1. 她不幸感染了足以致命的脊髓灰质炎病毒。

ローレルは致命的なポリオウイルスに襲われたのです。

2. Warm Springs的脊髓灰质炎医院后来也改为了康复设施。

ワームスプリングスのポリオ病院も、こんにちではリハビリテーション施設に変わっている。

3. 而根除脊髓灰质炎 就是这样无比正确一件事

と述べました。 ポリオを根絶させることは 正しい行いです。

4. 在阿富汗,我们 大概多次了中断了脊髓灰质炎感染

また、アフガニスタンでは ポリオの根絶は過去何度も行われてきました。

5. 我们有机会 将告别脊髓灰质炎的新篇章 书写进人类历史

ポリオのない 全く新たな歴史の一章を刻み始める機会が 到来したのです。

6. 病毒也能导致严重的疾病,例如脊髓灰质炎、伊波拉病和爱滋病。

ポリオ,エボラ,エイズなどの恐ろしい病気の原因でもあります。

7. 脊髓灰质炎是微小核糖核酸病毒科肠道病毒属的脊髓灰质炎病毒为病原体所导致的传染病,脊髄神经的灰白质受到病毒侵犯,开始的几天内会出现类似感冒的症状,而后脚或手则突然麻痹、无法动作。

ポリオは、ピコルナウイルス科エンテロウイルス属のポリオウイルスを病原体とする感染症であり、脊髄神経の灰白質をおかすため、はじめの数日間は風邪をひいたような症状があらわれるが、その後急に足や腕がまひして動かなくなる病気である。

8. 大女儿美江在1955年患上脊髓灰质炎,自那时以来,她一直需要坐轮椅。

長女のグローリアは1955年に小児麻痺にかかってからずっと車いすの生活をしています。

9. 在过去六个月 脊髓灰质炎再感染地区的数量 也下降到历史以来最低

そして、この半年 ポリオ感染の再流行は、 過去最低を記録しました。

10. 基因被迫去制造髓磷脂, 供应大脑的髓磷脂。

遺伝子は 脳内の神経細胞の軸索を取り囲むミエリンを強制的に作らされています 脳内を活性化させる脂肪です

11. 然后 在最重要,最顽固的 脊髓灰质炎病毒感染区 我们发现我们的疫苗 效力减半

次に、 世界のポリオウイルス保有地の中でも、 最も重要度が高いながらも、頑固に感染が続き、根絶が困難な地域では、 ワクチンの効力が 半減していることが分かりました。

12. 这六种儿童病症是麻疹,脊髓灰质炎,结核病,白喉,百日咳(天哮呛),和新生儿破伤风。

それら六つの小児病とは,はしか,急性灰白髄炎,結核,ジフテリア,百日咳,新生児破傷風です。

13. 填充于骨腔中的柔软的凝胶状组织,分为黄骨髓和红骨髓。

ほとんどの骨の内部の空洞を埋めている脂肪質の柔らかい細網結合組織。

14. 传12:1,6)“银绳”看来指脊髓,脊髓严重受损,人就会死去。

召集者はまた,若いうちに,すなわち『銀の綱が取り除かれてしまう前に』創造者を覚えるよう勧めましたが(伝 12:1,6),「銀の綱」とは脊髄を意味しているようです。 それが切れると人は死んでしまうからです。

15. 事实上,消灭脊髓灰质炎运动的真正功臣据说是日后成为日本社会党国会议员的上田哲。

実は、このポリオ根絶キャンペーンの真の立役者はのちに日本社会党の国会議員となった上田哲であったという。

16. 我们宗教的精髓

わたしたちの宗教の真髄

17. 我们希望在这个世界,每个孩子,都能像在座各位一样 不用再为 脊髓灰质炎而担心

地球上の子供が皆、皆さんと同じように、ポリオの無い世界を ごく当たり前に 享受できる世界にしたいのです。

18. 我们的脊髓灰质炎根除项目 曾一度举步维艰 那大概是两年前的时候 人们都说,“我们应该停止了” 而脊髓灰质炎伙伴机构 决定再次投身其中 寻找创新的解决方案 用新的方式来拯救那些 被我们一再遗落的孩子们

ですので、約2年前 ポリオ根絶計画の進捗が 袋小路に入り込み 皆が中止を口にしていたときも、 ポリオ・パートナーシップは 再奮起して これまでに見逃してきた 革新的な解決策を しつこいほど洗い直したのです。

19. 在乌玛的家乡尼日尼亚 有百分之九十五的减少 出现在去年因脊髓灰质炎瘫痪的儿童数量中

ウマーの国ナイジェリアでも、 麻痺を新たに発症する子供は 昨年95%減少しました。

20. 酪氨酸羟化酶 (EC编号 1.14.16.2), 调控大脑与肾上腺髓质中的多巴胺、肾上腺素与去甲肾上腺素水平。

チロシンヒドロキシラーゼ(EC 1.14.16.2) - 脳と副腎髄質でのドーパミンとアドレナリンおよびノルアドレナリンの濃度をコントロール。

21. 他坐在路边 关注一项脊髓灰质炎运动是如何展开的 几个月后他写道 这是最伟大的外来援助

感染が再び起こったためです。 彼はオブザーバーとして 展開中のポリオ撲滅キャンペーンを観察し それから2-3ヵ月後、次のような記事を出しました。

22. 食用动物骨髓

食用獣類の髄

23. 重量,受损的脊髓能力。

お待ちください 低下した脊髄能力

24. 2005年診斷出患上急性骨髓性白血病,3個月後接受骨髓移植手術。

2005年、急性骨髄性白血病と診断されるも、3か月後にドナーが見つかり骨髄移植を受ける。

25. 延髓在脑桥和脊髓之間,是司控呼吸等和生命維持相関的植物機能的中枢。

延髄は橋と脊髄の間にあり呼吸など生命維持に関わる植物機能を司る中枢がある。

26. 或者甚至可以是脊髓。

脊髄だって可能かもしれません

27. 脊髓灰质炎病人的胸部肌肉往往因病毒感染而瘫痪下来,发明铁肺的目的就是为了帮助病者恢复正常呼吸。

鉄の肺は,ポリオにかかって胸の筋肉がまひした人を助けるために考案されたものです。

28. 1955年,约纳斯·索尔克研制出一种针对脊髓灰质炎的有效疫苗,一次免疫注射运动在美国和其他国家相继展开。

1955年,ジョナス・ソークがポリオに効くワクチンを作り,ポリオ対策の予防接種キャンペーンが米国などで始まりました。

29. 患有骨髓瘤的老鼠 在骨髓里带有不可治愈的癌症, 会明显的接受 这种药物治疗

この化合物は 悪性骨髄腫瘍である多発性骨髄腫という 不治の病を患うマウスに 劇的な効果があります

30. 我们称之为髓鞘脱失

この箇所は 髄鞘脱落と呼ばれる

31. 脊髓灰质炎的历史相当悠久,埃及第18王朝(公元前1403年-公元前1365年)的石碑上就刻有一腿萎缩、拄着拐杖的人物。

ポリオについても、その歴史は古く、エジプト第18王朝(紀元前1403年-紀元前1365年)の石碑に、片足が萎縮して杖をついた人物が刻されているが、これが症状からみてポリオであろうと推定されている。

32. 我臥病期间不但回想过去,也想及自己的前景。 我从圣经获悉,我患上脊髓灰质炎并不是上帝给我的考验或惩罚。(

あの病床に横たわって,それまでの若いころのことや自分の将来の見込みについて考えていた私は,聖書を研究していたおかげで,この病気は神からの試練や罰などではないことを知っていました。(

33. 根据这个原理,医生以疫苗作预防注射以抵抗脊髓灰质炎、流行性腮腺炎、风疹(麻疹)、白喉-破伤风-百日咳和伤寒。

小児麻痺,おたふく風邪,風疹,ジフテリア‐破傷風‐百日咳,腸チフスなどに対し,事前のワクチン(変性毒素)接種を行なうのは,人体にそうした機能があるからです。

34. 城墙的十二个根基“用各种宝石装饰”,每个根基的宝石都不同,有碧玉、蓝宝石、玉髓、绿柱玉、缠丝玛瑙、肉红玉髓、贵橄榄石、绿柱石、黄玉、绿玉髓、风信子石、紫晶。

その城壁の12の土台は,「あらゆる種類の宝石で飾られて」おり,それぞれの土台には碧玉,サファイア,玉髄,エメラルド,赤しまめのう,赤めのう,貴かんらん石,緑柱石,黄玉,緑玉髄,ヒヤシンス,紫水晶といった異なった石が使われています。

35. 2003年,美利坚合众国医学信息杂志发表文章称F.罗斯福所患的其实并非脊髓灰质炎,而是名为格林-巴利综合症的神经疾病。

2003年、F.ルーズベルトは実はポリオではなく、神経疾患であるギランバレー症候群であったという記事がアメリカ合衆国の医学情報誌に報告された。

36. 很简单,因为爱是真基督教的精髓。

簡単に言うと,愛は真のキリスト教の真髄だからです。

37. 然而,有学者认为肉红玉髓的英语名称源自波斯语sered(西烈),意思是“黄红色”,还说肉红玉髓起源于波斯。

しかしその名称は「黄色がかった赤」という意味のペルシャ語セレドに由来し,ペルシャの原産地からその石と共に伝えられたのではないかと考えられています。

38. 传道书12:6)“银链”可能是指脊髓。

伝道の書 12:6)「銀の綱」は脊髄のことと思われます。

39. 世界卫生组织前总干事布伦特兰医学博士报告说:“我们在1988年展开除灭脊髓灰质炎的运动时,病童新增人数每天超过1000。

「1988年に撲滅の努力を開始した時は,毎日1,000人以上の子どもがポリオで麻痺を起こしていた」と,前WHO事務局長グロ・ハルレム・ブルントラントは報告しています。「

40. 「AE3803」在骨髓時期就曾經因為迷路而遭到細菌(綠膿桿菌)襲擊,以此契機遇見還是骨髓球的「U-1146」。

AE3803はこの頃から迷子になりやすく、訓練の際に骨髄の中で迷い、緑膿菌に襲われたことがあるが、骨髄球(後の好中球1146番)に救われている。

41. 寶具1:無二打 明確來說是武術的真髓。

内幕 隼(うちまく はやぶさ) 本作の主人公その2。

42. 專科為脊髓小腦萎縮症的治療及研究。

脊髄小脳変性症の治療と研究を専門にしている。

43. 6个月后 她患上急性髓性白血病

そして半年後 急性の骨髄性白血病になり

44. 脊髓 高度 撕裂 大概 会 造成 一定 瘫痪

脊髄 に 深刻 な 損傷

45. 圣经阐明“上帝就是爱”,爱的精髓在于分享。(

聖書は『神は愛である』と説明しています。 そして,愛の真髄は分け合うことです。(

46. 这事工是我们教义的核心,是我们宗教的精髓。」

わたしたちの教義の中心を成すものであり,宗教の真髄なのです。」

47. 西德的《明镜周刊》说:“间谍工作的精髓是恐惧。

ドイツの時事週刊誌「シュピーゲル」は,「諜報産業の原動力となっているのは,恐れである。

48. 脊髓灰质炎患者中的名人数量不少,虽然其中留下麻痹的可以说是不幸的例子,但也有不少人克服了疾病,在成年后成就了突出的事业。

ポリオ患者として知られる著名人は数多く、そのなかで麻痺がのこったのは不運なケースといえるが、その麻痺を克服して成人後に大きな業績を成し遂げた人も多い。

49. 它们通过神经发送信号到骨髓骶的中枢区域

受容器から出る信号は神経を伝わって 脊髄の仙髄部に送られます

50. 180年 - 盖伦研究了瘫痪和脊髓切断之间的联系。

180年 - ガレノス が麻痺と脊髄切断の関係を研究した。

51. 因此,脊髓丘腦束也被稱為前外側系統。

このため、脊髄視床路は前外側系とも呼ばれる。

52. 」宣佈從AKB48畢業,理由是鼻炎和脊髓疾病。

』をもって、鼻炎や背骨に異常があるという理由でAKB48を卒業。

53. 白血病的診斷方法主要靠血液檢查與骨髓檢查。

白血病の検査では血液検査と骨髄検査が主になる。

54. 我想强调三点 这三点触及到了这个项目的精髓

ここで3つの重要な点を 協調しておきます この3つが プロジェクトの核心部分と言えます

55. 所以对于这个问题 他接受了骨髓移植的治疗

ここから 骨髄移植が必要だとわかり 手術が行われました

56. 头骨和脑之间的空间很小,当中的脑脊髓液也不多

髄液の流れる,頭蓋骨と脳の間が非常に狭い

57. 形状和人类的脑髓相似,愤怒时会发出红色的光。

人間の脳髄に似た形状を持ち、怒りと共に紅く発光する。

58. 为何在我们还使用旋转式拨号电话机时, 当我们还有人因脊髓灰质炎而至残跛行时, 我们所受的教育 和现在的孩子所受的教育还是完全一样的呢?

なぜ 電話機がダイヤル式だったり 人々がポリオで手足が不自由になった時代と 全く同じやり方で いまだに教えているんでしょうか?

59. 在发达国家里,由于新疫苗纷纷面世,麻疹、流行性腮腺炎、德国麻疹的发病率直线下降。 1955年,大规模的接种疫苗计划展开了,目的在于预防脊髓灰质炎。

世界の先進国では,新しいワクチンのおかげで,はしかや流行性耳下腺炎や風疹の犠牲者が激減しました。

60. 接着,我们会由骨髓出发,然后进入血流。 还未成熟的红血球移近骨髓外层的细小导管(窦状隙),它穿过叫移行孔的缝隙,然后排放到血液去。

幼若な赤血球は,骨髄から血流に入るために,骨髄内の小さな血管(洞様毛細血管)の外壁に近づき,小孔をくぐり抜けて血中に出ます。

61. 我们取出自己的骨髓细胞 治疗心脏病人, 我们可以看到心脏功能改善了并且存活率提高了 在心脏病发作后用我们自己的骨髓细胞。

私たちは自身の骨髄細胞を取り出し 心臓発作患者を治療します 骨髄活性化細胞を用いることで 発作後の心機能や生存率に大幅な向上が見られるのです

62. 1936年時,紐約大學的研究助理莫里斯·布羅迪(Maurice Brodie)利用猴子的脊髓作為病毒生長環境,並以甲醛殺死病毒,以製成脊髓灰質炎疫苗。

1936年、ニューヨーク大学の研究助手のモーリス・ブロディは、すりつぶした猿の脊髄を使い、ホルムアルデヒドで不活性化したポリオワクチンの生成を試みた。

63. 它们最喜爱的食物就是巨型的千里光属植物的精髓部分。

ゴリラの好物はジャイアントセネシオの髄です。

64. 这是神经细胞 而这是髓鞘细胞 或者是绝缘细胞

神経細胞と 髄鞘化した 絶縁体の細胞—

65. 这些实际用于钻入骨头 和收集骨髓或病变骨头的样本。

骨の中に突き刺して 骨髄や骨病変のサンプルを採取します

66. ......我的心就像饱足了骨髓肥油,我也要以欢乐的嘴唇赞美你。”(

最良の部分,まさに肥えたものによるように,わたしの魂は満ち足りています。

67. 的确,天地之间只有上帝对我们的了解能如此深入骨髓!

わたしたちのことを遺伝子レベルでご存じなので,細かい点までもすべて分かってくださるのです。

68. 原来雀鸟的骨并不含有骨髓,它们是中空而可以容纳空气的。

鳥の骨には髄がありません。 骨は中空で空気が入っています。

69. 抽出的脊髓液送往实验室,证明布莱安患的是滤毒性脑膜炎。

脊髄液が実験室に送られ,その結果,ブライアンはウイルス性髄膜炎になっていることが分かりました。

70. 普通的屠杀和放血程序永不会将所有血细胞均从骨髓中放尽。

通常の処理法で屠殺し,血を流し出しても,髄から血液細胞すべてを流し出すことは決してできません。

71. 可是,现在情况有所不同了,牙髓能够将病原体保存长达多个世纪。 据说通过研究牙髓,研究员可以确定这个神秘杀手原来就是伤寒症。

しかし,歯髄には病原体が幾世紀も残るため,研究者たちは最近その歯髄を分析することにより,なぞの殺し屋の正体が腸チフスだったことを突き止めたと伝えられている。

72. 到9月,医生诊断她患了肌萎缩性脊髓侧索硬化症(ALS)。

そして9月に,筋萎縮性側索硬化症(ALS)と診断されました。 脳や脊髄の神経細胞が侵される進行性の病気です。

73. 水在人体中的作用有缓冲和润滑关节 调节温度 滋养大脑和脊髓

私たちの体内のH2Oは 関節を衝撃から守ったり滑らかにしたり 体温を調整したり 脳や脊髄に栄養を与えたりします

74. ‘到两三个月大的时候,......红血髓和胸腺内的武器制造厂正全力生产。

「生後二,三か月もすると,......赤色骨髄や胸腺の中の兵器製造者たちは全力を挙げて働くようになっている。

75. 可是一旦牲畜的尸体放过血,身体的任何部分均可以吃,包括骨髓在内。

それでも,屠殺した動物の胴体からひとたび血を流し出したなら,髄を含むその組織のどの部分を食べてもかまわないでしょう。

76. 透過對自己的骨髓細胞進行肌肉注射,可以治療閉塞性動脈硬化症。

自分の骨髄細胞を筋肉注射することで、閉塞性動脈硬化症の治療が行われている。

77. 从各种手術和外伤也可以发现,95%的脊髓损伤患者无法正常射精。

各種の手術や外傷によって発症する場合も見られ、脊髄損傷患者の95%は正常な射精が不可能である。

78. 但他也讲出了这次演讲的精髓: 这些角色和范围是在 不断扩大和进化的。

この講演の核心でもあるのですが— その役割と幅は常に広がり 発展しているということです

79. 在十二世纪补充的“四书”(论语、大学、中庸、孟子)则被视为儒家思想的精髓。

西暦12世紀に付け加えられた「四書」は,儒教思想の精髄とみなされています。

80. 启示录4:3描述那位坐在天上宝座的“看来好像......红宝石[‘肉红玉髓’,Rbi8 脚注]”。“

赤めのうのことは啓示 4章3節でも言及されており,その箇所では,光輝に満ちた天の王座に座しておられる方は,『見たところ赤色の宝石[サージウス,脚注]のようである』と言われています。「