂い 神経性の被害を与えます

27. 在上弦月和下弦月的时候,太阳和月球在直角上互相牵引而造成所谓小潮,小潮涨得不高,退得不远。

上弦および下弦の月が見られる時,これら二つの光体は互いに対して直角の位置で引力を及ぼすので,小潮となり,上げ潮も引き潮もゆるやかなものとなります。

28. 在人类事务的许多方面,潮流完全倒转过来。

人間社会の営みの多くの面における趨勢が一変してしまったのだ。

29. 派对的高潮是1月6日,大家会分吃一个圆形的饼。

最高潮は,1月6日のパーティーです。 この日には,ロスカ・デ・レイエス(輪型のパン)が出されます。

30. 於潮風公園舉辦GREEN TOKYO 高達Project,52天吸引415万人參觀。

潮風公園でGREEN TOKYO ガンダムプロジェクトが開催され、52日間で415万人を動員した。

31. 教导女儿认识初潮并不是谈过一次就算的,是持续的过程。

一度教えればよいというわけではありません。 継続的に教えることが大切です。

32. 高知大丸四萬十廣場 土佐黑潮鐵道中村站步行3分鐘。

高知大丸四万十プラザ 土佐くろしお鉄道中村駅徒歩3分。

33. 节目的高潮之一是宣布发行《带来永生的知识》这本新书。

プログラムのハイライトの一つは,「永遠の命に導く知識」という新しい本の発表でした。

34. 各地的‘潮汐表’也告诉我们太阳和月球在什么时候最接近地球而带来该年最高和最低的潮水。

それは“潮汐表”に示されています。 その表には,太陽と月が地球に最も近づき,1年のうちで満潮と干潮が最大になる時がいつかも記されています。

35. 但是,不管怎样,自从1984年以来,这个冰川的缩小 已经超过了埃菲尔铁塔的高度,超过了帝国大厦的高度。

それで、1984年以来の氷河の縮小は エッフェル塔よりも、エンパイアステートビルよりも規模が大きいのです

36. 5 除了逐户传道外,很多人透过非正式见证成功地向亲戚、朋友、业务上有往来的人介绍《启示录高潮》书。

5 戸口から戸口の奉仕に加え,大勢の人が非公式に,親族や知人,また仕事で接する人に対して『啓示の書の最高潮』の本を巧みに提供してきました。

37. 经过九年的发展,原先的XT系列硬盘已经高达1GB的容量。

9年間の開発後、元のXTシリーズのドライブは1ギガバイトの容量を達成することができた。

38. “海上有座威荣显赫的城,潮起潮落,潮来潮去,城里大小的街道,忽隐忽现。

その大小の通りで海の水が満ちては引き,宮殿の大理石に海草がまつわり付く」。

39. 据圣经说,以利亚先知也经历过人生的低潮。

聖書時代,預言者エリヤは人生のどん底に落ち込みました。

40. 到了最后阶段,津浪也许会就此狠狠地拍打在一个海岸上,也可能化作一道水墙,不过最常见的情况,是有如洪水暴发一般,波浪迅速升高到比涨潮的最高水位还高。

津波は最終段階に達すると,前面が砕けながら,あるいは水の壁のような,いわゆる潮津波になって沿岸を襲うことがあります。 しかし大抵は,急激に隆起する上げ潮のように現われ,通常の高潮線をはるかに越えて押し寄せてきます。

41. 它的高潮将会是‘全能者上帝大日子的战争’——哈米吉多顿。

そのクライマックスとなるのが,「全能者なる神の大いなる日の戦争」つまりハルマゲドンです。

42. 這是 漲潮 還是 退潮

これ は 満潮 か 干潮 か ?

43. 水位在河口以外增高。 随后,激潮以万马奔腾的声势冲回河里。

それから水は,巨大な,壁のようなほとばしる波 ― 潮津波(ボア)― となって川をさかのぼってゆきます。

44. 独特的高脚踝设计和仿真外观, 新潮而又具有好的功用性。

くるぶしの高い独自デザインと人の足に似せた外見 屈曲性と機能を兼ね備えています

45. 路加福音12:50,《新世》)现今便是这项浸礼达到高潮的时候了。

ルカ 12:50)そのバプテスマのクライマックスが到来しました。

46. 以西结书38:2,11,12)千百年前所预言的最后决战将会达到高潮。

エゼキエル 38:2,11,12)それから,幾世紀も前に預言されていた対決はその最高潮に達します。

47. 由于海口广阔和海岸线徐徐收狭而集中于一点的奇妙凑合,高潮和低潮的相差可能达到50英尺(15米)之巨。

他に例を見ないことですが,入江の広いことと,海岸線が徐々に狭まって一点に集まっていることとが結びつき,潮差は最高で15メートルにも達します。

48. 1976年在的士高热潮中创办的杂志《的士高世界》解释:“在一方面,的士高是回复自动点唱机的七十年代方式。

1976年,ディスコ・フィーバーのただ中で誕生した雑誌の一つであるディスコワールド誌はこう説明しています。「

49. 大会下午节目的高潮是公众演讲,讲题是:“得永生的惟一途径”。

午後には大会のハイライトである公開講演,「永遠の命に至る唯一の道」があります。

50. 在集会的高潮,我在这一大队人前面竟有光荣实际和“他”握手!

そして,クライマックスとなり,この大群衆の前で私は実際に“その人”と握手をする名誉にあずかったのです。

51. 我们帮助多个岛国谈判气候变化 将会在哥本哈根达到 高潮。

コペンハーゲンで開催が予定される 国連気候変動会議に関して 小島嶼諸国にもアドバイスしています

52. 月球是距地球最近的天体,对地球产生一定的作用;它的引力甚至能够使一些地方的高潮和低潮水位相差15公尺以上。

地球に最も近い天体は月です。 月は地球にはっきりした影響を及ぼし,場所によっては月の引力で満潮と干潮の差が15メートルにもなります。

53. 南部有八潮橋(國道357號八潮繞道)。

それより南部には八潮橋(国道357号八潮バイパス)が架かっている。

54. 6:15;8:2;9:1)落成礼很可能接踵举行而成为这个欢乐场合的高潮。

6:15; 8:2; 9:1)奉献式は恐らくその直後に行なわれ,その歓びの時の最高潮をなしたことでしょう。

55. 操纵悬丝傀儡「穆金尼」,不过操纵傀儡需要极高的集中力,因为年事已高所以无法长时间战斗。

懸糸傀儡「ムジンニィ」を操るが「しろがね」としても高齢であり、極度に集中力を要する人形を使っての長時間の戦闘は出来ない。

56. 接着来到早上节目的高潮:史劳德弟兄将文凭发给48位毕业生。

午前のプログラムは,シュローダー兄弟が48人の卒業生に卒業証書を手渡すにつれ,最高潮に達しました。

57. 这个塘位于堤坝的上游。 一待潮水涨至最高水位,就将所有水闸关闭。

満潮になると,すべての門が閉じられます。

58. 圣城的毁灭乃是临到犹大省犹太人身上的一场“大灾难”的最高潮。

その聖都の破滅は,中東のローマ領ユダヤ州にいたユダヤ人にとって,「大患難」の頂点をなすものでした。 しかしイエスの次の言葉は,その時のエルサレムの破滅以上のものを念頭に置いたものであったに違いありません。「

59. 这次行动是经过周详策划的,逮捕的浪潮席卷全国各地。

それは周到に準備された行動で,国中で一斉に行なわれました。

60. 在2007年前後,將工廠、交流道、高架橋、高壓電塔、團地、水門等大型建築物作為娛樂的風潮開始興起。

2007年前後に工場、ジャンクション、高架橋、送電鉄塔、団地、水門など大規模構造物(ドボクとして括られる)や廃墟などをエンターテイメントとして楽しむ風潮が活発化する。

61. 在高潮时平均一小时可以出现30-60个流星,是一年中最大的活跃期。

極大頃には1時間あたり30個から60個の流星が出現し、年間最大級の活動を見せる。

62. 不过,弗朗西斯高在华盛顿州采收了好几个季节的草莓,他已经得心应手。

しかし彼はワシントン州でもう長いこと苺の収穫をやってきたから、この作業はすっかりお手のものだ。

63. 欲知详细解释,请参阅《启示录的伟大高潮近了!》,纽约守望台圣经书社出版。

詳しい説明は,ものみの塔聖書冊子協会発行の「啓示の書 ― その壮大な最高潮は近い!」 をご覧ください。

64. 她很高兴在浴缸里受浸,自从她在1944年献身事奉上帝后,50年已经过去了。”

1944年に献身してから,50年の歳月が経過していました」。

65. 1630年代,郁金香狂时期掀上高潮,当时郁金香球茎成为了最热门的商品。

チューリップ狂が頂点に達したのは,チューリップの球根が最高の人気商品となった1630年代です。

66. 《临床心理学评论(英语:Clinical Psychology Review)》雜誌中就至少列舉了26種性高潮的定義。

例えば学術誌『臨床心理学レビュー』では少なくとも26のオーガズムの定義がリストアップされている。

67. 截至2008年尾,VOCALOID衍生角色的數量已達400種以上,雖然後來熱潮退卻,但已成為VOCALOID文化中重要的一環。

VOCALOIDの派生キャラクターは2008年末時点で400種類以上が存在したと見られており、後に沈静化はしたものの一時はVOCALOIDの文化の一翼を担っていた。

68. 像是自行车: 例如,在阿姆斯特丹 超过 30% 的人口 使用自行车 尽管事实上,荷兰的人均收入 已高过美国

自転車の利用もそうです 例えば アムステルダムでは 30%以上の人口が 自転車を利用します 実際のところオランダ人1人当たりの 所得はアメリカ合衆国より高くてもです

69. 潮汐发电厂。 潮退时,它让海水流回海洋

潮力発電所では,潮が引くときに水が流れ出て,海に戻るようになっている

70. 星期五节目的一个高潮是“要提防娱乐的隐蔽陷阱”这个专题演讲系列。

一日目のプログラムのハイライトは,「娯楽に潜むわなに警戒しなさい」というシンポジウムでした。

71. 50年一次,因其生物的生物節律的同步高潮,使得飛躍能力上升(第12話)。

50年に一度、それらの生物のバイオリズムのシンクロが最高潮になると、飛躍的に能力が上昇する。

72. □ 耶稣基督对‘另外的羊’怀有什么态度? 这种态度会怎样在不久达到高潮?

□ イエス・キリストは,「ほかの羊」に対してどのような態度を執っていますか。 それは間もなくどのように頂点に達しますか

73. 空气调节已证明是许多必须在炎热潮湿气温之下居住和工作的人的恩物。

気温が高く,湿気の多い気候のもとで生活し働かなければならない人々にとって,冷房は有り難いものとなってきました。

74. 例外的地区确实寥寥可数,但恐怕不久也会被卷入日渐高涨的犯罪狂潮中。”(

世界的な観点に立って犯罪を見つめて目につくのは,至る所で広範囲の,かつとどまるところを知らない増加が見られることだ。

75. 》中高海千歌家开设的旅馆“十千万”的原型,由此也引发了“圣地巡礼”的风潮。

では、主人公の高海千歌の実家の旅館「十千万」(とちまん)のモデルになっており、聖地巡礼に伴い観光客が増加した。

76. 试想象一下这幅情景:你开车进入这条隧道才几分钟,头上的高山已超过1000米!

考えてみてください。 トンネルを入ってほんの数分も進むと,頭上には1,000メートルを超す山があるのです。

77. 大会另一个高潮是古装戏剧,剧名“尊重耶和华的权威”,主角是可拉的儿子。

この大会のもう一つのハイライトは,時代衣装を着けて演じられた劇でした。「 エホバの権威に敬意を払う」と題するその劇では,コラの息子たちのことが描かれました。

78. 这是预先写下来的世界史。 它指出“末时”的事态发展怎样迈向引人入胜的高潮。

それは,「末の日」に起きる事柄を示して,息をのむようなクライマックスに達しています。

79. 提前4:12)除了受难纪念和大会之外,这些弟兄的探访也是服务年度中的高潮。

テモテ第一 4:12)記念式や大会とならんで,これらの兄弟たちの訪問は,確かに奉仕年度中の主な行事です。

80. 《精子戰爭(英语:Sperm Wars)》一書的著者羅賓·貝克(Robin Baker)認為,高潮的頻率和達至高潮所需的时间都是女性身體無意識的演化策略,使自身更容易从男性中獲得精子,及更有效地保留它們。

進化生物学者のロビン・ベイカー(英語版)は『精子戦争(英語版)』において、オーガズムの発生とタイミングは全て、進化的により適した男性の精子を受け取り保持するための女性の身体の無意識的な戦略の一部をなすのであると論じている。