1. 俗世的毕业典礼时常仅是一些枯燥而充满陈腔滥调的演说。

一般に行なわれる卒業式では多くの場合,無味乾燥で月並なスピーチが行なわれるにすぎません。

2. “请不要用道德与科学知识之间的鸿沟等陈腔滥调回答我,”学生继续写道。“

その学生はさらにこう書いています。「 倫理と科学的知識の間のギャップに関するお決まりの答えはご免こうむりたい。

3. 破碎的陈词滥调 浮肿的脸庞

砕け散るありきたりの話 潰れて腫れた顔をして

4. 诗篇55:21用“奶油”比喻叛徒的油腔滑调、甜言蜜语。

詩編 55編21節で,「バター」は裏切り者の滑らかで,心地よく,人当たりのよい言葉を指して比喩的に使われています。

5. 据某些专家说,低沉的音调是由胸骨发出的,高频的音调则由颚骨和面部的骨腔发出。

据某些专家说,低沉的音调是由胸骨发出的,高频的音调则由颚骨和面部的骨腔发出。

6. 我从巴西朋友那里听到的是 这家伙只会讲陈词滥调

ブラジル人の友だちが言うには、彼は 決まり文句ばかり連発する癖があるそうです。

7. 會說博多弁腔和三河腔。

博多弁と三河弁を喋れる。

8. 我知道这是陈词滥调,但瞧! 瞧它有多小 有多微不足道

月並みですが見てください どれほど小さく ケシ粒のようになってしまったか

9. 这些东西听起来有点陈词滥调 但是他们却是演化论的核心真理

と言うか、こうしたことは古臭く聞こえますが、 これが深遠な進化の真相なのです。

10. 民数记11:4,5)要消除满腔的乡愁,最佳的方法是努力适应新的生活步调和环境。

民数記 11:4,5)憂鬱な気分に打ち勝つ最善の方法は,新しい日課と環境に慣れるよう努めることです。

11. 照顾患者的人必须用手势、表情向病人传情达意,这包括亲切和蔼的面部表情、柔婉的腔调。

介護者にとって欠くことができないのは言葉によらないコミュニケーションで,その手段としては,温かくて親しみ深い表情や穏やかな口調などがあります。

12. 结果,我们在那破破烂烂的餐馆里吃了饭。

結局、私たちはそのボロボロなレストランにご飯を食べてしまいました。

13. 他们觉得我们的模型相当烂。 它确实是挺烂的。

ひどい模型だと。その通りだったのですが

14. 今年5月,陈光诚逃进美国驻北京大使馆寻求庇护,当美中两国政府为陈光诚事件展开谈判期间,中国官方媒体曾报道,临沂地方当局将为非法软禁陈光诚及其家属而受到调查。

脱出後に北京市内の米国大使館に保護を求めた陳光誠氏の処遇に関して、5月に米国と中国政府の間で交渉が行われた。 その際に中国国営メディアは、臨沂市の地方政府が、陳氏とその親族を違法監禁した容疑で取り調べを受ける見込みだと報じた。

15. 行踪飘忽的腔棘鱼

ひっそり生きるシーラカンス

16. 莱尼克认为用他所谓的“圆筒” 听胸腔和腹腔 是个很不错的主意

ラエンネックは思いつきました これは 体内の音を聴くのに 良い方法だと これをシリンダーと彼は名付け

17. 刷体腔用毛刷

ブラシ(体腔洗浄用)

18. 特技為三河腔。

特技は三河弁。

19. 一次胸腔的CT扫描:8.0mSv

胸部CTスキャン 1回: 8.0mSv

20. 甚至按照母亲语言的 腔调啼哭 这会让母婴关系更亲密 也帮助婴儿 开始重要的 母语理解 和学习

しかも母親が使う言語の旋律輪郭に 沿った泣き声まであげて 母親に赤ちゃんをますます愛おしくさせます これにより 赤ちゃんにとって 非常に大事な母国語の聞き取り そして話すことを一刻も早く学習できる 環境にさせるのかもしれません

21. 一份调查报告透露,“有超过五分之二的妇女自称感到气愤;约有三分之一的妇女指出,她们满腔怒火。”

ある調査では,「5分の2を上回る女性はうんざりすると述べ,約3分の1は腹が立つと述べた」。

22. 我们讲话的时候,语调要有变化,满腔热诚,流露感情,却要避免哗众取宠,或者叫听众感到不自在。

抑揚,熱意,気持ちなどはすべて,自分に注意を引いたり,聴衆に不快感を与えたりしないかたちで表わすべきです。

23. 23 行踪飘忽的腔棘鱼

23 ひっそり生きるシーラカンス

24. 我们的衣服和鞋子都破破烂烂,再不能到镇上传道。

わたしたちは,服も靴もぼろぼろだったので,町中では伝道できませんでした。

25. 專攻胸腔外科。

胸部外科を専攻した。

26. 邪恶 " 烂友 " 军团 ?

" 悪 の 元 ホモ 連合 " ?

27. 正如汽车的引擎靠油门踏板来控制速度,身体的新陈代谢速率也靠甲状腺激素来调节

車のアクセルがエンジンの回転を制御するのと同じように,甲状腺ホルモンは体の代謝をコントロールする

28. 健康的牙齿,灿烂的笑容

どうすれば笑顔の魅力を保てますか

29. 很陈旧的设备。

ワオ! タイムマシンだ! なんてことだろう

30. 绚烂多彩的日落

夕焼けがきれいに見えるとき

31. 生氣時會操關西腔。

みやこの行動に対して怒る時がある。

32. 此时他的灯火灿烂耀眼;

輝くランプを手に持って!

33. 参阅第20页的男性盆腔图。)“

20ページにある,男性の下腹部の挿絵をご覧ください。)「

34. 口腔鳞状上皮细胞癌

口腔扁平上皮がん

35. 說話口音是京都腔。

話し方は京都訛りである。

36. 口腔保健学科成立。

口腔保健学科を設置。

37. 旁白:腹腔镜手术的基本知识

腹腔鏡手術の基礎

38. 操土佐腔,是一國的下級武士。

とある国の下級武士。

39. “威胁、攻击陈氏娥的流氓,才是应该被调查的对象──而非为自己国家发生的侵权事件呼吁的人士,”罗柏森说。“

ロバートソン局長代理は、「チャン・ティ・ガー氏を脅迫し、襲撃した暴漢たちこそ捜査の対象となるべき人間なのであって、母国で起きている権利侵害に声をあげている人間がその対象になるべきではない」と述べる。「

40. 受感染的马铃薯在地里腐烂发臭,连存放在粮仓内的也全都烂掉了。

受感染的马铃薯在地里腐烂发臭,连存放在粮仓内的也全都烂掉了。

41. 是个破烂昏暗的棚子

薄暗い掘っ立て小屋でした

42. 更换破烂的窗门玻璃

割れた窓ガラスを取り替える

43. 口腔黏膜下纤维化症

口腔粘膜下線維症

44. 豹每分钟可急速地作150次呼吸,于是水分便能够从舌头、口腔和鼻腔蒸发掉。

呼吸数が毎分150回に達すると,水分を舌や口や鼻孔から蒸発させることができます。

45. 他网球打得很烂。

彼はテニスがかなり下手だ。

46. 盒子里的一些苹果烂了。

箱の中のりんごの一部が腐っていた。

47. 他开始敲病人的胸腔 还有腹部

患者の胸部や腹部を叩く診察法を はじめました

48. 这 就是 他 留下 的 烂摊子

这 就是 他 留下 的 烂摊子

49. 年长者必须保持口腔卫生

お年寄りの口腔衛生

50. “装逼”的制作此后也在继续,惟在2014年7月,警方以猥亵物陈列罪为由逮捕烂货子,对于众筹筹得的100万日元资金,随后的庭审裁定对其处以40万日元罚款(见下文)。

その後も「デコまん」を作り続けたが、2014年7月にわいせつ物陳列罪を理由に逮捕され、その後裁判でクラウドファンディング100万円の謝礼に対して罰金40万円が課せられた(後述)。

51. 这些人还可能患上口腔黏膜下纤维化症,就是“口腔内一种侵袭性、慢性发炎的纤维病变”。

また,口腔粘膜下線維症と呼ばれる,「口腔粘膜の慢性的かつ進行性の炎症」を発症することもあります。

52. ......[匕首柄]越陈旧越好看,因为陈年的匕首柄像琥珀一般是半透明的。”

......[短刀のつかは]時がたつほど半透明になり,年を経た琥珀に似てくるため,外観が良くなる」。

53. 秋叶——在一片绚烂中退场

燃え立つように美しく終わる,秋の紅葉

54. 5节:“刺山柑也烂掉”

5節: 「ふうちょうぼくの実ははじける」

55. 用一小块胶带做一个密封的腔。

小さなテープで 密閉された空洞を作ります

56. 13 口腔清洁也可以防止口臭。

13 口の中を清潔にしておくことは口臭を防ぐのにも役立ちます。

57. 大会当天,我穿的是平常在树丛里穿的衣服,破破烂烂的,还留着一把黑色大胡子。

わたしは,着古した普段着で,真っ黒なひげをぼうぼうに伸ばしたまま会場に入りました。

58. 我 的 警察 把 水坝 给 拆烂 了

私 の 警察 は あの ダム を 潰 し た

59. 口腔把食物弄暖(或凉)至适当的温度。

口は食物をちょうどいい温度に温ため(あるいは冷やし)ます。

60. 一次常规胸腔X射线检查:0.1mSv

通常の胸部X線撮影 1回: 0.1mSv

61. 要是细菌无法在尸体上繁殖,尸体就不会腐烂,或至少大大减慢腐烂的速度。

その過程を防げるなら,腐食の進行は停止するか,少なくともかなり遅くなります。

62. 请用✔注明正确的陈述。(

正しい箇所に印をつけてください。(

63. 据称镇长和其他官员当着陈光诚女儿的面,毒打陈光诚夫妇4个小时。

陳氏夫婦は、娘の前で、地元市長などの当局者によって4時間にわたり残虐な暴行を受けたと報告されている。

64. 他 說 我 和 我 的 兄弟 們 都 太 娘娘腔 了

私 の 兄弟 が 好色 すぎ る と 言 っ て

65. 这个苹果开始腐烂了。

このりんごは腐れ始めた。

66. 看起来还有天真烂漫

無邪気なものです

67. 雀鸟的发声器称为鸣管——形状像盒的一个骨质谐振腔,腔里有些富于弹性的薄膜,由特别的肌肉所控制。

それは特別の筋肉によって制御された弾力性のある膜を持つ,骨でできた箱型の反響する小室です。

68. 利用这些事实,许多关于模的定义与陈述可立即翻译为双模的定义与陈述。

これらの事実を用いることで、加群に関する多くの定義やステートメントがただちに両側加群についての定義やステートメントに翻訳される。

69. 我的肌肉溃烂,饱受臭虫啮咬。

体は南京虫に食われて潰瘍だらけです。

70. 陈 英雄 越南 西贡 1951 年

ベトナム サイゴン 市 1951 年

71. 然而,你若涕泪交加,这个泵便不胜负荷了,此时鼻腔里的泪囊会满溢,泪水会同时在你的鼻腔后边涌流。

しかし,涙が本格的にどっと出るようになると,ポンプには負担がかかり過ぎ,鼻腔内の涙嚢はあふれ,涙が鼻汁となって出ます。

72. 斯特拉顿镇的律师陈词已满20分钟,现在轮到俄亥俄州的律政专员陈词了。

村側弁護士の20分の制限時間が終わり,弁論はオハイオ州法務長官に移りました。

73. 孙中山对但懋辛称:“只要陈炯明写一个悔过书,(对陈反对他的事)就不加追究。

晩年の大山は添野に会う度に「詫び状書いて(極真に)戻って来い。

74. 热带的蝴蝶喜爱腐烂的果实多于一切。

熱帯地方に生息するチョウが何より好きなのは,傷んだ果物の果汁をたくさん飲むことです。

75. 散后,偕陈寅恪至其家。

浪路(なみじ):山東昭子 武家娘。

76. 生命同时会新陈代谢

また生命は代謝します

77. 树木腐烂时,香味特别浓郁,因此人们有时把树木埋在地里,加快腐烂的过程,然后把沉香磨成纤细的粉末出售。

そして細かな粉末にされてから,“沈香”もしくは“伽羅”として市販されます。

78. 我发现, 我可以通过鼻腔吸入催产素。

それで鼻吸入器なら 可能だとわかったのです

79. 陈独秀,曾参与过陈炯明的广东省自治政府,主管教育,但是后来反对联省自治。

陳独秀は、曽子に参加した広東省の自治政府が教育を主管したが、その後は対連自治に反対した。

80. 所以有人说我们天真烂漫。

やり遂げました だから純真もいいものです