1. 正是这个惊人的机器人下棋下得非常好, 除了:它根本不是一个机器人。

チェスが大変上手なロボットですが 実際にはロボットではありませんでした

2. 一旦你确认了自己的动机,就比较容易根除这个恶习了。

それさえはっきりすれば,その癖を直すのはさほど難しくなくなります。

3. Google 保留因任何理由(或无理由)移除根证书授权机构的权利。

リストにある CA は Google が独自の裁量で信頼できると判断したものであり、理由の有無を問わず Google はいつでもルート CA を削除する権利を保持しています。

4. 根除错误的想法

虚偽の推論という雑草を抜き取る

5. 人们并不会放弃根深蒂固的态度和偏见,除非有强烈的动机要这样行。

人々は強力な動機づけがない限り,自分たちの心の奥底にある態度や偏見を捨てようとはしません。

6. 父母(根)会给铲除,后代(枝子)也会给铲除。

親(根)は断たれ,その子孫(大枝)も断たれることになります。

7. 贪污腐败为何难以根除?

贈収賄 ― なくならないのはなぜか

8. 05:30利根的4号机报告发现美军航母,06:38筑摩5号机起飞接替利根4号机。

午前5時30分、利根4号機がアメリカ軍機動部隊の存在を報告、午前6時38分に筑摩5号機が利根4号機と交代するため発進した。

9. 4 贪污腐败为何难以根除?

4 贈収賄 ― なくならないのはなぜか

10. 电刷(机器部件除外)

電動ブラシ(機械の部品に当たるものを除く。)

11. 疟疾的根除将同样不再是问题。

マラリアの撲滅も可能です

12. 除冰靴在中型飞机和实用飞机上最常见到。

防氷ブーツは最も一般的に中型の旅客機で使用されている。

13. 机器联结器和传动机件(陆地车辆用的除外)

機械用の継手及び伝導装置の構成部品(陸上の乗物用のものを除く。)

14. 消除贫穷只是枉费心机吗?

貧困との戦い ― 勝ち目がない?

15. 这些方法绝不能根除恐怖活动的原因。

それらの措置はテロが生じる原因を根絶する面では何の役にも立ちません。

16. 他们有机会消除误会,促进团结。

誤解は解け,一致が促進されました。

17. 如果收到完整且有效的移除通知,我们会根据法律要求移除相关内容。

YouTube が正式かつ有効な削除通知を受け取ると、法律に従ってそのコンテンツを削除します。

18. 根据英国法律,这是一个慈善机构。

英国赤十字社は1つの慈善団体として統一が図られてきた。

19. 真的,恶意毁坏他人财物的祸根会彻底除去。

実のところ,蛮行の根源は完全に取り除かれます。

20. 作為領袖, 我哋唔係永遠都啱. 我哋要根除恐懼.

リーダーは常に正しいとは限りません

21. 早上9时,起重机放下最后一根屋梁

堰板と屋根の梁が同時に建てられてゆき,9時までにはクレーンが最後の梁を上げて所定の場所に置いた

22. “发酵”的词根意思是“使活跃”, 使有生机。

膨張剤 (leaven) の語源は 生き返らせるという言葉です 生き生きとさせる 生を授ける

23. 而根除脊髓灰质炎 就是这样无比正确一件事

と述べました。 ポリオを根絶させることは 正しい行いです。

24. 除法和求平方根的操作占用13×(d+1)个周期,“d”是运算结果(商或平方根)的位数。

除算と平方根計算には 13(d+1) サイクルかかり、この場合の d は結果(商または平方根)の桁数である。

25. 删除根证书不会影响已经上传的最终用户证书。

ルート証明書を削除しても、すでにアップロード済みのエンドユーザー証明書には影響しません。

26. 2001年5月起任世界卫生组织根除麻风病特别大使。

2001年5月からWHOハンセン病制圧特別大使を務める。

27. 如果你想根除入侵物种, 比如五大湖中的亚洲鲤鱼。

侵略的外来種の排除 — たとえば北米の五大湖から アジア産のコイを駆逐したいなら

28. 他们把握机会消除疲劳,振作精神,恢复体力。

そのようなひとときは,気分を一新して活力を取り戻す機会となります。

29. 貨物線(1989年8月1日廢除) 釧路站-(貨)濱釧路站(日语:浜釧路駅)(3.8公里) 貨物線(1984年2月1日廢除) 東釧路站-(貨)天寧站(日语:天寧駅)(1.5公里) 貨物線(1982年11月15日廢除) 厚岸站-(貨)濱厚岸站(1.2公里) 貨物線(1965年10月1日廢除) 根室站-(貨)根室港站(2.6公里) 除了位於廢除路段上外。

貨物線(1989年8月1日廃止) 釧路駅 - (貨)浜釧路駅 (3.8 km) 貨物線(1984年2月1日廃止) 東釧路駅 - (貨)天寧駅 (1.5 km) 貨物線(1982年11月15日廃止) 厚岸駅 - (貨)浜厚岸駅 (1.2 km) 貨物線(1965年10月1日廃止) 根室駅 - (貨)根室港駅 (2.6 km) 廃止区間上にあるものは除く。

30. 您可以取消注册手机号码以移除您的数据。

スマートフォンの登録を解除してデータを削除することができます。

31. 印花税法危机解除后,豪成为殖民地财政大臣。

印紙法危機の決議が行われた後、ハウは植民地財務部門の役人になった。

32. 2012年3月,原作为国际航站楼使用的第一航站楼登机桥被拆除,将104停机位改造成可停靠A380机型的大型停机位。

2012年3月 : 旧国際線ターミナルとして使っていた第1ターミナルのボーディングブリッジが撤去され、104番スポットをエアバスA380が駐機できるように改築。

33. 以下是我們根據 Google Ads 付款金額計算加值稅扣除額的方式:

Google 広告のお支払いから差し引かれる VAT の計算方法:

34. 無人島化後山羊大量增殖,90年代開始驅除,今已成功根绝。

無人島化後は野生化したヤギが増殖していたが、90年代から駆除が始められ、現在では根絶に成功している。

35. 2015年古巴成為世界第一個根除母子垂直感染梅毒的國家。

2015年、キューバは梅毒の母子感染が根絶された、世界で最初の国となった。

36. 基督新教有把一个腐败的教会管理机构革除吗?

プロテスタント教会は教会による腐敗した統治形態を改革したでしょうか。

37. 新宿往小田原、箱根、御殿場的浪漫特快在2012年3月17日實施改點,平日下行2班(「箱根」15號,「Metro箱根」21號)與「超級箱根」除外的全部定期列車停靠本站。

新宿発着の小田原や箱根や御殿場に行く特急ロマンスカーは、2012年3月17日実施のダイヤ改正から、平日下り2本(「はこね」15号・「メトロはこね」21号)と「スーパーはこね」を除く全ての定期列車が当駅に停車するようになった。

38. 由於 Ad Exchange 根據到達網址偵測到先前被發佈商排除的一或多個敏感類別,因此出價已被篩除。

サイト運営者が除外しているデリケートなカテゴリがリンク先 URL で検出されたため、入札は除外されました。

39. 2 虽然报复心理不易根除,真基督徒却会努力克服这种倾向。

2 やり返したいという気持ちには根深いものがありますが,真のクリスチャンはその気持ちに負けないように抵抗します。「

40. 您可以采用以下各种方法清除手机的存储空间。

スマートフォンの空き容量を増やす方法はいくつかあります。

41. 要消除灾病,就不能只是头痛医头、脚痛医脚,而是要根治病源。

この実状を正すには,単なる症状ではなく,根本原因に取り組まなければなりません。

42. 在被劫持的飞机撞击世界贸易中心后,波士顿空管发现被劫持的飞机都是从波士顿洛根机场飞往洛杉矶国际机场的波音767客机。

衝突後に、ボストンの管制官は両便共にローガン国際空港発ロサンゼルス国際空港行きで、機材がボーイング767だった事に気付いた。

43. 人要是前往马法特园谷,除了徒步,就只有乘直升机。

例えば,シルク・ド・マファトというカルデラには,徒歩かヘリコプターでしか行くことができません。

44. 耶和华会将一切在他眼中视为可憎的事都灭绝而连根铲除。

それは絶滅を,エホバの目に忌むべき事柄すべての根絶を意味しました。

45. 他要等到后来才完全粉碎“列邦”,把撒但的腐败制度连根铲除!

そのことがあってはじめて,メシアは,サタンの不正な体制のあらゆる面を,「諸国民」共々完全に粉砕し,二度と再び思い出されないようにします。

46. 这是个用来急救的心脏除颤器 或许您在机场见过?

空港で見た事がありませんか? 今ではどこにでもあります

47. 即,在那个研究动机的根源的东西是对人的深的关心。

すなわち、その研究動機の根源にあるものは人間に対する深い関心である。

48. 您可以随时添加缺失数据,也可以根据需要更改或删除该数据。

不足しているデータは随時追加できます。 また、必要に応じて変更/削除できます。

49. 在这种处理法的过程中,咖啡农将浆果放进去除果肉机,将包裹种子的大部分果肉除掉。

この方法では,収穫された実をまず果肉除去機にかけて果肉の大部分を種子からはぎ取ります。

50. 简单来说,因为造成衰老死亡的因由绝不是人为科学所能根除的。

端的に言えば,老化と死の根本原因が人間の科学の領域を超えているからです。

51. 1970年该疾病在西非全土绝迹,翌年1971年中非和南美也得到了根除。

1970年には西アフリカ全域から根絶され、翌1971年に中央アフリカと南米から根絶された。

52. 17 狠毒的耶洗别跟耶和华为敌,妄图根除以色列境内的正确崇拜。

17 エホバに対する冷酷な敵対者であったイゼベルは,真の崇拝をその地から根絶しようともくろみました。

53. 医生切除了怀疑受感染的骨骼,并在我的腿内装上四根金属棒子。

感染を引き起こしているとみなされた骨が切除され,4本の金属棒が脚に入れられました。

54. 哥林多后书10:10-12;11:5,6,13)无论如何,这根“刺”一直扎在保罗身上,不能拔除。

コリント第二 10:10‐12; 11:5,6,13)いずれにせよ,そのとげは刺さったままで,取り除くことができませんでした。

55. 也许你留意到新式现金记录机的设计颇为复杂,除了展示与电子计算机类似的数字之外还使用微型信息处理机。

最近の金銭登録器<キャッシュレジスター>がかなり複雑な装置であるのにお気づきのことでしょう。

56. 该机构的诸多博物馆除圣诞节外,全年对公众免费开放。

生活文化館は年中無休で無料公開している。

57. 此外,日本街头巷尾都设有香烟售卖机,香烟根本唾手可得。

さらに言えば,日本では,街角に多くの自動販売機があるので,たばこは簡単に手に入ります。

58. 但与速度限制解除标识相同的是,列车必须在尾端通过徐行解除信号机之后才能开始加速。

ただし速度制限解除標識と同じく、列車の最後尾が徐行解除信号の設置位置を過ぎるまで、徐行を続けなければならない。

59. 司机除了要有安全意识之外,也要确保汽车符合安全规格。

ドライバーだけでなく,車のコンディションも大切です。

60. 在若干用途上,太阳能本身可以根据“把握时机”原则而使用。

目的によっては,“好機を逃さない”という原則に基づいて,太陽エネルギーだけを用いることもできます。

61. (十二月)戈尔巴乔夫和雷根签订中程核武器条约,同意消除中程核子导弹。

(12月)ゴルバチョフとレーガンは中距離核ミサイルを廃絶するためのINF(中距離核戦力)全廃条約に調印。

62. 社方所拥有的多部较旧的M.A.N. 复印式印刷机现已被拆除而重建为两个单位的透印版印刷机。

協会の古いM.A.N. の凸版印刷機の中には,解体され,二つのユニットを持つオフセット印刷機に改造されたものが少なくありません。

63. 刚果危机结束后的几年中,蒙博托担心可能威胁到他的统治,清除了许多危机时的反对派人士。

コンゴ動乱終結後の数年間で、モブツは彼の独裁を脅かす可能性のある多くの反対勢力の主要人物を排除することに成功した。

64. 要删除一封机密模式邮件的所有副本,您必须从发件人帐号和所有收件人的帐号中都删除该邮件。

情報保護モードで送信されたメールのすべてのコピーを削除するには、送信者のアカウントとすべての受信者のアカウントからコピーを削除する必要があります。

65. 可是当推土机前来拆除时,他们没有什么选择,只好黯然离去。

それでも,ブルドーザーが入って来れば,出て行くしかないのです。

66. Felica 芯片除了使用在IC卡的IC芯片上,也使用在手机或手錶上。

FeliCaチップは、ICカードのICチップとして使用される他、携帯電話や腕時計などでFeliCaチップを搭載したものがある。

67. 以此为根据,他们认为物质宇宙有可能是凭偶然的机遇产生的。

そして,その考えに基づき,物質宇宙は偶発的な過程で生じ得たのだろうと考えています。

68. 使徒行传10:34)王国也会取消国家的疆界,从而消除一切国家冲突的祸根。‘

使徒 10:34)神の王国はまた,国境を無くすことによって,国際紛争の可能性を皆無にします。『

69. 商标/版权:我们会根据要求并依据适用的法律或法院命令移除相关内容。

商標と著作権: 要請があった場合、コンテンツは該当する法律または裁判所命令に基づいて削除されます。

70. 要消除贪腐,人们就要学习怎样克服贪婪和自私等根深蒂固的不良态度。

ですから,贈収賄をなくすためには,人々に,貪欲や利己心といった根深い動機をどうすれば消し去れるかを教えなければなりません。

71. 根据飞机制造商波音公司所持的统计数字,“喷气式客机在每一百万次飞行中,失事的次数少于两次”。

ボーイング社の統計によると,「民間ジェット機の墜落は100万回の飛行につき2回以下」です。

72. 审讯只延续了几个钟头,期间见证人根本很少机会为自己辩护。

被告全員に対する尋問はわずか数時間で終わり,証人たちは自分を弁護する実質的な機会を与えられませんでした。

73. 种子在寄主树的树枝上发芽,根部从缝隙中的有机物获得养分。

種子は宿主の樹木の枝の中で発芽し,その根は木の裂け目などにたまった有機物の中でよく生長します。

74. 目前,致力于根除麻疹的世界卫生组织(WHO)点名中国及日本为两大问题国家。

麻疹根絶をかかげる世界保健機関(WHO)では現在、中国と日本を2つの問題国として名指ししている。

75. 许多人以为自己信守真理,却仍怀有不少错误的见解,要彻底根除十分困难。

自分たちはすでに真理を知っていると勘違いしていた人たちの強固に守り固められた考えを覆すのは容易ではありませんでした。

76. 流行性急性传染病,可以致命。 指瘟疫的希伯来语(deʹver德贝)的词根意思是“铲除”。(

流行病の域に達し得る,また死病となりかねない,急速に広まる伝染病。 ヘブライ語の,疫病を意味する言葉(デヴェル)は,「滅ぼす」という意味の語根に由来します。(

77. 如果根据规定您需要为相应增值税免除金额出具收据,请按以下步骤操作。

VAT の送金に対して請求書の送付が義務付けられている場合は、下記の手順をご覧ください。

78. 关于危机的消息越来越多,10月19日星期六深夜摩根回到华尔街。

危機の情報が集まるとモルガンは10月19日土曜深夜のうちにウォール街に戻った。

79. 于是,我们合力把谷仓打扫干净,清除蜘蛛网,把打谷机推到一旁。

私たちはそこを掃除してクモの巣を取り払い,脱穀機を隅に押しやって準備を整えました。

80. 但你可能问道:‘既然贪婪积重难返,不完美的人真的能从天性中根除贪念吗?’

しかし,『貪欲が深く根を張っている不完全な人間に,自分の人格からそれを抜き取ることがはたしてできるのだろうか』と尋ねる人がいるかもしれません。