1. 3 信使核糖核酸剥落,往核糖体去

3 新たに造られたメッセンジャーRNAはDNAからはがれ落ち,リボソームのほうに向かう

2. “应该采取各种预防方法去免除因意外、疯狂、恐怖主义而造成核战的危险

「事故,狂気,テロなどによって核戦争の始まる危険を除き去るため,ありとあらゆる予防策を講じなければならない。

3. 除了教小孩如何 拆除核弹, 其它似乎应有尽有。

幼児に原爆処理の仕方を教える本は さすがに ありませんが それ以外は だいたい揃っています

4. 我們所有的人都想除掉核子武器。

私達は核兵器の廃絶を願っている。

5. END要求设立免核地带,从波兰至葡萄牙免除一切核武器。

ENDは,ポーランドからポルトガルまでを核兵器の全くない,非核地帯とするよう呼び掛けています。

6. 4 转移核糖核酸捡拾氨基酸分子,把它们送到核糖体去

4 転移RNAが,アミノ酸をリボソームに運んで来る

7. 挥之不去的核子恐惧

核の脅威はまだ残っている

8. 最后一个使结核病难以消除的因素就是,结核杆菌对药物产生了抗药性。

結核との戦いをいっそう困難なものにしている究極の要素は,薬剤耐性菌株の出現です。

9. 我要 怎麼 才能 去 核心 那邊

コア へ は どう や っ て ?

10. 它是滿射并且它的核由被三整除的所有整數構成。

これは全射であり、核は3の倍数全体の成す集合である。

11. 這意味著,中子捕獲是不能用於製造質量數高於257的核素的,除非在核爆炸中產生。

これは、核爆発中以外では、中性子捕獲が質量数257以上の原子核を作れないことを意味する。

12. (十二月)戈尔巴乔夫和雷根签订中程核武器条约,同意消除中程核子导弹。

(12月)ゴルバチョフとレーガンは中距離核ミサイルを廃絶するためのINF(中距離核戦力)全廃条約に調印。

13. 不扩散核武器条约现已获得超过180个国家认可,它的最终目标是完全解除核武。

NPTは現在,180余りの国家によって批准されており,核兵器の廃絶を目指しています。

14. 每天,我都会与在消除核威胁 上的真正先驱们会面。

今私は 核の脅威を解決しようとする 真の先駆者たちと 毎日会います

15. 因为在OpenBSD 3.7发布前的截止时间内没有得到说明文档,对Adaptec AAC RAID控制器的支持被从标准OpenBSD内核中移除了出去。

結局 OpenBSD 3.7 の締め切りまでの文書は提供されず、アダプテックの AAC RAID コントローラサポートは、標準の OpenBSD カーネルからは削除された。

16. 人设法把罪除去

罪を消し去ろうとする人間の努力

17. 可是,并非所有废除核武器的呼吁都纯粹基于人道主义。

しかし,皆が皆,純粋に人道的見地から核廃棄を求めているわけではありません。

18. 原子科学家公报》报道:“[当局]打算除旧布新,精益求精,不只要延长核武器的寿命,......还要‘改进’核武器的性能。”

原子科学者会報」は,「備蓄されている核兵器の寿命を延ばすだけではなく......それらの核兵器を『改良する』ことをも目的とした,改造,部分的変更,新先端化,交換の計画がある」と伝えています。

19. 开膛并去除内脏。

ようなどを切開して大膿を排除する。

20. 可是,没有核糖核酸和某些特殊的蛋白质(包括核糖体)去“读出”和应用指示,基因储存的巨量资料就都会毫无用处。

しかし,DNAの遺伝子に蓄えられている驚くべき量の情報は,それを“読み取って”利用するRNAや,リボソームなど特殊なタンパク質がなければ無意味です。

21. 这个类比意在 去除外交考量 当你除去外交考量 战争将无法避免

この比喩は意図的に 外交を破綻させるのが目的で 外交関係が絶たれると 戦争が必ず起こります

22. 除去罪咎感和羞耻的感觉

罪悪感と恥ずかしさを捨て去る

23. 他曾说过,如果那时候有可用的GNU或者386BSD内核的话,他很可能就不会去写他自己的内核了。

彼は当時もしGNU Hurdもしくは386BSDが入手可能であればおそらく自力で開発することはなかっただろう、と後に語っている。

24. 薪金净值(减去扣除额) 900.

手取り(控除後) 900

25. 这就是说,除了后备库存里本有的几千枚蓄势待发的战略核武器外 ——这些核武器能够从一个洲直接发射到另一个洲 ——还有用于打击近距离目标的战术核武器,以及几千枚其他种类的核弹头。

そういうわけで,使用可能な戦略核兵器 ― 別の大陸に向けて直接発射できる兵器 ― がいまだ数多く備蓄されていることに加えて,近距離攻撃用に設計された戦術核兵器など他の核弾頭も非常に多く存在しているのです。

26. 我们现有的所有发电方式都会产生二氧化碳,除了发展中的的可再生能源与核能 我们现有的所有发电方式都会产生二氧化碳,除了发展中的的可再生能源与核能

現在行われている発電の方法では 新しい再生可能エネルギーや原子力を除き CO2を排出します

27. □ 翻下袖口,除净易擦去的污迹。

□ カフスの折りを伸ばし,ごみをはらい落とします。

28. 朝鲜同意冻结并最终拆除其石墨反应堆以及其他相关的核设施。

北朝鮮は黒鉛減速炉と関連施設の建設を凍結し、最終的にはこれらを解体する。

29. 除去那些 说自己没有存钱的人。

少ししか貯畜がないと言っている人を 省いてみましょう

30. 根据去年的一份报道,到核事故十周年的时候,核电站附近方圆29公里的地带仍旧不适宜人类生活。

昨年の報道によると,事故から10年目を迎えた時点でさえ,人間が住むには適さない区域は,依然として発電所から29キロの範囲に広がっていました。

31. 除非雨停了,我们才会出去。

雨が止まなければ、外出しないつもりです。

32. 恒星一旦发生爆炸,表层散射到外太空去,只余下萎缩了的核心——一团白热的火炭,核火早已经熄灭。

星が爆発して外層が宇宙空間に吹き飛ばされると,縮んだ中心核だけが残ります。 それは核反応がずっと前に止まった,白熱した輝く燃え殻です。

33. 各种图表展示了基金组织在过去一年的三项核心活动。

図表及びその他のグラフィックは、この1年におけるIMFの中核となる3つの活動を示す。

34. 1986年1月:苏联领袖戈尔巴乔夫建议在本世纪末废除所有核武器。

1986年1月: ソ連の指導者ミハイル・ゴルバチョフは,今世紀末までに核兵器を全廃することを提唱。

35. 善于管理家务的人会除去这种危险。

家事をきちんと行なうなら,そのような危険は避けられます。

36. 上帝从悔罪者身上把罪除去。

神は、悔い改める者からは、その罪を拭い去る。

37. 结石的坚硬程度是刷牙所不能除去的。

歯石は硬すぎて,歯をみがくだけでは除き去ることができないのです。

38. 由于纱布擦去身体上的一些细胞,比克内尔遂从细胞中抽取脱氧核糖核酸,然后将其存放在滤纸上。

博士はその後,ガーゼにこすり付けられた細胞からDNAを抽出し,DNAを何枚かの濾紙に付着させる。

39. 也许你想定居热带海岛去逃避战争和核武器竞赛的威胁。

しかし,戦争や核軍備競争の脅威を逃れて熱帯の島に住みたいと思う人もいることでしょう。

40. 山羊“要到永远的剪除里去,正义的人却要到永远的生命里去”。(

やぎは「去って永遠の切断に入り,義なる者たちは永遠の命に入ります」。(

41. 发现 消失 的 俄罗斯 的 阿库拉 核潜艇 失去 位于 夏威夷 50 海里 ,

ハワイ の 北西 90 km で アクラ を 見失 っ た そう で す

42. 可是,把昆虫插入皮肤的螫针拔去,却通常有助于除去痛苦。

しかし大抵の場合,皮膚に刺さった針を抜くと痛みは和らぐものです。

43. 不僅如此,除核武器之外、生物武器、化学武器也屬於大規模殺傷性武器的範疇。

また、核兵器に限らず、生物兵器、化学兵器も大量破壊兵器の範疇に入る。

44. 过滤可以隔除悬浮的微粒和污染物质,但通常不会除去有害的细菌。

濾過によって,懸濁液の粒子や汚染物質は除去できますが,有害な細菌は一般に取り除くことができません。

45. 我们绝不能凭自己的力量除去罪的污点。

わたしたちは,自らの努力によって罪の染みを抜くことは決してできません。

46. 加法速度8微秒,乘法25.5微秒,除法57微秒(除去存儲器讀取時間)。

加算時間は8マイクロ秒、乗算時間は25.5マイクロ秒、除算は57マイクロ秒(ただし、メモリアクセス時間を除く)となった。

47. 磷若不除去,便会使水中的藻类大量滋生。

燐を取り除かないでおくと,水中の藻の生長が促進されます。

48. 太阳能源应用技术需要去除矿物质的水

CSPは脱塩水を必要とします

49. 真的,恶意毁坏他人财物的祸根会彻底除去。

実のところ,蛮行の根源は完全に取り除かれます。

50. 核糖核蛋白体组合的地点

リボソームを組み立てる場所

51. 2 脱氧核糖核酸的其中一段会把遗传基因资料释出,成为传讯核糖核酸

2 DNAの一部がファスナーのように開き,その部分の遺伝情報がメッセンジャーRNAに複製される

52. 鑰匙 在 花盆 下 我們 進去 , 刪除 , 走 人

カギ は 植木 鉢 の 下 だ

53. DNA是脱氧核糖核酸的简号。

DNAとはデオキシリボ核酸(deoxyribonucleic acid)の略です。

54. 《核》 《仿造核》 教會的十一聖者的一部分開發著的《核》的仿製品。

《模造核》 教会の十一聖者の一部が開発していた《核》の模造品。

55. 除了墓地之外,我什么地方都不会去。”

行きつく先はやはり墓場なのです」と述べた男性と同じように感じるかもしれません。

56. 他要把贪婪的人除去,让清白无辜的人兴旺。“

助けを叫び求める貧しい者を救い出し,虐げと暴虐から彼らの魂を請け戻される』のです。

57. 所以,众多负责清洁的蜂子会把废弃的茧除去。

それで,掃除をするたくさんのハチが,それらの残りものを片付けてしまいます。

58. 虽然加尔文除掉对手,却失去了自己的威信。

カルバンはライバルを除き去りましたが,自分の道徳的権威を失いました。

59. 碳-13核磁共振(13碳核磁共振有時被簡稱碳核磁共振)是應用碳的核磁共振譜。

炭素13核磁気共鳴(たんそ13かくじききょうめい)は、核磁気共鳴(NMR)分光法を炭素に適用したものである。

60. 過去曾設有定期券售票處,現已廢除。

かつては定期券うりばが設置されていたが、現在は廃止されている。

61. 正如我们知道的,他们也不会自动去保护我们的港口 或者施加核制裁。

自国の港の防御や 核兵器管理といった― 問題から目を背けてきた

62. 而且,牙钻那惹人讨厌的高速振动也可以除去。

おまけに,高速回転するドリルの不快な振動もなくなる。

63. 他渐渐除去以前的行为习性,养成基督徒的品格。

それまでの態度は次第に改まり,クリスチャンの特質が示されるようになりました。

64. 平時他會活用山民的知識來除去貓身上的跳蚤。

日頃は山の民の知識を活かし、猫の蚤取りを表向きの生業としている。

65. 疟疾、肺结核和梅毒——人们以为这三种疾病早在数十年前已受到控制,几乎被根除。

マラリアと結核と梅毒 ― この三つはすべて,数十年前に蔓延が抑制され,ほぼ撲滅されたと考えられていました。

66. 在一切有机体中,DNA(脱氧核糖核酸),mRNA(核糖核酸)和蛋白质都完全一样。

DNA,伝令RNA,およびタンパク質のそれぞれの役割は,あらゆる生物において同じである。

67. 但是歐洲煤鋼共同體的主席Jean Monnet認為需要另一個組織去處理核能。

ところが当時、欧州石炭鉄鋼共同体の創設者で初代委員長を務めていたジャン・モネは、原子力エネルギーについては別に共同体を創設することを望んでいた。

68. 君王耶稣将会除去世上所有坏人坏事

イエスは王として,地球上から不義を一掃する

69. 基本的工作內容是「去除仍掛念人世的靈魂的思念」。

基本的な仕事内容は、「彷徨える魂が抱くこの世への未練を無くす」こと。

70. 核心的核聚變時也釋放出中微子,但是與光子不同的是它很難與其它的物質交互作用,因此幾乎是立刻就从太陽表面逃逸出去。

核からはニュートリノも放出されるが、光子とは異なって他の物質とはほとんど相互作用せず、すぐに太陽から外に飛び出す。

71. 4 转移核糖核酸把氨基酸运送到核糖体

4 転移RNAはアミノ酸をリボソームに運んでくる

72. 牙结石即牙垢,很难去除还会使牙龈萎缩

歯石は取り除くのが難しく,歯茎が後退する要因になる

73. 除非获得支联会会长及主教的核准,否则不得举办男女青年或男女单身成人的联合过夜活动。

若い男性と若い女性の合同グループまたはシングルアダルトの男女合同グループの宿泊を伴う活動は,ステーク会長およびビショップによって承認されないかぎり,認可されない。

74. 138除了已除去这世代的a血而成为洁净的人以外,你们不可接受任何人到这个学校里;

138 また、あなたがた は、この 時 じ 代 だい の 人々 ひとびと の 1 血 ち から 清 きよ められて いる 者 もの の ほか、あなたがた の 中 なか の だれ も この 塾 じゅく に 受 う け 入 い れて は ならない。

75. 在这种处理法的过程中,咖啡农将浆果放进去除果肉机,将包裹种子的大部分果肉除掉。

この方法では,収穫された実をまず果肉除去機にかけて果肉の大部分を種子からはぎ取ります。

76. 经文用这个词语表示把“罪咎、罪孽、过犯”除去。

ここでは,「罪科,罪悪,違犯」を取り去る,という意味合いで用いられています。

77. 核糖核酸 ) 配合 一下 嘛 博士

い い 加減 に しろ

78. 1995年,估计有100万人因爱滋病诱发的疾病而死去,其中有三分之一是死于结核病的,因为爱滋病毒削弱了人体对抗结核杆菌的能力。

その理由は,HIVが結核に対する体の抵抗力を弱めることにあります。

79. 除此之外,複雜的融化過程意味著融雪車工作體積遠比相等的鏟雪或吹雪車輛為小;最大的融雪車每小時僅可除去500噸的雪,相比之下任何大型的吹雪車每小時皆可除去5000噸的雪。

また、複雑な融雪プロセスのため、融雪車は同等の除雪車(スノープラウ)や噴射式除雪車(スノーブロワー)よりも処理能力はかなり低く、最大級の融雪車は1時間当たり500トンの雪を取り除くが、大型の噴射式除雪車なら1時間当たり5,000トンの処理能力がある。

80. 去除这一神经节可以通过手术切除、烧灼术、切除其神经分支,以及在交感神经中放置钛夹的最新剪切技术来完成。

その切除は手術による切除、焼灼術、分岐点の切断と、チタニウムクリップで交感神経を遮断する最新のクリッピング技術を通じて行われる。