1. 窗用金属附件

窓用金属製付属品及び金具

2. 床用金属附件

ベッド用の金属製金具

3. 门用金属附件

扉用金属製付属品及び金具

4. 必需的附属品

必要なアクセサリー

5. 家具用金属附件

家具用の金属製金具

6. ^ 包括其附属岛屿。

所属の附属島嶼を含む。

7. 2006年8月,MTV Japan彻底成为了MTV电视网的附属频道。

2006年8月、MTVネットワークスによりMTVジャパンを完全子会社化。

8. 鸵鸟羽毛(服装附属品)

被服用だ鳥の羽根製アクセサリー

9. 我认为没有一个人想成为附属品, 在全球供应链的 滥用人权的 事实中。

もう誰もアクセサリーが欲しいと思わないと思います。 このグローバル・サプライチェーンの内側での 人権侵害の事実を知った後では そう思うでしょう。

10. 在第二种情况下,银行集团控制的分行或子行(附属机构)向它们所在国家的居民提供贷款。

後者のケースでは、傘下の現地支店や現地子会社銀行が貸出を行う。

11. 圣墓教堂里的一所附属教堂

聖墳墓教会の中の礼拝堂

12. 一个附属坦克营,装备36辆主战坦克。

通常、戦車大隊は36両の主力戦車を有する。

13. 附属肢第二肢与第三肢的腿呈红色。

付属肢のうち第2肢と第3肢の腿節が赤い。

14. 巴比伦人的行径显示,他们以为自己的国家有权永远统治犹太人,而且永远像主母一样辖制属下的附庸国。

ユダヤ人を恒久的に支配する権利と,永久に数々の属国の女主人であり続ける権利とを得ているかのように振る舞っています。

15. 是日本唯一一所公立大学附属小学。

日本で唯一の公立大学の附属小学校である。

16. 内部是拉丁十字平面,有三个附属小堂。

内部はラテン十字型で、本堂が3つある。

17. 自称“峰城大附属轻音乐同好会的大FANS”。

「峰城大付属軽音楽同好会の大ファン」を自称している。

18. 有一种附属品万勿忽略,那便是良好的姿势。

もう一つ見逃せないアクセサリーは良い姿勢です。

19. 相对而言,国际银行目前在更大程度上依赖外国附属机构的贷款,而不是跨境贷款。

国際的に活動する銀行は国境を越えた貸出に代えて、進出先の子会社銀行による現地融資をより多く活用するようになった。

20. 经由附属立法程序制定的法例目前收录在活页形式(黑色封面装订)出版的《新加坡共和国附属法例》(Subsidiary Legislation of the Republic of Singapore)中。

シンガポールにおいて現在効力を有する従属立法は「シンガポール共和国従属立法」(Subsidiary Legislation of the Republic of Singapore)と呼ばれる黒いバインダに綴じられた加除式の叢書として公刊される。

21. 12月6日,学校、附属医院贺茂郡安浦町搬迁。

12月6日 - 学校・附属医院を賀茂郡安浦町に移転。

22. 另外也设立了四大学附属研究所的所长恳谈会。

また、四大学連合の各大学に附置されている研究所による所長懇談会も設置されている。

23. 旧东北帝国大学附属医院保留的病历显示他在幼儿时期因为麻疹种过几次痘。

また、病弱でもあり、東北帝国大学付属病院に保管されていた石原の病歴を見てみると、小児時代に麻疹にかかり種痘を何度か受けている。

24. 时代周刊》将他们称为“精神上的残废者”,他们“失去了,也许从未养成,我们称之为良心的精神附属物。”

タイム誌は彼らを,「我々が良心と呼ぶ精神の付属物を失った ― というよりは元々持ち合わせていなかったのかもしれない」,「精神の一部を切除された者」と評しています。

25. 银行开展国际贷款业务通常有两种方式:直接开展跨境业务,或通过外国附属机构开展业务。

銀行が国際融資業務を行う際には、直接的に対外貸付を行うケースと現地の子会社銀行を通じて融資を実行するケースがある。

26. 2000年4月,墨西哥奇瓦瓦附近的矿工为了寻找贵重金属,在地下300米处炸开一条管道。

それは2000年4月のことです。 メキシコのチワワ近郊で,鉱山労働者たちが貴金属の採掘のために地下300メートルほどのところにトンネルをうがちました。

27. 附飛行背包套組。

BABY バックパック型飛行ユニット。

28. 5教会中所有其他权柄或职位,都a附属于此圣职。

5 教 きょう 会 かい に おける 他 た の すべて の 権能 けんのう または 職 しょく は、この 神 しん 権 けん に 1 付 ふ 属 ぞく する もの で ある。

29. 受浸后不久,为了向家乡附近的人传道,他改行做农夫。

公務員だったジェームズはその後まもなく,郷里の村の近くで伝道ができるよう,農業に転職しました。

30. 管理组织方面,随着1950年文化财保护委员会的设立,东京国立博物馆成为该委员会的附属机构。

機構面では、1950年(昭和25年)、文化財保護委員会が設置されるとともに東京国立博物館は同委員会の附属機関となった。

31. 少女在犯下犯罪行为的5日前在自宅附近的五金行買了手斧,並伺機犯案。

少女は犯行の5日前に自宅近くのホームセンターで手斧を購入していた。

32. 这个附加的阅读秩序并不属于训练班节目的一部分,但你可以立下目标,按照这个秩序自行阅读圣经。

週ごとの学校のプログラムはその予定に基づいてはいませんが,この「補足的な聖書朗読の予定」に付いてゆくことをあなたの目標にしてください。

33. 米迦勒背部(左肩胛骨附近)装备的由金属纤维制的四个翅膀。

エンジェルウィング ミカエルの背中(左肩胛骨付近)に装備されている金属繊維製の四枚の羽。

34. 这是幼儿园的附属建筑, 就建在那个椭圆形幼儿园的旁边。

これは別の建物で 楕円形の幼稚園のすぐ横にあります

35. 像衣服一样,附属品应该受到适当关注,并且要与场合相称。

服と同じくアクセサリーにも注意を払い,その場に合ったものを用いるようにします。

36. 萨拉卡察尼人之间的亲属关系依附于一个牢固的父系制度。

サラカツァニの親族関係は、強い父系制 に基づいている。

37. 他们相信有些行星属男性,有些属女性,有些则兼属两性。

ある惑星は男性,ある惑星は女性であり,また両性を備えた惑星もあると考えている人は少なくありません。

38. 为了防止碰撞而对地球附近的太空垃圾等物体进行观测被称为空间警戒。

このような衝突を防ぐことを目的として地球近傍のデブリ等を観測する活動はスペースガードと呼ばれる。

39. 这样行是要为所有仍然处于属灵黑暗中的人带来启迪。

そして,依然,霊的な闇の中にいる人々すべてに啓発を分かち与えるためにそうしました。

40. 归国後,成为黄郛属下,任行政院駐北平政務委員会科長。

帰国後は黄郛配下となり、行政院駐北平政務委員会で科長をつとめる。

41. 我在银行附近碰见老朋友。

銀行の近くで旧友を見つけた。

42. 尤其在乡村小镇,有组织的盗窃行为在那些年代实属罕见。

とりわけ農村部には,盗賊の集団などほとんどありませんでした。

43. 这须依据本协议F附录进行。

これを法定附款という。

44. 可附带一提的是,死者的家属必须为守丧的人豫备食物和烟酒,结果许多人为了要招待参加九晚的祷告的人而被迫举债。

その結果,9晩にわたる祈りに加わる人々に食べ物を出して接待するために借金を背負い込む人も少なくありません。

45. 分社设有三组翻译人员,照顾新喀里多尼亚和其他附属地区的需要。

三つの翻訳チームがニューカレドニアや周囲の属島の必要のためにここで働いています。

46. 1924年7月,附屬飯田町医院(後來是日本医科大学付属第一病院)開院。

1924年(大正13年)7月 - 付属飯田町医院(後の日本医科大学付属第一病院)開院。

47. 東側剪票口附近與西側剪票口附近在早晨深夜時段無法通行。

東側の改札付近と西側の改札付近の間は早朝・深夜は通り抜けることができない。

48. 可是,为什么基督教国属下的各教会没有把这日定为举行特别纪念的日子呢?

しかし,キリスト教世界がこの日を特別な式典を行なう日としてこなかったのはなぜでしょうか。

49. 表现‘属肉体的行为’的男子们在工作地方骚扰女性或施以强暴。(

職場で若い女性を悩ませたり乱暴にも婦女暴行に及んだりして,「肉の業」をあらわにするのは男性です。(

50. 要为广告系列或广告组应用新的附加链接,请将相应附加信息的行代码 ID 复制到该广告系列或广告组的 Sitelinks 列中。

キャンペーンや広告グループに新しいサイトリンクを適用するには、その表示オプションの行タグ ID をコピーして、キャンペーンや広告グループの [Sitelinks] 列に貼り付けます。

51. 英属直布罗陀在1929年6月16日改为右行,以方便同西班牙往来。

イギリス領ジブラルタルでは、1929年6月16日に本国同様の左側通行から隣国スペインに合わせ右側通行へ変更された。

52. ● 每个人是否可以自行选择要有属地抑或属天的希望?

● 自分の希望が地的なものか天的なものかは,各自の選択に任されていますか。

53. 该地区的名字来自威斯敏斯特公爵的的附属称号之一,贝尔格雷夫子爵。

この地区は、公爵が保有する爵位の1つ、ベルグレイヴ子爵(英: Viscount Belgrave)にその名を因んでいる。

54. 它还将 COUNT 部分封装在 CONTAINER 函数中,用于统计帐号这一所属容器的附加链接。

さらに、コンテナ関数に括られた形で COUNT 関数による記述が含まれており、所属先コンテナ(つまりアカウント)のサイトリンク数をカウントしています。

55. 非金属制自行车停放装置

自転車用駐輪装置(金属製のものを除く。)

56. 这是由于我们正确地将大会视为属灵的节日而非社交旅行之故。

これは,大会が行楽地に出かけるようなものではなく,霊的な祭りであるとの正しい認識をわたしたちが持っているからにほかなりません。

57. 这些排列成行的金属活字称为活字块,由排字人员将之排成版面。

スラッグと呼ばれるこの1行文の金属の活字は,次に組版工の手でページに組まれてゆきました。

58. 要进行附有参考号的银行存入款项付款,请执行以下操作:

照会先銀行払込によるお支払い方法は次のとおりです。

59. 您可以利用 Feed 规则为特定商品附加自定义标签,以便对产品目录进行分组。

フィードのルールを使用すると、特定の商品にカスタムラベルを適用し、在庫をグループ化することができます。

60. 在属性面板的 360° 图库属性部分,为该组件命名。

[プロパティ] パネルの [360° ギャラリー] 欄で、コンポーネントの名前を設定します。

61. 属灵的以色列却是由那些通过基督而归附上帝的人组成的,他们都热爱真理和正义,并自愿献身给耶和华,好遵行他的旨意。

したがって,一方では,専ら肉の血統ゆえに成員となった何百万もの人々から成る一国民,つまり善人と悪人の両方の集合体のことが扱われており,もう一方ではイエス・キリストを通して神に引き寄せられた人たち,つまり真理と正義に対する愛を示し,エホバのご意志を行なうべく個人的に,また自発的に献身した人たちで構成される霊的な国民のことが扱われているのです。

62. 临界指数(英语:critical exponent)是物理学中用来描述物理量在临界点附近行为的指数。

臨界指数(りんかいしすう、英:Critical exponents)は、臨界点近傍での物理量の臨界挙動を記述するのに使われる指数定数。

63. 中華郵政於10月9日發行附捐郵票,其附捐所得將全數捐至內政部專案。

中華郵政は10月9日に寄附金付切手を発行し、寄附額はすべて内政部の事業にあてられることとなった。

64. 可是,这些宗教对属下亿万信徒的行为操有多大程度的良好影响呢?

仏教やヒンズー教の祭礼を守る人の数は幾億にも上ります。

65. 它还将 COUNT 部分封装在 CONTAINER 函数中,用于统计帐号这一所属容器的附加宣传信息。

さらに、コンテナ関数に括られた形で COUNT 関数による記述が含まれており、所属先コンテナ(つまりアカウント)のコールアウト表示オプションの数をカウントしています。

66. 参阅第6页“流行的性态度”这个附框。)

6ページの「性の生活様式」という囲み記事をご覧ください。)

67. 我认为我们脑里面有部分是没有智慧的,是古老的, 它甚至不属于哺乳类的,是属于爬行类年代的, 比方说,鳄鱼,

知能のない脳、昔の脳を手に入れたとします 哺乳類でなくて、例えば爬虫類のもの そう、ワニの脳としましょう

68. 4月1日,广岛县立广岛病院(前记「公立广岛病院」的后身)本校附属医院建立。

4月1日 - 広島県立広島病院(前記「公立広島病院」の後身)を本校附属医院とした。

69. 蜕变时,血液会从附属肢体流向身体其他部分,肢体一收缩,就能够轻易抽出来。”

そのうえ,脱皮の際には,付属肢を圧縮して外皮から抜きやすいよう,血液が体の他の部分に移動するのである」と,著者のW・J・デイキンは述べています。

70. 最后,我们在英属哥伦比亚省利维史托克附近扎营,我们决定服食一点迷幻药。

私たちはやっとブリティッシュコロンビア州のレベルストークの近くにキャンプを張り,「アシッドを少し落とす」,つまり幻覚剤のLSDを幾らかのむことにしました。

71. 眼镜蛇瓶子草属为单种属,仅眼镜蛇瓶子草一种。

ボーフラは、湯沸かし道具の一つで、土瓶の一種。

72. 在哥林多附近举行的地峡运动会则每两年举行一次。

コリントの近くで行なわれたイストミア競技会は2年ごとに催されました。

73. 在寛子夫人的強烈要求下先在「新喜乐」观察了4天情况後,佐藤才被送去東京慈惠会医科大学附属医院(日语:東京慈恵会医科大学附属病院),但他本人一直处于昏迷状态,最终于6月3日死去。

寛子夫人の強い意向で4日間「新喜楽」で容態を見た後、東京慈恵会医科大学附属病院に移送されたが一度も覚醒することなく昏睡を続けた後、6月3日に死去。

74. 如今,这项措施已经在银行属下260间分行全面推行了。”

今,禁煙はわたしたちの銀行の260の支店で実施されています」。

75. 摘自约瑟夫斯著作的传统版本脚注,哈佛大学附属印刷所出版,第9卷,第48页。

ハーバード大学出版部版,「ヨセフス」,第9巻,48ページの伝統的本文の脚注による。

76. 理由:附加信息可以提供更多信息,还可以为客户提供更多与您进行互动的方式。

理由: 広告表示オプションは、ユーザーに詳細な情報を提供し、ブランドにアクセスする多様な方法を促進します。

77. 函館市~室蘭市附近~札幌市附近~岩見澤市附近~旭川市附近~稚內市 1995年11月30日:道路審議會報告以並行一般國道自動車專用道路代替。

函館市 - 室蘭市附近 - 札幌市附近 - 岩見沢市附近 - 旭川市附近 - 稚内市 1995年11月30日 : 道路審議会答申、並行する一般国道自動車専用道路による代替が示される。

78. 这便是人类的新政府——上帝借着以基督为王的上帝王国施行属天的统治。

それは人類の新しい政府となります。 それはキリストの手中にある神の王国による,天からの神の支配です。

79. 编辑方针以美少女角色为中心,内容与2006年-2008年作为《Comptiq》增刊发行的《コンプH's》基本属于同一类型。

美少女キャラクターを中心に据えた編集方針が示されており、内容的には2006年から2008年にかけて『コンプティーク』増刊として発行されていた『コンプH's』と同系統の誌面になる。

80. 因为他们在一个属灵的乐园里,享有很大的属灵繁荣。

霊的パラダイスに住んでいることによって,霊的に繁栄しているからです。