1. 2007年发表的一份测温学咨询委员会对国际计量委员会的报告中提到,当前的温度定义无法满足低于20 K的温度和高于1300 K的温度。

2007年の測温諮問委員会の報告書によって、現行の温度の定義では20 K以下と1300 K以上で十分な計測ができないという報告がなされた。

2. 高度约为测量长度的十倍

水平距離に対して高さは約10倍にしてあります

3. 如图所示,大量水 经高温加热后泵入地底 通过管线 震测线、钻探途径及压缩站组成的庞大网络

このように 大量の水が 超高温状態で地下に注入され この巨大なパイプラインのネットワーク、 地震測線、掘削路、 圧縮ステーションへと行き渡ります

4. 高气压意味着高密度,因此它可以探测到能量高达120keV的光子。

高圧は高密度ということであり、120keVまでの光子を検出できる。

5. LC:隔热罩丢弃后,着陆架打开, 下一步是雷达系统探测 测量凤凰号离地高度。

耐熱シールドを切り離し脚が展開されると 次にレーダーシステムがフェニックスの 地表からの高度を計測し始めます 次にレーダーシステムがフェニックスの 地表からの高度を計測し始めます

6. 温度升高。是土卫二上温度最高的地区

この星で最も気温の高い場所であるのです

7. 马太福音16:2,3)今天,气象学家运用各种各样精密的仪器来预测天气,最基本的莫过于测量气压、温度、湿度和风等的仪器了。

マタイ 16:2,3)今日,天気予報に携わる人たちは,各種の精密な器具を駆使します。 中でもごく基本的なものは,気圧,気温,湿度,風の状態などを測定する器具です。

8. 但这些材料在生产中也有很高的能源消耗 和温室气体排放量

ただし 非常に多くの エネルギーを使う建材で 製造段階で非常に多くの 温室効果ガスを発生させます

9. 内陆高地的平均气温是摄氏21度(华氏70度),年降雨量约1100毫米。

内陸の高地の平均気温は摂氏21度で,年間降雨量は1,100ミリ程度です。

10. 量下体温看看?

熱計ってみたら?

11. 作较大地区的测量,地球曲率必须考虑,大地测量就派上用场了。

しかし,規模が大きくなると,地球表面の曲率を考慮に入れた測地測量を行なわねばなりません。

12. 分度仪(测量仪器)

測定用分度器

13. “莫测高深的谬说”

「その神話の絶大性」

14. 夏季最低温度20°C,最高温度39°C)。

夏季の最低温度は20°C、最高温度は39°C)。

15. 有趣的是,DNP用量的限制不是由于人体ATP的不足,而是因为解偶联过程中产生的大量热量及随之的体温大幅度升高。

通常、人体に対するDNPの作用の限界はATPの枯渇ではなく、脱共役作用に伴う体温の上昇である。

16. 今天,原先的火焰已经大大冷却,不过热力仍然可以按宇宙中的微波频率来测量,这种热力叫作宇宙背景辐射,温度相当于开氏温标2.7度。

この時期の残光は,今日でも観測することができます。 ただし温度は大幅に下がり,2.7ケルビンという温度に相当するマイクロ波の,宇宙背景放射として観測されます。

17. 这些早期的测量员,在印度进行大三角测量时,曾面对十分恶劣的环境。《

これら昔の測量家たちの作業環境は,いつでも理想的だったわけではありません。

18. 我曾没有没意识到它是基于坚实的 历史气候测量数据--古代的气候-- 这些数据记录在冰原里,记录在深海沉积岩里, 记录在湖底沉积岩里,树木年轮里, 还有很多其他的温度测量方法里。

実際はそれが、氷床や、海洋底の沈殿物や、 湖の沈殿物や、年輪やその他の 気温を測定する方法に基づいた「古気象」―古代の気象ーの 確固とした測定によるとは 知りませんでした

19. 为了防止空气流动和温度变化带来的测量误差,卡文迪什把整个装置放在他住宅内的一个小蓬里,用长2英尺(0.61米)、宽10英尺(3.0米)、高10英尺(3.0米)的木盒子里。

測定における空気流と温度変化の悪影響を抑えるため、キャヴェンディッシュは装置全体を奥行き 2フィート (0.61 m)、高さ 10フィート (3.05 m)、幅 10フィート (3.05 m) の木箱に入れ、彼の自宅敷地に外部遮断した小屋内に設置した。

20. 它们如何测量夜晚的长度?

どのように時間を計っているのでしょうか。

21. 不要跟测量误差混淆。

偽情報を誤報と混同してはいけない。

22. 最高的转变温度可达12K。

超伝導転移温度は16K 。

23. 在宇宙大爆炸几秒钟后 他的温度还是很高 高到能够控制那些 让质子和中子结合的力量 在原子核内。

ビッグバンから数秒後は まだとても熱かった その熱のせいで 陽子と中性子を 原子核に留めるほどの力が なかったんだ

24. 我每六小时量一次体温。

六時間おきに体温を測った。

25. 三个探测器的探测给出了张量偏振的有力的实验证据。

3つの検出器での検出により、この偏光の強い実験的証拠が得られた。

26. 地壳以下的地幔,温度很高。

しかし,さらに多くの熱が集まっているのは,地殻の下のマントルと呼ばれる層です。

27. 这些科研项目包括对宇宙微波背景辐射的测量以及对宇宙膨胀的多种测量手段。

この研究プロジェクトには、宇宙背景放射の観測と、宇宙膨張の測定が含まれる。

28. 人类必须了解粗糙度的测量.

人は荒さを測ることを学ばなければならなかったのです

29. 信誉测量社会信任你的程度。

評価はコミュニティ内での あなたの信頼度を表します

30. 垃圾堆积如山。 大气层的温室气体使温度逐渐提高。

彼はこう続けます。「 ごみは処理場からあふれている。

31. 开尔文(英语:Kelvin)是温度的计量单位。

ケルビン(英語: kelvin, 記号: K)は、熱力学温度(絶対温度)の単位である。

32. 这个是她在医生那里的测量值

お医者様のところで測った値です

33. 他在测量保留 在溪流中的水流。

この男性は小川に 残された水を測定しています

34. 全境年平均气温10.4°C,降雨量691.3毫米,温带季风性气候。

年平均気温10.4°C、降雨量691.3mm、温帯の季節風性気候。

35. 惯性测量单元(英文:Inertial measurement unit,簡稱 IMU)是测量物体三轴姿态角(或角速率)以及加速度的装置。

慣性計測装置(英語: inertial measurement unit、略称:IMU)は、運動を司る3軸の角度(または角速度)と加速度を検出する装置。

36. *不过,想要知道某些食物中心部分的温度,有时并不容易,所以很多人煮东西时都喜欢用食物温度计来测量,或者用筷子、叉子戳一下你煮的肉,看看肉熟透了没有。

* 内部温度が分かりにくいものの場合,料理温度計を使うこともできます。

37. 一位学者谈及温和这种特质,他说:“温和的背后蕴藏着钢铁般的力量。”

ある学者はこの特質について,「その物柔らかさの背後には鋼鉄のような強さがある」と述べています。

38. 埃及的“拉绳人”是现代测量员的先驱

現代の測量士の先駆者となった,エジプトの“縄張り師”

39. 小孩的体温一般比大人的要高。

子供は一般に大人よりも体温が高い。

40. 我们可以检测气体,测量粉尘, 测它们的形状和成分, 这里有磁力仪等等我们需要的一切。

ガスを探知したり 塵を測定したり 形や組成を調べたり 磁気探知機など みんな揃っています

41. 它是用来测量 一个表面上的水滴的。

超撥水かどうかは 固体面に対する― 水滴の接触角を測って決めます

42. 它们也绝非高深莫测; 如果你真的想要检验 这些有关尿量的数据, 抓一个瓶子自己试试吧。

それに突き止められないような ものでもありません もし本当に排尿量の 数値を検証したければ 瓶を用意して 自分で試せばいいんです

43. 我还记得她用手帮我量体温时的感觉。

熱がないかみてくれた母の手の感触を今でも覚えています。

44. 由于热空气往上升,靠近天花板的温度会比接近地面的温度高。

暖気は上昇するので,天井近くのほうが床の近辺よりも暖かくなるでしょう。

45. 目前 市中心 气温 高达 26 度

本日 関東 甲信 の 梅雨明け 宣言 が 出 さ れ ま し た 都心 の 現在 の 気温 は 26 度

46. 一的定量液体的体积由其温度和压强决定。

液体の体積は温度と圧力によって決まる。

47. 海啸经过的时候,这台非常敏感的仪器能测量到水压的变化,连高度不过1厘米的津波也能感应到。

そうした高感度装置のおかげで,その上を津波が通過する際,波高が1センチ足らずの場合でさえ,水圧の相違を記録することができます。

48. 探测器的另外一圈电线就能检测到这个弱磁场,通过闪灯、测量仪或响声向操作者发出信号。

すると,探知器内のもう一方のコイルがそれを感知し,そのことを光,計器の目盛り,あるいは音によって知らせます。

49. 此外,島的北部亦有数个高温的硫黄泉。

また、島の北部では高温の硫黄泉の湧出が数ヶ所で見られる。

50. 金星是永久被硫酸云包围着的焦热世界,表面温度比溶铅的温度还高。

金星は永久に硫酸の雲に取り囲まれた焦熱の世界であり,その表面温度は溶けた鉛よりも高くなっています。

51. 因为每人都有一个温度范围,即使室温比理想喜好的温度稍高或稍低,人也会感到舒适。

だれにでも,自分の好む理想の温度の上下に,快適に過ごせる温度の幅があるものです。

52. 测量员实实在在跟我们的生活息息相关。

測量を行なう人たちは,わたしたちの生活と実に密接な関係があります。

53. 绿色微粒含钛量最低(约1%), 红色微粒含钛量最高(至14%,较含量最高的玄武岩还要高)。

色の違いは、含まれるチタンの濃度に対応し、緑色の粒子は最も低濃度(約1%)、赤色の粒子は最も高濃度(最大14%で、玄武岩の最大値よりも大きい)である。

54. 此时,迈尔斯一边走向上面的公路,一边用电子声量探测器量度声量的分贝水平。

マイルズのほうは電子音量計を使って,道路に向かって斜面を上りながら音量を記録しました。

55. 在较高的山区,气温有时会降至冰点以下;但沿岸区域则非常酷热,气温可能高达华氏100度[摄氏38度]。

高地に行くと,気温が氷点下にまで下がることもありますが,海岸地方は,38度にもなって,うだるような暑さです。

56. 粗言秽语(测试版):适量或大量使用粗言秽语和诅咒用语

宗教的な冒涜や不道徳な言葉(ベータ版): 不敬な言葉や呪いの言葉が相当数または多数使用されている

57. 那么是这样的 就定义本身而言,是不可能 准确测量一个粒子的状态,比如,位置, 以及它的动量, 因为按照定义,测量这个动作就在改变这个粒子。

この原理は 素粒子の位置と運動量を 正確に測定するのは 本質的に不可能だというものです 測定自体が粒子の状態を変えるからです

58. SAMATE(软件保障度量和工具测量项目,Software Assurance Metrics And Tool Evaluation)是NIST所进行的一个针对提高软件开发进度保障和确保软件的技术有效性的项目。

SAMATE (Software Assurance Metrics And Tool Evaluation) はNISTのプロジェクトの1つで、ソフトウェアツールや技法の効果を評価・測定し、それらの差異を明らかにする技法を開発しソフトウェア品質保証を改善することを目的としている。

59. 我推断出来的这个估测 这是惊人的数据量

こうして概算ができました 驚くほど大量の データです

60. 土地测量员用传统的经纬仪从屋顶定出视准线,借此为多个不同的竖井定位;测量结果会由电子仪器加以核对。

立て坑の位置の視準による測定量を得るため,測量器械による昔ながらの測量が建物の屋上から行なわれました。 その結果はコンピューターでチェックされました。

61. 体温降至比外界冬天的寒冷只高几度。

体温は冬の寒い外気と数度しか違わないところまで低下します。

62. 地质学家和测量员先找出可能是油源的位置,接着用特定的测量法抽取样本,再打一个洞来肯定能否钻出石油。

地質学者や探査技師は,原油が地下に埋まっている可能性のある場所を探します。

63. 蛋白质的含量也很高(高于大豆)。”

たんぱく質の含有量も非常に多い(大豆よりも多い)」。

64. 马太福音20:20-28)一位圣经学者描述温和这种特质说:“温和蕴藏着钢铁般的力量。”

マタイ 20:20‐28)ある聖書学者は温和を見事に描写し,「その物柔らかさの背後には鋼鉄のような強さがある」と述べています。

65. 德拜温度或有效声速是晶体的硬度的一种衡量。

デバイ温度や有効音速は結晶の硬度の評価基準となっている。

66. 年平均气温为11~13C°,其东北的山岳地带气温较低,其西南的海岸地区则较高。

年平均気温は11C°から13C°であり、北東部の山岳地帯が低く、南西側の海岸地域が少々高い。

67. 现在,我住在温哥华,靠近 33层楼高的树林

私はバンクーバーで 森の近くに住んでいますが この森の木々は 33階建に相当する高さにまで成長します

68. 在夏天,阴暗地方的气温也高达摄氏43度。

夏期の気温は日陰でも43度まではね上がりました。

69. 其实探测器测量到臭氧洞孔已有多年之久,只不过把数据抛弃了而已!

計器は何年もの間オゾンの穴を測定していましたが,そのデータを切り捨てていたのです!

70. 和合,现译,吕译,思高,新世)正如上述巴克利的著作指出,“普拉伊斯”比温柔有更深的含义,用来形容人,指温和、温良。

欽定,ア標,新世,新英)しかし,先に引用したバークレーの著書に述べられていたように,プラユスは物柔らかさより幾分深みがあり,人に関して使われる場合は,温和な,優しい,という意味になります。

71. 有了这些漂亮的图表 我们就能测量各种事物

このチャートから様々なことを測定できます

72. 这个故事关于一个叫做“中介测量器”的小设备

「メディ・メーター」という装置は

73. 弗尼斯克里克曾录得摄氏57度的高温,而地面的温度更高达摄氏94度,较海平面的沸点低6度而已,确实炽热得很!

ファーニス・クリークで記録された最高気温は摂氏57度で,地表の温度は摂氏94度に達したことがあります。 あと6度上がれば,海抜0メートルでの水の沸点になるという,燃えるような暑さです!

74. 金属的费米温度为105K量级,因此在室温(300 K)下,系统的费米能与化学势基本上是相等的。

金属におけるフェルミ温度は105ケルビンのオーダーであるため、室温(300 K)ではフェルミエネルギーと内部化学ポテンシャルは本質的に同等となる。

75. 研究者的结论是,“先前遗留的氩”破坏了所作的测量。

結論から言えば,“相続したアルゴン”が測定を妨げています。

76. 牛奶若未经高温杀菌,就应该加热消毒

ミルクが低温殺菌されていなければ,加熱して殺菌してください

77. 以赛亚书5:20)为了使错看来对,他们调改温度计的标记,使发高烧的温度看来正常。

イザヤ 5:20)彼らは,正しくない事柄を正しく見えるようにするために,体温計の目盛りを細工して熱があるのに正常のように見せかけます。

78. 反之,温和来自亲近上帝而以他为我们的力量来源。

むしろ温和さは,わたしたちが力の源として神に近付く結果生まれるものです。

79. 但温度若是够高,岩石就熔化成为岩浆。

十分な温度がある場合,岩石が溶けてマグマになります。

80. 我能删掉它是因为这明显是一个测量错误

削除できるのは 明らかに測定誤差だからで