1. 但是我是不会去东部的,因为去了那我不会说斯瓦希里语

でも私は東部には行きませんでした。スワヒリ語を知らなかったからです

2. 志度線瓦町站廢除。

志度線の瓦町駅廃止。

3. 2009年12月1日 - 岩谷產業停止對日本瓦斯供給液化石油氣、盒裝瓦斯、工業瓦斯。

2009年12月1日 - 岩谷産業が日本瓦斯に対し液化石油ガス、カセットガス、工業ガスの供給停止を通告。

4. 我聞到瓦斯味。

ガスの臭いがする。

5. 后来穆齐诺瓦斯基去意大利继续进修,之后返回柯尼斯堡,为阿尔贝特公爵效劳。

イタリアでさらに学問を修めた後,ケーニヒスベルクに戻ったムジノフスキは,お役に立ちたいとアルブレヒト公に申し出ます。

6. 除油漆和油外的砖瓦防腐剂

タイル保存剤(ペイント及び油を除く。)

7. 你煮飯用瓦斯還是電?

ガスで調理しますか、あるいは電気ですか。

8. KA: 去年,熊先生 · 瓦斯奎兹上传了这视频 就在他优胜美地公园的住家外拍摄的。

去年ベア・ヴァスケズが ヨセミテ国立公園内の家から撮ったこのビデオを投稿し

9. 在圣塞瓦斯蒂安-德洛斯雷耶斯一所快将盖成的房子

サン・セバスティアン・デ・ロス・レイエスにある完成間近の住宅

10. 右:拖网渔船“斯瓦尔巴屈尔号”

右: トロール漁船スバルバクル号

11. 瓦里丝·迪埃是反对割除阴蒂运动的发言人

ワリス・ディリーは女性性器切除廃絶を訴える有名な活動家

12. 防暴警察投掷催泪瓦斯回击。

治安部隊は催涙ガスで応戦した。

13. 斯瓦尔巴的意思是“寒冷的海岸”。

スバールバルとは“寒い海岸”という意味で,この名が最初に登場するのは1194年,アイスランドの年代記です。

14. 塞瓦斯蒂安娜·巴斯克斯虽然没有受过教育,却很留心聆听。

セバスティアナ・バスケスは,読み書きができませんでしたが,関心を持って耳を傾けました。

15. 接着是除去其余的杂质;这个过程叫做埃斯卡达杜,意思是梳理。

次いで,残りの不純物を取り除きます。

16. 兩名兒童因催淚瓦斯窒息而死。

幼児2名がガスにより窒息死した。

17. 1975年 - 日本瓦斯開發株式會社設立 1976年 - 千葉、埼玉縣內推動簡易瓦斯導管供給系統開發。

1975年 - ニチガス開発株式会社設立 1976年 - 千葉、埼玉県下に簡易ガス導管供給システムの開発推進。

18. 塞瓦斯托波尔目前在俄罗斯联邦的实际掌控之下。

現在はロシア連邦の実効支配下のセベロクリリスク。

19. 条约肯定了战前状态,俄罗斯需赔巨额战争赔款(20000金卢布),同时瓦迪斯瓦夫放弃俄国皇位要求,返还了莫斯科皇权象征。

条約は領土の現状維持を確定し、ロシアが巨額の戦争賠償(2万金ルーブル)を支払い、その代わりにヴワディスワフはツァーリ称号を放棄してロシアのレガリア(王権の象徴)をモスクワに返還した。

20. 瓦尔德斯有些长期居民接受访问。

長年バルディズに住んでいる人たちが幾人かインタビューを受けました。

21. 1898年,詹姆斯·杜瓦实现了氢气的液化。

1898年:ジェイムズ・デュワーが水素の液化に成功する。

22. 晩年除了擔任朝日新聞法律顧問外,也擔任法制審議会副總裁・以及刑法調査委員長等職務,比起法曹實務,他本人更盡力於立法面上,但在昭和6年(1931年)於東京・神田自宅兼事務所的寢室中,卻因為瓦斯中毒而過世(他就寝時,瓦斯暖器的瓦斯管不知何故而被拔開)。

晩年は、朝日新聞法律顧問を務める傍ら、法制審議会副総裁・同刑法調査委員長を務め、法曹実務よりも立法面に尽力していたが、昭和6年(1931年)に東京・神田の自宅兼事務所の寝室にてガス中毒(就寝中に、ガス火鉢のガス管が何らかの理由で外れたため)により死去した。

23. 其他的人则横越瓦耳河,在现今称为特兰斯瓦尔一带的地区定居。

バール川を渡って,現在ではトランスバールと呼ばれている所に定住した人々もいました。

24. 虽然伊里奈乌斯和朋友弗洛鲁斯都是波利卡普的门生,弗洛鲁斯后来却偏离真理,听从瓦伦廷的教训,而瓦伦廷是诺斯替教中最显要的人物。

そのポリュカルポスは,使徒たちと直接に接触のあった人物で,イエス・キリストと使徒たちの教えを堅持するように勧めました。

25. 科尔科瓦——哥斯达黎加未经雕琢的钻石

コルコバード ― コスタリカの“隠れたダイヤモンド”

26. 爐用瓦斯鋼瓶的最新工廠於取手完工。

コンロ用ガスボンベの最新鋭工場が取手に完成。

27. 人设法把罪除去

罪を消し去ろうとする人間の努力

28. 于是,密涅瓦和墨丘利踏上了去匈牙利的旅途,在那里他们看到了人对神和缪斯的无比忠诚。

そこでミネルヴァとメルクリウスはペストへ旅立ち、この地で人間が神々とミューズたちに忠誠を尽くしているのを見出す。

29. 在1390年9月4日,由条顿骑士团团长康拉德·冯·瓦伦罗德领导的,维陶塔斯的联军围攻由瓦迪斯瓦夫的摄政者与波兰人,立陶宛人和鲁塞尼亚人军队联合固守的维尔纽斯。

1394年9月4日にヴィータウタス及びドイツ騎士団総長コンラート・フォン・ヴァレンローデに参加した軍勢は、ヴワディスワフ2世の摂政であるスキルガイラ並びにポーランド、リトアニア、ルーシの混成軍によって支配されたヴュリニュスの包囲に取りかかかった。

30. 在文學作品之中,屬於發煙彈的黃磷手榴彈被誤認為是毒瓦斯彈,不過美軍並沒有使用過毒瓦斯手榴彈。

文学作品などでは、発煙弾である黄燐手榴弾の攻撃を毒ガス弾によるものと誤認しているが、毒ガス手榴弾は米軍では使用していなかった。

31. 在 下 是 艾林 穀 的 騎士 瓦狄斯 · 伊根 爵士

ベール の ナイト サー ・ バーディス ・ イーガン で す

32. 从1422年至1428年,瓦迪斯瓦夫的侄子西吉斯蒙德·科伊布特尝试因战争国力大伤的波西米亚的摄政权,但没成功。

1422年から1428年にかけてヴワディスワフ2世の甥であるジーギマンタス・カリブタイティスが戦乱のボヘミアの摂政にならんと試みて僅かに成功した。

33. 但日内瓦内发生的信息应该传播出去。

が、ジュネーブでの行動をジュネーブだけに留めるべきではない。

34. 开膛并去除内脏。

ようなどを切開して大膿を排除する。

35. 这个类比意在 去除外交考量 当你除去外交考量 战争将无法避免

この比喩は意図的に 外交を破綻させるのが目的で 外交関係が絶たれると 戦争が必ず起こります

36. 政府要来接管教会了!’”——佩德罗·瓦加斯,目击者。

政府は教会を乗っ取ろうとしているのだ!』」 ― ペドロ・ロサレス・バルガス,目撃証人の一人。

37. 為供給首都圈都市瓦斯的重要能源中心。

首都圏に都市ガスを供給するエネルギーセンターの要所である。

38. 我们现在距离地面约25米(80英尺),从这么高的位置看出去,可以见到很多古老的瞭望塔散落在梅斯蒂亚村。 梅斯蒂亚村是格鲁吉亚斯瓦涅季的首府。

高さ25メートルの見晴らしのきく場所から,スバネティ地方の中心であるメスティア村に立ち並ぶ,他の幾十もの昔ながらの塔がよく見えます。

39. 由于博莱斯瓦夫·贝鲁特在波兰组织的斯大林主义肃清,日梅尔斯基于1952年被捕。

ボレスワフ・ビェルトによりポーランド国内で組織されたスターリン主義的粛清の影響で、1952年ジミェルスキは逮捕された。

40. “伊斯蘭國”屬於瓦哈比派,屬於遜尼派的支系。

平安時代、この地には伊勢神宮の御厨(一楊御厨)が存在した。

41. 瓦迪斯瓦夫在9月末露面,并在一周内夺回比得哥什,但在10月8日又被骑士团夺回。

ヴワディスワフ2世は9月後半に同地に到着して1週間以内にブィドゴシュチュを奪還し、10月8日にドイツ騎士団を降伏させた。

42. 这道口令的问题是“普瓦斯基”,而回答应是“波兰”。

その合い言葉とは、問い「プラスキ」答え「ポーランド」であった。

43. 有些斯万人住在上斯瓦涅季,他们有自己的语言,是个古老的民族。

アッパー・スバネティに住むスバン族は,古来の民族で,独自の言語を持っています。

44. 薪金净值(减去扣除额) 900.

手取り(控除後) 900

45. 据《晚邮报》报道,梵蒂岗发言人华金·纳瓦罗·瓦尔斯作出这项宣布时,他为了“消除那些男女平等主义者任何可乘之机”,遂清楚指出这项新安排丝毫没有改变教会对于按立女司铎的态度。

コリエーレ・デラ・セラ紙によれば,バチカンのスポークスマンであるホアキン・ナバロ・バルスは発表を行ない,「男女同権主義者の期待に対するごくかすかな望みをさえ除く」ために,この取り決めの実施が決して女性の司祭職に対する教会の姿勢を変えるものではないことを早速指摘した。

46. 该教会在1858年被立为特兰斯瓦尔共和国的国教。

1858年,この教会はトランスバール共和国の国教会となりました。

47. 伯特于是毅然辞去铁路公司的工作,然后我们举家迁回布拉瓦约去。

そこで,バーティは鉄道会社を辞め,私たちはブラワヨに戻りました。

48. 你 可以 和 紐 瓦克 來 的 山姆 一起... 我 去 老家 布魯日

これ は どう で す か あなた と ニューアーク の サム が...

49. 曼努埃尔·加西亚·埃斯科瓦尔(西班牙語:Manuel García Escobar,1931年10月19日-2013年10月24日),常被稱為马诺洛·埃斯科瓦尔,是一位西班牙歌手。

マノーロ・エスコバル (Manolo Escobar) として広く知られているマヌエル・ガルシア・エスコバル(Manuel García Escobar、1931年10月19日 - 2013年10月24日)は、おもにコプラ・アンダルーサ (copla andaluza) やスペイン歌曲を歌うスペインの歌手。

50. 瓦利德·侯賽尼是巴勒斯坦散文家,作家和博客作家。

ワイアット・アル・フセッシーニは、 パレスチナのエッセイスト、作家、ブロガーである。

51. 朱斯坦·鲁瓦加托雷曾救过塔尔西斯·塞米内加一家,后来轮到别人帮他了。

セミネガ兄弟の家族を助けた人の一人ジュスタン・ルワガトレは,後に自分が助けを必要とする側になりました。

52. 費利克斯·亨里克·瓦爾德馬·克里斯蒂安(Felix Henrik Valdemar Christian,2002年7月22日-),丹麦王子。

フェリックス(Felix Henrik Valdemar Christian, 2002年7月22日 -)は、デンマークの王族。

53. 除去罪咎感和羞耻的感觉

罪悪感と恥ずかしさを捨て去る

54. 除非雨停了,我们才会出去。

雨が止まなければ、外出しないつもりです。

55. 而克拉約瓦也是布加勒斯特西邊的主要商業城市。

ブカレスト西方の主要商業都市である。

56. 你永永远远[leʽoh·lamʹ莱奥兰和wa·ʽedhʹ瓦埃德]抹去他们的名字。

あなたは諸国の民を叱責し......あなたは彼らの名を定めのない時に至るまで[レオーラーム],まさに永久に[ワーエド]ぬぐい去られました。

57. 在巴斯克地区圣塞瓦斯坦的大会中,一位年老的姊妹交出一个颇重的金镯。

バスク地方のサンセバスティアンでの大会では,初老の一姉妹が重い金の腕輪を差し出しました。

58. 1270年,雅罗斯瓦夫再次想要干涉普斯科夫内政,并用他的傀儡取代多夫蒙特。

1270年にヤロスラフは再びプスコフの内政に干渉して、ダウマンタスに代わる自身の傀儡を擁立しようと試みる。

59. 挪威人尼尔斯·阿贝尔和法国人埃瓦里斯特·伽罗瓦证明了高于四次的多项式方程不存在通行的代数解法,也就是阿贝尔-鲁菲尼定理。

ノルウェー人のニールス・アーベルとフランス人のエヴァリスト・ガロアは、五次以上の代数方程式には一般的な代数的解法が無いことを証明した。

60. 上帝的名字耶和华怎样在斯瓦希里语圣经中重现?

エホバという神の名は,どんな紆余曲折を経てスワヒリ語聖書で用いられるようになったのでしょうか。

61. 卡尔瓦多斯省(诺曼底滩头所在地)76,000名居民无家可归。

ノルマンディー海岸堡があったカルヴァドス県では、住民76,000人が家を失った。

62. 上帝从悔罪者身上把罪除去。

神は、悔い改める者からは、その罪を拭い去る。

63. 年轻的斯坦尼斯拉娃住在保加利亚的瓦尔纳市,有一份薪酬优厚的全职工作。

ブルガリアの都市バルナの若い姉妹スタニスラバは,給料の良い全時間の仕事に就いていましたが,休みを取ってシリストラでのキャンペーンに加わりました。

64. 1200年,腓力二世將普瓦西贈與其子路易八世,普瓦西舉行了路易八世和卡斯蒂耶之布朗謝的婚禮。

1200年、フィリップ2世はポワシーの城を息子ルイ8世に与え、この城でルイ8世とブランシュ・ド・カスティーユとの婚儀が行われた。

65. 在彻温斯科渡过维斯瓦河后,他的军队与带领着11000个鲁塞尼亚和鞑靼轻骑兵的维陶塔斯会合。

チェルヴィンシクにて舟橋でヴィスワ川を渡河した後にその軍勢は、ルーシ人とタタール人からなる11000人の軽騎兵部隊を含むヴィータウタスの軍勢と邂逅した。

66. 瓦迪斯瓦夫统一两个法律体系的政策的推行开始是不完全而坎坷的,但是得到了恒久的影响。

2つの法体系を一体化するというヴワディスワフ2世の政策は最初は不完全且つ一方的であったが影響を与え続けることは達成した。

67. □ 翻下袖口,除净易擦去的污迹。

□ カフスの折りを伸ばし,ごみをはらい落とします。

68. )在投降协议中,俄罗斯人不得不丢掉他们大部分的炮,但允许在庆功会后带走军旗,在庆功会上,这些军旗是要摆在国王瓦迪斯瓦夫前的。

降伏文書によれば、ロシア軍は大砲の大半を残して撤退するよう取り決められたが、国王ヴワディスワフ4世の戦勝式典のあとで軍旗を持ち帰ることを許された。

69. 把所有的碎石瓦砾清除了之后,显然有地方可以加添一个宽敞的地下室。

掘削が進んでいた時,そこが産業廃棄物の投棄場だったことが判明し,がらくたがすべて取り除かれるころには,当初の計画に加えて,大きな地下室も作れることが明らかになりました。

70. 除非语境上有必要,本文才会将摩尔多瓦称为比萨拉比亚和摩尔达维亚。

文脈上必要な場合を除き,ベッサラビアやモルダビアの代わりにモルドバという名称を用います。

71. 除去那些 说自己没有存钱的人。

少ししか貯畜がないと言っている人を 省いてみましょう

72. 他们主要是修改《主教圣经》的内容,在过程中除了借助于廷德尔和科弗达尔的译本,也参考《日内瓦圣经》和1582年出版的罗马天主教兰斯《新约》。

とはいえ,「ジュネーブ聖書」や,1582年に出されたローマ・カトリックのランス「新約聖書」も参考にしました。

73. 2017年巴哈瓦尔布尔爆炸,是指2017年6月25日巴基斯坦旁遮普省巴哈瓦尔布尔附近油罐车爆炸起火一事。

2017年バハワルプル爆発(2017年バハワルプルばくはつ)は、2017年6月25日、パキスタンのパンジャーブ州アフマドプル・イースト付近でタンクローリーが爆発炎上した災害である。

74. 1935年前后,住在锡瓦奥谷地的巴勃罗·冈萨雷斯开始看圣经。

1935年ごろ,シバオ谷という地域に住むパブロ・ゴンサレスは聖書を読むようになりました。

75. 深海潜水人奉命检查触礁的埃森·瓦尔德斯号的损坏程度。

座礁したエクソン・バルディズ号の被害を調査するため,深海潜水夫たちが呼ばれました。

76. 你知道有些浓缩的杀虫剂在战时会被用作神经瓦斯吗?

ある種の殺虫剤を濃縮した物が戦争中神経ガスとして用いられていたのをご存じでしたか。

77. Y版”的幻灯片可以用矿工的瓦斯灯放映,没有电力也行。《

ユリーカ劇 Y」のスライド映写機は電気がなくても,カーバイドランプを使って映すことができました。

78. 在医神阿斯克勒庇俄斯的庙宇里,考古学家发掘到代表人体不同部位的肉色陶瓦。

考古学者たちは,いやしの神アスクレピオスの神殿で,人体の種々の部分を表わした肌色のテラコッタを発見しました。

79. 1 piad := 4 vershok = 7 英寸 = 0.1778 米 在斯瓦希里语中,拃等价的说法是 futuri 。

1 piad =4 vershok =7インチ =0.1778メートル スワヒリ語では、futuriと等価である。

80. 可是當他回到家裡收拾行李時,卻被人用催眠瓦斯給迷昏。

そのまま自宅に帰り、旅立とうと自宅で荷造りをするが、何者かの手によって催眠ガスで眠らされる。