1. 经常用吸尘器打扫床垫和床架,清除床上的灰尘。 垫子上有污渍应尽快用中等强度的肥皂和冷水抹干净。

綿毛やほこりを除くため,マットレスにも基台の部分にも,定期的に掃除機をかけます。 汚したり,何かをこぼしたりしたときは,刺激性の少ない石けんと冷水ですぐにふき取ります。

2. 用于清洁和除尘的罐装压缩空气

埃掃除用の缶入り加圧空気

3. 他说,用吸尘器打扫家中所有角落,有助除掉藏在尘埃中的蟑螂粪便。

水漏れや水滴には特に注意したほうがいい。

4. 彻底均匀地屈曲新毛刷上的刚毛以除去尘埃和松脱的刚毛。

新しい刷毛の場合,毛を曲げたりよくはたいたりして,ほこりや抜け毛を完全に落とします。

5. 假如你愿意付我10万美金 让我给百叶窗除尘, 我会马上就去做。

ブラインドの埃を払うのに 1千万円もらえるなら 高速でやりとげるわ 私

6. 我们要重叠戴上四至八双护目镜,有灰尘盖着即除去最顶的一双。)

しかし,その晩,ゴーグル(防じん用の眼鏡)を一度に全部外してしまったため,レースに敗れました。( レーサーは普通,四つから八つのゴーグルを掛け,ゴーグルがほこりで汚れると,上から順に外していきます。)

7. 你本是尘土,仍要归于尘土。”(

あなたはそこから取られたからである。 あなたは塵だから塵に帰る」。(

8. 你既是尘土,就要归回尘土。”(

あなたは塵だから塵に帰る」とお告げになったとおりです。(

9. 志度線瓦町站廢除。

志度線の瓦町駅廃止。

10. 清扫你家的灰尘, 在你办公室,以及你学校的灰尘。

家や職場や学校の エアダクトを掃除して

11. 这是因为城市是除尘器和吸铁石 吸纳了所有创意人才 创造着思想 革新 财富等等

都市は独創的な人々を引き付ける 吸引機であり 磁石だからです 彼らは アイディア 革新 そして富を 新たに創出します

12. 同时,所有录音带和录影配音带涂敷人员也要在同样环境中工作以除去尘埃微粒。

また,録音用テープおよびビデオ用テープのいずれの塗布作業に従事する人も,ほこりの粒子を閉め出すために,全員が同様の環境の下で働いています。

13. 因为月球没有大气层 所以 会不断受到陨尘的袭击 月球表面 如今呈粉末状 就是由于40亿年来 不断被陨尘撞击的结果 当陨尘以 每小时20到六万英里的速度袭来时 一旦击中目标便会气化

月に大気はありませんから 微小隕石が絶えず 降り注いでいます 月の表面が 粉末で覆われているのは 微小隕石が 40億年間 降り注いだせいです 微小隕石は 時速3~10万キロの 速度で衝突し 蒸発します

14. 猫很讨厌吸尘器。

ネコは掃除機が大嫌い。

15. 清洁用吸尘装置

清掃用塵埃排出装置

16. 用性能良好的真空吸尘器吸尘打扫,可以减少地毯所积聚的污染物。 吸尘器最好配备旋转电刷。

また,性能の良い掃除機,できればブラシが回転するものを使うなら,カーペットの汚染を減らすことができます。

17. 这是第一台吸尘器,1905年的Skinner牌吸尘器 它是Hoover公司制造的,重达92磅

これが1905年にフーバー社から発表された最初の掃除機 スキナー・バキュームで 42kgもの重量があり2人がかりで動かさねばならず

18. 密度的定义是质量除以体积

密度というのは 体積あたりの質量のことだ

19. 如要移除選定的維度,按一下維度名稱右側的 [X]。

選択したディメンションを削除するには、ディメンション名の右側にある [X] をクリックします。

20. (年度百分比变化,除非另有注明)

(括弧書きで別段の記載がない場合、単位は年間の%変化)

21. 四驱车过尘飞扬

砂あらしに警鐘

22. 今日中国》杂志说,沙尘暴以及乱砍滥伐、过度放牧等其他因素,大大加速了沙漠化的进程。

例えば,チャイナ・トゥデー誌(英語)によれば,砂嵐に森林伐採や過放牧などの要素が加わった結果,砂漠地域の「拡大は加速されて」きました。

23. 切尔诺贝利辐射尘

チェルノブイリの放射性降下物

24. 天真温柔,远离尘世。

無垢かつ温厚であり、浮世離れしている。

25. 解除時需要一定程度的力量壓制。

外すときは一定のゴールドが必要。

26. 他对我们慈悲为怀,“记得我们不过是尘土”,知道我们死的时候就归回尘土之中。(

神は『わたしたちが塵でできているにすぎないこと[や死ぬと塵に帰ること]を覚えておられ』,情け深い仕方でわたしたちを扱ってくださいます。(

27. 尘土飞扬的灌木草原

ほこりっぽいブッシュフェルトで

28. 加法速度8微秒,乘法25.5微秒,除法57微秒(除去存儲器讀取時間)。

加算時間は8マイクロ秒、乗算時間は25.5マイクロ秒、除算は57マイクロ秒(ただし、メモリアクセス時間を除く)となった。

29. 传道书12:7)“水轮”破烂了之后,原本出自地上尘土的人体也归回尘土了。(

伝道の書 12:7)「水車」が砕かれると,神がもともと地面の塵から造った人体は塵に帰ります。(

30. 更改某个维度时会删除位于该维度右侧的所有维度,因为每一个维度均以之前的维度作为基础。

ディメンションを変更すると、それに依存する右側のディメンションも削除されます。

31. 哈雷彗星喷出的气体和尘埃

ハレーすい星から放出される,ガスとダストのジェット

32. 兴趣是很容易失掉的,我们一度认为非有不可的东西,最后很可能仅被丢在架上积尘而已!

あっという間に興味は失せてしまい,手に入れずにはいられなかった物が,結局は棚の上でほこりにまみれて場所を取るだけの物になってしまいます。

33. 家具上的灰尘也要擦拭

家具のほこりを払う

34. 结石的坚硬程度是刷牙所不能除去的。

歯石は硬すぎて,歯をみがくだけでは除き去ることができないのです。

35. 目前受撒但控制的制度会被彻底铲除。

サタンの支配下にある現在の体制は終わりを迎えます。

36. 9月1日:廢除「婦女兒童専用車廂」制度。

9月1日:婦人子供専用車が廃止。

37. 有时候,“探索者号”也会给尘卷风或旋风吹袭,又或是给空中飞扬的尘土所笼罩。

時折,塵旋風,つまり,塵を巻き上げたつむじ風が探査機の上を通過して行きました。

38. 在灰尘中我们翻开老杂志

埃だらけで 古い雑誌の山に横たわり

39. 22 令人称奇的“海洋吸尘器”

22 海の不思議な“掃除機”

40. 基督徒也步这种可悲的后尘。

キリスト教徒は悲しいことにやはりこの行動の型に従いました。

41. 关于这个判决,以下是天主教《牧灵圣经》的译文:“你必须汗流满面,才有饭吃,直到你归于尘土的那天,因为你来自于土;你既是尘土,你还要回归到尘土里去。”(

新共同訳」(共同訳聖書実行委員会)は,神の宣告をこう訳出しています。「 お前は顔に汗を流してパンを得る 土に返るときまで。 お前がそこから取られた土に。 塵にすぎないお前は塵に返る」。(

42. 「問題..你會唔會喺嗰度 確保所有人除鞋㗎?」

「確認だけど 君はお客さんが ちゃんと靴を脱ぐように見ててくれる?」

43. 时来泉上濯尘土,冰雪满怀清兴孤。

日も暮れて雪が降り出し、庭に白く積もる。

44. 雨林遭受破坏的速度实在快得惊人,长此下去,雨林和其中的住客准会步渡渡鸟的后尘,走上绝路。

このように恐るべき勢いで破壊が進んでいるため,熱帯雨林もそこに住む人々も,ドードー鳥と同じ運命をたどる危機に面しています。「

45. (部分镜头具有防尘防水滴结构)。

(耐水性のある特殊な水性染料インキもある)。

46. 我真不想任何人步我的后尘。

だれにも私の二の舞を演じてほしくないのです。

47. 我们起源于星星,我们由星尘构成。

私たちの原点は星です 私たちは星くずなのです

48. 虽然有些人觉得尘埃很讨厌,但尘埃是创造主造的,对人类的生存和生活的舒适都至为重要。 尘埃是令空气中的水分凝结成云雾雨水的要素,而这些都是植物生长所必需的。

中には,塵を厄介なものとみなす人もいるかもしれませんが,塵は人間の生存と慰安に不可欠な,神からの備えなのです。

49. 1959年度以前與1963年度以後(1968年-1973年除外)的數值不包括各線內的轉乘人次。

1959年度以前と1963年度以降(1968年~1973年を除く)の値には、各線内の乗換人員を含まない。

50. 虽然有些物质降回地面,可是,大量尘埃却仍然留在天空中——不单有尘埃,而且有大量二氧化硫,重约2000万吨之巨!

噴出物の一部は再び地上に落下しましたが,大量の塵は上空に残りました。 しかも塵だけでなく,約2,000万トンもの大量の亜硫酸ガスも残りました。

51. 但是,首先目前这个邪恶的制度必须从地上被铲除。

しかし,その前にまず,地球から現在の邪悪な体制が一掃されねばなりません。

52. 这些“恶魔”会用惊人的速度清除森林中的动物尸体。

这些“恶魔”会用惊人的速度清除森林中的动物尸体。

53. 这个身体很可能已腐烂而复化为尘土。

その体は恐らく腐敗して土に戻ってしまったでしょう。

54. 从凌乱不堪至一尘不染——“我已改弦易辙”

だらしない状態から清潔な状態へ ―「私は変化した」

55. “即使吸入一点儿钚尘也会引致癌症”

「プルトニウムの微小片を吸い込んだだけでも癌が発生することがある」

56. 他所定的时间一来到,他便会将这个事物制度铲除。

まさしくその定めの時に,神は今ある事物の体制を葬り去ります。

57. 两极地区的季节变化差别最大,有科学家认为,季节性尘埃风暴将一层薄薄的尘埃铺在两极地区的地面上,冬季来临的时候,尘埃凝结在二氧化碳和冰层以下。

極地では,季節性の砂あらしが薄いちりの層を積もらせると考えられています。

58. 光线透进来,人目就看得见这些尘粒子。

射通すような光線のおかげで,人間の目でも微小なほこりが見えるようになるのです。

59. 我们迅即被解往一条烟尘弥漫的通道。

私たちはすぐ彼らに付き添われ,煙の充満している廊下に連れ出されました。

60. 他渐渐走向死亡,活到930岁就归回尘土。(

アダムは徐々に死に向かい,930年間生きた後,自分が取られた元の地面に戻りました。(

61. 其他的人也步他后尘,对弟兄拳打脚踢。

ほかの者たちも一緒になって,こぶしでなぐったりくつでけったりし始めました。

62. 你们不需要独自经历尘世生活的痛苦真相。

苦痛を伴う死すべき世の現実を,独りで経験する必要はありません。

63. 人类除了污染地球,还以惊人的速度耗用地球的资源。

人間は,地球を汚染する一方で,天然資源を驚くべき速度で使い果たしつつあります。

64. 耶稣在尘世的传道期间跟他的门徒说:

地上で教導の業を行われているときにイエスは弟子たちにこう語られました。

65. 空气污浊闷热,充斥着尘土 让人很难呼吸

空気は熱気と埃で重苦しく 息をするのさえ困難です

66. 足球赛事或流行音乐会则大受欢迎;每逢这些场合,运动场均会座无虚席。 宗教活动的受欢迎程度实在望尘莫及。

礼拝はサッカーの試合やポップスコンサートに太刀打ちできません。 そうしたイベントは大勢の人を引き付けるので,スタジアムは人であふれます。

67. 除了評估參與度以外,您還可以查看流量隨著使用者瀏覽您的網站逐漸下降的程度。

ユーザー エンゲージメントのレベルを表示するだけでなく、サイト内でのユーザーの閲覧深度が深くなるにつれ、トラフィックがどの程度まで減少するかを表示することもできます。

68. 日历盘分成365度,每到午夜,它就移进一度,从而把日期显示出来(润年里的一晚除外)。

カレンダリウムは,うるう年の一晩を除いて毎晩真夜中に,365ある目盛りを一つ進めることによって日付を示します。

69. 因此我们必须抗议并确保 审查制度被废除 要让存在审查制度 地方的网络保持开放

だから抗議運動をして 検閲をなくすようにすべきです 検閲がある場合には 開かれたウェブを目指すべきです

70. 放浪淫逸的巴比伦会被迫“坐在尘土中”

歓楽を追求するバビロンは,低められて塵にまみれる

71. “寂静了一会儿——四周一片漆黑,尘土飞扬。

「一瞬辺りが静まりかえりました。 一面の暗闇で,ほこりが立ち込めていました。

72. 但与速度限制解除标识相同的是,列车必须在尾端通过徐行解除信号机之后才能开始加速。

ただし速度制限解除標識と同じく、列車の最後尾が徐行解除信号の設置位置を過ぎるまで、徐行を続けなければならない。

73. 社格制度廢止後,神社全部是對等的立場(伊勢神宮除外)。

社格制度廃止後は、全ての神社は対等の立場であるとされた(伊勢神宮を除く)。

74. 甚至旧泰尔的“石头、木头、尘土”都被“抛在水中”。

ティルス旧市の『石や木工物や塵』までが『水の中に置かれた』からです。

75. 除了成长背景,个人的能力和成就也容易使人过度自信。

一方,自分の能力や成功のために,自分に頼ってしまう人もいます。

76. 要仇敌“舔尘土”指降服他们,使他们完全服服帖帖。(

敵に「塵をなめ」させることは,敵を制圧し,完全に服従させることを意味します。(

77. 孩子随着诞生的奇迹来到,有着尘世父母的形像。

子供は出産という奇跡によって世に生まれ,地上の両親の形に形造られます。

78. 若該次匹配遭到資料檢視篩選器濾除,則自訂維度或指標也可能一併遭到濾除 (視其範圍而定):

そのヒットがビューフィルタでフィルタされると、それに関連付けられたカスタム ディメンションやカスタム指標もフィルタされますが、その状況は設定されたスコープによって次のように異なります。

79. 他深知我们的本质,记得我们不过是尘土。”(

神ご自身がわたしたちの造りをよくご存じであり,わたしたちが塵であることを覚えておられるからだ」。(

80. 1926年(大正15年),中国方面,再度向各国提议废除治外法权的国际会议,而幣原再度積極配合。

1926年(大正15年)には中国側から列国に対し治外法権の撤廃のための国際会議が提案されたが、再び幣原は積極的に協力した。