1. 除夕(大晦日) - 一年最後一天。

大晦日(おおみそか)は、1年の最後の日。

2. 乾隆二年除夕已為裕常在。

晩年、勲二等旭日重光章を受章した。

3. 除夕若在星期一,则为例外(见13.6.11)。

おおみそかが月曜日に当たる場合は例外とすることができる(13.6.11参照)。

4. 喝伏特加,除夕夜 -- 春天有新伙伴了

大晦日にはウォッカを飲んで、春の新たな相手を見つける

5. 张学友1/2世纪演唱会,从上海启程,2011年除夕夜。

ジャッキー・チュン・1/2センチュリーツアーが2011年の大晦日に上海から始まった。

6. 例如,在日本,商人利用本年会(bonenkai)[除夕欢宴]去酗酒。

例えば,日本の会社員は忘年会を口実にして大量のお酒を飲みます。

7. 同年年末,在香港的除夕四大倒計時活動中演出。

同年末には香港の大晦日の4大カウントダウンイベントに出演。

8. • 我们无论送礼物还是收礼物, 都应该谨记什么事?

● 結婚祝いを贈ったり受け取ったりするとき,どんなことを忘れるべきではありませんか。

9. Count Down Live 2001-2002 HORSE Every Little Thing唯一一次的新曆除夕倒數公演活動。

Count Down Live 2001-2002 HORSE ELT唯一のカウントダウン公演。

10. 这个主要人物会在圣诞前夕才放在场景里。

この主要な像は,クリスマス・イブにそこに置かれることもあります。

11. 机会是礼物中的礼物 我们有这样的谚语 机会只有一次

機会は すべての授かり物の中に 存在します こんな諺がありますね 「逃したチャンスは戻って来ない」

12. • 收送结婚礼物时

● 結婚祝いを贈るときや受けるとき

13. 这是给你的礼物。

あなたへのプレゼントです。

14. “把礼物带到坛来”

『供え物を祭壇に持って来る』

15. 客人逐一送上礼物时,有人会宣布“某某已带礼物给新婚夫妇”。

贈り物が差し出されるたびに,「だれそれにより新郎新婦への贈り物がなされました」という発表があります。

16. 在婚礼上,丹妮莉丝·坦格利安收到两份礼物。

婚儀でデナーリスは2つの贈り物を貰う。

17. 据一个可怕的预测说,在该年除夕午夜的刺激下,许多人将会自杀。

その大みそかの夜12時きっかりに,大勢の人が自殺するという不吉な予想もあります。

18. “我还要送礼物给你”

「あなたに贈り物を差し上げたいのです」

19. 我收到了生日礼物。

私は誕生プレゼントを受け取りました。

20. 警方还发现几千份“生日礼物”,其上附有致“耶稣基督”和“上帝”的礼物卡。

また,「イエス・キリストへ」とか「神様へ」と記されたカードを添えた“誕生祝い”の贈り物を何千点も発見しました。

21. “你在祭坛上献礼物的时候,若想起弟兄向你怀怨,就把礼物留在坛前,先去同弟兄和好,然后来献礼物。”——马太福音5:23,24。

「それで,供え物を祭壇に持って来て,兄弟が自分に対して何か反感を抱いていることをそこで思い出したなら,あなたの供え物をそこ,祭壇の前に残しておいて,出かけて行きなさい。 まず自分の兄弟と和睦し,それから,戻って来たときに,あなたの供え物をささげなさい」― マタイ 5:23,24。

22. 柏木死後,改嫁夕霧,成為夕霧的第二夫人。

柏木の死後、夕霧の妻となる。

23. 项链 是 你 给 她 的 礼物

" あの ネックレス は 貴方 から 彼女 へ の プレゼント? "

24. 王上10:14,15;代下9:13,14)除此之外,“地上的列王”每年带着礼物前来,有金器、银器、香膏、武器、马匹、骡子和其他贵重物品。(

王一 10:14,15; 代二 9:13,14)それに加え,「地のすべての王たち」も自国から毎年贈り物を持って来ました。 金の品や銀の品,バルサム油,武具,馬,らば,その他の財宝がそうした贈り物になりました。(

25. 汤姆给玛丽买了件礼物。

トムはメアリーへの贈り物を買った。

26. 当别人在你意想不到时送礼物给你,还是出于真心的才是最好的礼物。”

そういう思いがけないプレゼント,真心からの贈り物がやっぱり一番です」。

27. 他说:“现在我送礼物是为了表达对朋友的赏识,什么时候都可以送礼物给别人,还可以等到有钱时才买礼物,现在我快乐多了。”

今では,一年中いつでも,財布の許す時にプレゼントを贈って感謝の気持ちを表わせるので,とてもうれしく思います」。

28. 他送给我一份漂亮的礼物。

彼は私に素敵なプレゼントをくれました。

29. 看啊,他没有从那送给他的礼物得到快乐,也没有从那送礼物的人得到快乐。

見 み よ、 彼 かれ は 与 あた えられる もの を 喜 よろこ ばず、その 贈 おく り 物 もの の 贈 おく り 主 ぬし を も 喜 よろこ ばない。

30. 神的爱是多么宝贵的礼物!

神の愛は何と貴い賜物でしょう!

31. 不能立刻偷回被偷走礼物。

即日従三位の贈位を受けた。

32. 他告诫听众:“你把礼物带到坛来的时候,要是在那里想起有弟兄对你不满,就要把礼物留在坛前,先去跟弟兄讲和,回来才把礼物献上。”(

それで,供え物を祭壇に持って来て,兄弟が自分に対して何か反感を抱いていることをそこで思い出したなら,あなたの供え物をそこ,祭壇の前に残しておいて,出かけて行きなさい。 まず自分の兄弟と和睦し,それから,戻って来たときに,あなたの供え物をささげなさい」。(

33. ? 给 你?? 礼 物 哦 太棒 了 什 么 呀

歯磨き嫌いでしょ それなら#秒よ

34. 格温 只是 要 圣诞老人 的 礼物 !

グエン は サンタ から プレゼント を もら わ な く ちゃ !

35. 你曾收受过一份物质的礼物吗? 不论礼物是贵重抑或廉价的——一束花、一篮水果,或者一盆简单的盆栽。

あなたは,花束とか,果物,鉢植えの植物など,高価・安価を問わず物質的な贈り物をもらったことがありますか。

36. 野花确是慷慨的造物主给我们的珍贵礼物!

それらは紛れもなく,寛大な創造者からの贈り物なのです。

37. 这是我得到过的最好的礼物。

これは私がもらった最もすてきなプレゼントです。

38. 有些礼物非常宝贵,是因为送礼的人满怀爱心,而不是出于义务。

義務感ではなく,純粋に愛の気持ちから贈られたので貴重だというものもあります。

39. 在乡村,农产品常常用来做礼物。

農村部では,よく農産物の贈り物をもらいます。

40. “我给您送来了十月革命的礼物。

十月維新革命ともいう。

41. 由北海道千歲市的南千歲站起途經夕張市連結上川郡新得町的新得站的本線,以及夕張市內新夕張站-夕張站間的支線組成。

北海道千歳市の南千歳駅から夕張市を経て上川郡新得町の新得駅を結ぶ本線と、夕張市内にある新夕張駅 - 夕張駅間の支線からなる。

42. 七夕,即七月初七。

^ “7月7日の七夕の夜。

43. 我们应该摒除恶意的沟通,并以礼对待不同的意见。

わたしたちは皆,憎しみに満ちた言葉のやり取りをやめ,意見が違っていても礼儀正しく振る舞うべきです。

44. 世上最宝贵的礼物——为什么如此宝贵?

神様からの贈り物 とても貴重なのはなぜか

45. 耶稣在登山宝训中说:“所以,你把礼物带到坛来,在那里要是想起有弟兄对你不满,就要把礼物留在坛前,离开那里;你要先跟弟兄言和,回来才把你的礼物献上。”(

山上の垂訓の中で,イエスはこう言われました。「 それで,供え物を祭壇に持って来て,兄弟が自分に対して何か反感を抱いていることをそこで思い出したなら,あなたの供え物をそこ,祭壇の前に残しておいて,出かけて行きなさい。 まず自分の兄弟と和睦し,それから,戻って来たときに,あなたの供え物をささげなさい」。(

46. 生化 恐怖 防御 与 评估 联盟 送 的 礼物

BSAA の 至急 品 よ

47. 但是你若只想到礼物而没有想到送礼的人,你就十分缺乏感恩之心了。

しかし,贈り物のことだけを考え,贈り主にまで考えが及ばないとすれば,それは確かに感謝の念が欠けていることになります。

48. 在动物园的茶会上,它们多么彬彬有礼!

そして,動物園のお茶会でチンパンジーが示すお行儀はりっぱなものです!

49. 这样的人是真心想送礼物,不期待回报。

本当に他の人のことを思いやる人は,お返しを期待することがありません。

50. 漸漸七夕成為「女兒節」。

しばらくして、七夕も「女の子の日」となった。

51. 于是我带了一些礼物——鱼、柠檬汁、汽水——送给牧师,请他替我的孩子安排洗礼。

それで私はその儀式の準備として,魚,レモン水,瓶詰めの炭酸飲料などの贈り物を牧師のところへ持ってゆきました。

52. “我相信圣经是上帝赐给人的最佳礼物。”

「聖書は,神がこれまで人間に賜わった最上の贈り物だと思う」。

53. 一份礼物也许用漂亮的丝带装饰起来。

贈り物はきれいなリボンの掛かった箱に入っているかもしれません。

54. 還曾跟B'z的松本孝弘一起到美國GIBSON樂器的吉他工廠去見習,除夕夜在松本家中一起過年。

B'zの松本孝弘とは、アメリカのギブソン社のギター工場へ一緒に見学に行ったり、大晦日には松本の自宅へ駆けつけたりするほど。

55. 你看過這麼美的夕陽嗎?

こんな美しい日の入りを見たことがありますか。

56. 草编织物(草席除外)

麦わら製編物(敷物を除く。)

57. 最終造成文夕大火。

最後は、夜空の打ち上げ花火もある。

58. 到了除夕那天,他们会贴一张新的灶君画像在炉灶的上方,表示恭请灶君在新一年回到他们家中。

大晦日になると,新たな絵をかまどの上に掛け,新年のためにかまどの神を迎え入れます。

59. 完成任务的人往往会得到礼物作为奖赏。(

何かの仕事を見事に成し遂げた人々に対する報いとして,贈り物が与えられることも少なくありませんでした。(

60. 6 世上最宝贵的礼物——你会怎样表示感谢?

6 神様からの特別な贈り物に感謝を表わす

61. 美麗的夕陽,不是嗎?

きれいな夕日だね。

62. 他 為 什麼 在 大戰 前夕 離開 ?

なぜ 戦 の 前夜 に 出 て 行 く ?

63. 除了食物、衣物和药物,生还的人急需安身之所。

生き延びた人たちは,食料や衣類や医薬品に加え,住まいを緊急に必要としていました。

64. 孔子主张名揚周初的礼乐制度,并排除夷狄起源的文化要素。

春秋において、孔子は周初の礼楽を制度化し、夷狄起源の文化要素を排除すべきことを主張したとされる。

65. 2012年12月31日深夜開始至翌年1月1日凌晨播放的《CDTV Special 除首映夕Live 2012→2013》(TBS)中初次在電視台披露。

楽曲は、2012年12月31日深夜から翌年1月1日未明にかけて放送された『CDTVスペシャル 年越しプレミアライブ 2012→2013』(TBS)でテレビ初披露された。

66. 有一天,该隐和亚伯带着礼物来到上帝面前。

ある日,カインとアベルは神に供え物を持って来ます。

67. ● 一名26岁男子由于没有朋友和感觉沮丧,在大除夕攀上100英尺(30米)高的烟囱顶,高声大叫:“我想死!

● 友がなく憂うつになっていた26歳の男性が,大みそかの日に高さ30メートルの煙突のてっぺんに登り,「おれは死にたい!

68. 1994年12月31日的除夕庆祝活动举办了一场罗德·斯图尔特演唱会,达到350万人,为规模最大的音乐会。

1994年の大晦日には、ロッド・スチュワートのコンサートが行われ、350万人を動員した。

69. 我们也好比收到一个类似的礼盒,其中装满维持和享受生命所需的一切奇妙礼物。

わたしたちは,ある意味でそのような小包を受け取っています。 わたしたちが生き続け,生活を楽しめるようにするすばらしい贈り物で満ちた包みです。

70. 假如你有幸向君王献上礼物,你会献上什么呢?

国王に贈り物をする機会があったとしたら,あなたは何を献上しますか。

71. 后来,教会鼓励信徒在诸圣节前夕挨家挨户向人讨食物,凡是愿意给食物的人家,信徒就会为他们死去的亲友祈祷。

後に教会は人々に,万聖節の前夜祭に家々を回って,死者のために祈るお返しとして食べ物を求めるよう勧めました。

72. 我们结婚两年了,现在家父仍然不时送礼物和食物给我的岳父岳母。”

結婚してから2年たった今でも,私の父は妻の家族に贈り物や食料品を送っています」。

73. )為夕蜜柑所寫的日本輕小說。

)は、夕蜜柑による日本の小説。

74. 喜歡和樹,想要讓他忘掉夕菜。

和樹の事が好きで、夕菜の事を忘れさせようと思っている。

75. 例如,上篇文章曾引述的教皇犹金四世的诏书论及浸礼说:“这项圣礼具有除去一切罪孽的功效,原罪和实际的罪均包括在内;罪所招致的一切惩罚亦同样被消除。

例えば,前の記事に引用した教皇エウゲニウス4世の大勅書は,バプテスマについてさらに次のように述べています。「 この秘跡の効力は原罪と自罪のすべてを許し,罪のための罰すべてを許すものである。

76. 每逢收到礼物,你岂不想知道是谁送给你的吗?

贈り物を受け取ると,その送り主がだれなのか知りたいとは思われませんか

77. 虽然不久她便得到这份“礼物”——“奇迹医病”的能力!

しかし間もなくアルフィナは“賜物”つまり“奇跡的にいやす”力を授かりました。

78. 馀则朝出夕改,莫能详录。

それを朝夕、口で言って書き取らせたのだ。

79. 但在演出前夕不给予食物,它们在演出时就热心循着路径觅食,正如剧本指示一般。

その前夜,えさを与えずにおいたので,動物たちは脚本の指示と全く同じように,食べ物に至るルートを熱心に走りました。

80. 夕月和“戒之手”都屬於祇王一族。

夕月や『戒めの手』のメンバーも祇王一族である。