1. 他们不了解,除了眼睛以外,还有别的方法可以看见,除了双手以外,还有别的方法可以感受,除了耳朵以外,还有别的方法可以听见。

彼らが理解できないのは,目以外に見る方法があり,手以外に感じる方法があり,耳以外に聞く方法があるということです。

2. 除了下雨天以外,他每天都會走路上班。

彼は雨の日以外は毎日徒歩で出勤します。

3. 除了他以外,他妻儿的安危也受到威胁。

脅迫されたのは彼一人だけではなく,その妻子も身の危険にさらされました。

4. 除了以上的数字之外,我们总共分派了49,795本杂志。

昨年の平均に対する伝道者の増加: 17%

5. 除了左臂还能动弹外,比尔打从脖子以下都瘫痪了。

左腕以外は,首から下が麻痺しているのです。

6. 除了加熱以外,太陽輻射中的熱量還可以用來製冷。

用途外だが、太陽の熱で餅を焼くことも可能である。

7. 除了即死以外的傷大部分都能瞬間治愈好。

即死でない限り大抵の怪我を治癒させる事が可能。

8. 我了解到理查德除了现有的收入以外无法多赚点钱。

リチャードの収入がこれまでよりもぐんと増えることはないと分かっていたので,私が常勤の仕事に就くよりほかに道がなかったのです」。

9. 除了少数几个例外。

数少ない例外である。

10. 極目遠望,除了一大片小麥田以外,就甚麼也看不見了。

見渡す限り、トウモロコシ畑以外何も見えなかった。

11. 除了梅里奧達斯做的料理以外的食物都喜歡。

ミラクルは彼の作ったチョコレート以外の食事は取らない。

12. 化学疗法使肿瘤缩小了,因此外科医生可以将其切除,同时再切除了部分肝脏。

腫瘍は化学療法で小さくなっていたので,外科医はそれを肝臓のほかの部分と一緒に取り除くことができました。

13. 白芥的叶子除了可以用来制沙拉以外,也可用作饲料。

シロガラシの葉は,サラダにして食されますが,貯蔵牧草にもなります。

14. 除了本身的工作以外,我也带访客参观伯特利。

また,部門での仕事のほかに,見学案内もいつも楽しみでした。

15. 除了MDI和Mac OS以外,大多都是「窗口数量=工作数量」。

MDIとMac OS(macOSを含む)の場合を除いて、「ウィンドウの数 = タスクの数」であることが多い。

16. 除了葺石和埴輪以外,出土文物大半是埴輪碎片。

葺石・埴輪のほか、出土遺物の大半は埴輪破片である。

17. “此外,美国现时发展这种武器暗示除了‘遏制’以外还有其他作用。

「そのうえ,米国が開発を進めているタイプの兵器は単なる“抑止力”以外の何かを思わせる。

18. 除了花街特有的商業形態以外,尚有一般飲食店。

花街特有の商業形態の他、一般の飲食店も並ぶ。

19. 2990號以後除了白鳥文平以外,其餘實力派選手皆順利過關。

2990番以降は白鳥を除き10名がクリアするなど有力選手が順当にクリアした。

20. 我们除了豆荚或以豆荚造成的粗面包以外几乎无物可食。

食べる物と言えばイナゴマメのさやとそれから作った粗末なパン以外にほとんど何もありませんでした。

21. 其间出土了除了安土城以外看不到的直线台阶,结合了海外技术的石组,加上了金箔的瓦。

この際に、他には安土城にしか見られない直線階段や、海外の技術を取り入れた石組み、金箔を施した瓦などが出土した。

22. 除了4足形態外、還可以變成接近人型的2足形態。

4足形態の他、人型に近い2足形態に変形することが可能。

23. 唇瓣以外的花瓣除绿色外还有其他颜色。

唇弁以外の花弁がすべて緑以外の色がのるもの。

24. 除了4WD車型外,也搭載於FF。

ガソリン車にのみ、FFに加え、4WDも設定される。

25. 所以,除了重量以外,钻石的切割模样、通透程度和色泽也十分重要。

ですから,ダイヤモンドのカットや透明度や色は,カラットで表わされる重量と同様に重要であると言うことができます。 一例を挙げましょう。

26. 除此以外,它们不起任何作用。

尿に色が付きます それ以外何の作用もしません

27. 那便是,除了积聚在腰围之外。)

つまり,胴の周りに蓄積される以外にですが。)

28. “除了上帝所立的之外,就没有权威了”

「神によらない権威はない」

29. 除了懂得使用步枪以外,军队喜欢雇用童兵还有其他原因。

子供たちは突撃銃を使いこなす上に,別の理由もあって貴重な兵士なのです。

30. 除了上述的悲惨遭遇以外,青少年自杀的个案也不断增多。

こうした悲哀や苦しみすべてに加え,自殺による若者の死もあります。

31. 此外,除了羅馬字之外也有韓文和中文的標識。

また、ローマ字に加えて韓国語と中国語の表記もある。

32. 此外,该金属具有较低的沸点,仅有641°C,为除了汞以外沸点最低的金属元素。

加えて、金属としてはかなり低い沸点641 °Cを持ち、これは水銀を除けば全ての金属の中で最も低い値である。

33. * 除了这个支联会以外,为锡安指定其他的支联会;教约109:59。

* この ステーク の ほか に,シオン の ため に 他 の ステーク も 定めて くださり, 教義 109:59.

34. 除了可以终年为热带地区提供树荫之外,楝木也可作木柴。

ニームは,暑い気候の中で一年じゅう日陰を作ってくれるほか,まきにもなります。

35. 除了星光之外,月亮和五颗可见的行星也可以作为辅助指标。

航海士は星以外にも,月や肉眼で見える五つの惑星を助けにして正しいコースを進めます。

36. 除了 脚 之外 什么 都 不 给 看 对 啊

足元 ぐらい まで しか 見せ て くれ な い ( YOU ) そうそう...

37. 除了这些风险因素以外,弗兰德斯的书还列出以下不容轻视的警告信号。

これらの危険要素に加えて,フランダースの本には,次のような注意信号が挙げられていおり,それらも決して軽視すべきではありません。

38. 138除了已除去这世代的a血而成为洁净的人以外,你们不可接受任何人到这个学校里;

138 また、あなたがた は、この 時 じ 代 だい の 人々 ひとびと の 1 血 ち から 清 きよ められて いる 者 もの の ほか、あなたがた の 中 なか の だれ も この 塾 じゅく に 受 う け 入 い れて は ならない。

39. 貝塚管區所管轄的車站除了中洲川端站以外全部是直營站。

貝塚管区駅の所管である中洲川端駅を除く全駅が直営駅である。

40. 除此之外,他还拿下了鮑伯·庫西獎。

またボブ・クージー賞にも選ばれている。

41. 像鴕鳥一樣翅膀已經退化,除了黑色的陸行鳥以外均無法飛行。

ダチョウのように羽が退化しており、黒チョコボという種類を除けば飛翔することができない。

42. 除了作以利亚的侍从之外,以利沙更独自作耶和华的预言者逾50年之久!

エリシャはエリヤの従者として働いただけでなく,エホバの預言者として50年以上独りで奉仕しました。

43. 之後,殺了除了自己以外的時尚狙擊手並且似乎轉職成LEO的模特兒的樣子。

その後、自分以外のおしゃれスナイパーを殺してまわり、最終的に転職したのか、LEOのモデルとなった模様。

44. 除了在修学旅行中、神社等地方可以看到他外、有多次跟蹤著千菊。

修学旅行中、神社などで見かける他、何度か千菊にからんでいた。

45. 除了墓地之外,我什么地方都不会去。”

行きつく先はやはり墓場なのです」と述べた男性と同じように感じるかもしれません。

46. 除了其他字之外,这个动词也可以指从坑里“拉上来”或从地上“起来”。(

穴から“引き出す”とか,地面から“起き上がる”といった意味をはじめ,様々な意味があります。(

47. 除了曾任国民参政会参政员等职务外,他可以说是从军政界事实上引退了。

国民参政会参政員などはつとめたものの、軍政から事実上引退していたと見てよい。

48. 幼兒階段,除了劍道和游泳之外,還學習了鋼琴。

幼少期、書道以外には、ピアノと水泳が得意。

49. CXCR3-A与CXCL9, CXCL10,CXCL11结合;而CXCR3-B除了与CXCL9, CXCL10,CXCL11结合外还可以与CXCL4结合。

その1つであるCXCR3-AがCXCケモカインであるCXCL9 (MIG) 、CXCL10 (IP-10) 、CXCL11 (I-TAC)に結合するが、CXCR3-Bはそれらに加えてさらにCXCL4と結合することができる。

50. 可是,除了药物之外还有其他减痛方法。

しかし,ほかにも,薬を使わずに痛みを軽減する方法があります。

51. 3號車廂除了設有自動販賣機以外,還存放有車內專用折疊式輪椅。

3号車では自動販売機を設置したほか、車内用の折畳み式車椅子を収納した。

52. 除了以色列人以外,也有一些民族不吃猪肉,不过希腊人却视猪肉为美味佳肴。

豚肉を食べない国民はほかにもありましたが,ギリシャ人にとって豚肉は美食でした。

53. 除此之外以外的部分多由各所有者闢為公共空地、綠化。

それ以外の部分でも、各所有者が公共空地・緑地化している所が多い。

54. 除了音樂活動以外還在7月於小學館發表了「我們是鯨魚(ぼくはくじら)」的畫冊。

また音楽活動以外でも、2002年7月に小学館より絵本「ぼくはくじら」を発表。

55. 除了可以透過「MOBA COIN」(モバコイン)購買之外,從遊戲中的各種報酬中也可以得到其中一部份。

アイテムは「モバコイン」で購入するほか、ゲーム中の各種報酬として手に入る。

56. 副歌部份的歌詞全為英文,B面曲「7 DAYS BATTLE」除了rap詞以外也全是英文。

表題曲はサビが全て英語詞であり、カップリングの「7 DAYS BATTLE」もラップ詞以外は全てが英語詞である。

57. 理由除了上述的资金不足以外,还有以弗莱领导的本田F1车队所提出的异议。

理由は上記のとおりの資金不足と、フライが先導するホンダF1チームからの異議申し立てであった。

58. 除了奖金丰富之外,彩票并不复杂,赌法也相当容易,所以十分吸引人。

宝くじの魅力は賞金のほかに,やり方が単純で容易なところにもあります。

59. 请留意保罗除了祷告之外还提及祈求。

パウロが祈りに加えて祈願のことを述べている点にどうか注意してください。

60. 在不少家庭里,除了照明装置以外,接连电源的首要设备就是收音机。

照明器具を別にすれば,最初の電化製品はラジオだったという家庭は少なくありませんでした。

61. 可是,妇女们还未打进大商业,除了少数例外,她们也没有和丈夫一起从事家庭以外的社交。

しかしそうは言っても,女性が大事業を手掛けることはまずなく,わずかの例外を除けば家庭の外で妻が夫と共に夫との交わりを楽しむといったこともほとんどありません。

62. 24除了少数人开始讲道,努力以经文证明a不必再遵守摩西律法以外,没有纷争。

24 そして、もう モーセ の 律 りっ 法 ぽう を 守 まも る 1 必 ひつ 要 よう が ない こと を、 聖文 せいぶん を 使 つか って 立 りっ 証 しょう しよう と 努 つと め ながら、 教 おし え を 説 と き 始 はじ めた 数 すう 人 にん の 者 もの が いた ほか は、 何 なん の 争 あらそ い も なかった。

63. 右手是传说中酒颠童子的右臂,除了「庚申眼食鬼天狗」以外,刀枪不入。

右腕は酒顛童子の腕であり、庚申眼の鬼喰い天狗にしか落とせない。

64. 不過,以發音來說,除了清音、撥音以外,還有濁音、半濁音、長音、促音、拗音等等,總數在100個以上。

また五十音図は清音のみを示すが、他に濁音、半濁音、長音、促音、撥音、拗音、などがあり、発音の総数は100以上ある。

65. 除了找出不符預期的行為以外,您還能使用這項資料來提升網站成效。

予期しない結果を明らかにすると同時に、このデータを利用してサイトの広告掲載結果を最適化することもできます。

66. 除了常规信用卡之外,您也可以使用一次性信用卡(也称为虚拟信用卡)。

通常のクレジット カードに加え、使い捨てクレジット カード(バーチャル クレジット カード)もご利用いただけます。

67. 这些凶恶的家伙除了一次令我们险些送命以外,就很少来找我们麻烦。

一度だけ,ひやっとしたこともありましたが,この恐ろしい肉食動物に悩まされることはめったにありませんでした。

68. 芥末的辛辣味道除了有赖调制的成分怎样以外,这也跟生产方法有关。

からしの辛みは成分に左右されますが,製造方法も成分と同じほど辛みに影響を及ぼします。

69. 该文章表示,除了“吸烟和纵酒”以外,吸入二手烟成为了“第三项本可避免的主要死因”。

同誌によると,その結果,そうしたたばこの副流煙もしくは環境たばこ煙を吸うことが,「直接喫煙やアルコールに次いで,回避可能な第3の主要な死因」になります。

70. 除了室內之外、說整個城都是坡也不為過。

建物の中以外は、町中が坂といっても過言ではない。

71. 预先混合的酒精饮料(以啤酒为主的除外)

プレミックスアルコール飲料(ビールベースのものを除く。)

72. 除了突袭外,战事一般都不会在营地爆发。(

戦闘は普通,不意打ちの場合を除き,野営地で行なわれることはありませんでした。(

73. • 除了服从监督之外,为什么还要顺从他们?

● 従うだけでなく柔順に服することが必要なのはなぜですか

74. 27 有一点很值得我们注意:除了少数细节之外,但以理书的所有预言都已经应验了。

27 次の重要な点を考慮してください。 それは,ダニエル書の預言は幾つかの細かな事柄を除いて,すべて成就しているということです。

75. 除了評估參與度以外,您還可以查看流量隨著使用者瀏覽您的網站逐漸下降的程度。

ユーザー エンゲージメントのレベルを表示するだけでなく、サイト内でのユーザーの閲覧深度が深くなるにつれ、トラフィックがどの程度まで減少するかを表示することもできます。

76. 约伯记33:32,《新译》)除了以这种仁慈方式提出劝告之外,以利户之所以成功还涉及其他因素。

ヨブ 33:32)エリフの助言が効を奏したのには,そのように情け深い態度で助言を与えたこと以外にも理由がありました。

77. 除了妖刀以外也能保存「主人」的記憶,能夠以被稱為神通開封的現象來召喚出以前的「使用者」。

妖刀以外に「主」の記憶も保持し神通開封と呼ばれる現象でかつての「使い手」たちを呼び出すことも可能。

78. 2事情是这样的,除了小孩子以外,没有一个人不与主立约,承受基督的名。

2 そこで 民 たみ は、 幼 おさな い 子 こ 供 ども を 除 のぞ いて 一 ひと 人 り 残 のこ らず 聖 せい 約 やく を 交 か わし、キリスト の 名 な を 受 う けた。

79. 除了这个方法之外,你也可以提出一个发人深省的问题,使对方加入讨论。

あるいは,会話の糸口として,相手の人の関心を引く短い質問を投げかけることもできます。

80. 另外,地圖內除了原有的路線以外,還有幾個可以點擊的地方,除會教一些對戰的竅門外,也可看到有名的麻雀漫畫的戲仿,還有以在Fandisc 2中博得歡迎的「野心」中的武將們為中心的事件等。

また、マップ内には本来のルート以外にいくつかクリックできる箇所があり、対戦のヒントを教えてくれたり、有名な麻雀漫画のパロディが見られたり、ファンディスク2で人気を博した「野望」の武将たちによるイベントなどがあったりする。