1. 这对平衡棒看起来不像一般的旋转陀螺仪,倒像一对钟摆。

在来型の回転するジャイロスコープと違って,平均棍はむしろ振り子に似ています。

2. 这是用直升机拍的 并使用陀螺稳定座架摄像机

これはヘリコプターで撮影しました ジャイロスタビライザー付きカメラを使いました

3. 最后 如果任意两端的螺旋桨的转速 大于另两端的螺旋桨的转速 飞行器就能原地旋转

最後に 向かい合った2つのローターを 他の2つより速く回転させると 垂直軸を中心に「ヨーイング」します

4. 从这张照片 你能看到四号螺旋桨旋转加速 同时二号螺旋桨转速变慢

この写真で 4番ローターは速く 2番ローターは遅く回っています

5. 有一种(称为螺旋菌)细菌的尾巴像电动螺旋桨般旋转。(

ある種のバクテリア(スピリルム・セルペンスと呼ばれる)には,電気プロペラのように回る尾が付いています。(

6. 它是个陀螺,或者可以称之为蜂鸣器, 或者类似绞盘器的东西。

ワーリギグ とか バザーとか ランドルなどと呼ばれています

7. 在古代希腊和罗马,儿童喜爱的玩具有船只、手推车、大木环和陀螺。

古代ギリシャやローマの子供は,ボート,手押し車,輪,こまなどで楽しく遊んだ。

8. 顺时针:粉红凤凰螺;渔民用玻璃底木桶和杆子采螺;取风螺肉;螺肉浓汤;螺肉沙拉;螺肉片;烤螺肉配大蕉和木薯

時計回りに: クイーンコンクの貝殻; ガラス底の筒とさおを使ってコンクを取る漁師; 身を取り出す; コンクチャウダー; コンクサラダ; コンクフリッター; 料理用バナナとキャッサバを添えたコンク貝の網焼き

9. 最新的扫描器以螺旋式转动,提高了扫描的速度。

最新型の機械は体をヘリカル(らせん状)にスキャンしてゆき,短時間で撮影を終えることができます。

10. 机器里到处是陀螺仪和滑轮 小工具以及轴承 在炽热的战场上这些玩意儿 常不能正常工作

ジャイロスコープに 滑車に 機械に ボールベアリングが詰め込まれており 実戦のさなかには 期待したように機能しませんでした

11. 因为这能防止车轮上的螺丝在高速运转中掉下来

ナットが高速回転している車輪から脱落するのを防ぎます

12. 许多含有卷曲螺旋结构的蛋白质具有重要的生物学功能,例如基因表达的调控中的转录因子。

コイルドコイル構造を持つタンパク質には、遺伝子発現を制御するものや転写因子など、重要な生物学的機能を持つものが多い。

13. 这个房间没有一个钉子或螺丝。

釘やネジは一切使用していません

14. 他一手拿着桶,一手用杆子把风螺钩到艇上。”

そして,片手に筒を持ち,もう一方の手でさおを操ってコンクを引っ掛け,舟の中に引き上げるんです」。

15. 这个粒子螺旋度的观测值则会自−S至+S取值。

スピンSの粒子で計測されるヘリシティーは−Sから+Sの範囲を取りうる。

16. 6 例如,根据最可靠的历史记载,佛陀曾经是个王子。

6 例えば,歴史から正確に知り得る限りでは,仏陀はかつて皇太子だった当時,ヒンズー教の支配する社会にあって自分の周囲の苦しみに満ちた悲惨な状態にがく然としました。

17. 工匠用电轧机(装上了刀片的螺旋转机)把多余的部分削掉,他的构思设计已具雏形。

電動の回転工具,つまり研磨用の先の付いたドリルを使って,余分なものを取り除きます。

18. 现存的有黑夜柔吠陀的3种,白夜柔吠陀的1种。

地行夜叉・虚空夜叉・天夜叉の3種類がある。

19. 亚美尼亚人的传统也自称为“陀戈姆(Thorgom)之子海克的后代”。

伝承によれば,アルメニア人自身は,「トルゴムの子ハイク」の子孫であると主張します。

20. 百億匹猴子 與《天元突破紅蓮螺巖》中百万匹猴子一樣的重要關鍵字。

百億匹の猿 『天元突破グレンラガン』における百万匹の猿に相当する重要なキーワード。

21. 主題曲) 空色デイズ / 中川翔子 (天元突破紅蓮螺岩 主題曲) 涙の種、笑顔の花 / 中川翔子 (劇場版 天元突破紅蓮螺岩 紅蓮篇 主題曲) What's Up Guys?

」OP) 空色デイズ / 中川翔子(天元突破グレンラガン OP) 涙の種、笑顔の花 / 中川翔子(劇場版 天元突破グレンラガン 螺巌篇 テーマソング) WHAT'S UP GUYS?

22. 乐器琴弓螺帽

弦楽器用弓のナット

23. 當時的明大曼陀林俱樂部,有人演奏Bottacchiari、Lavdas、Badge等曼陀林的大曲,但古賀也能欣賞到獨奏的「幻想的狂想曲」(romano)等難度較大的曲子。

当時の明大マンドリン倶楽部は、ボッタキアーリ、ラウダス、バッチなどのマンドリンの大曲が演奏されていたが、古賀も「幻想的狂想曲」(ロマーノ)の難曲を独奏するなどの活動が見られている。

24. 金属膨胀螺栓

金属製壁面取り付け具

25. 研究小组的一位成员解释:“蜜蜂翅膀往后划,掠过90度的弧线,然后掉转,再往前拨,每秒扑打230次......就像一部螺旋推进器的桨叶旋转一样。”

羽は90度の弧を描きながら後方に動き,戻りながら裏返る。 それも毎秒230回である。

26. 因為目擊到九十九和螺蜘的密會、運氣很差地被螺蜘吃掉了。

九十九と螺蜘の密会を目撃してしまったため、運悪く螺蜘に食べられてしまう。

27. 轮子正运转着

イノベーションの観覧車は回っているのです

28. 瓶用金属螺旋盖

瓶用金属製スクリューキャップ

29. 螺殼內有珠母層。

内側には真珠光沢がある。

30. 哈达德谢被大卫击败之前,常跟哈马王陀以(即陀乌)交战。( 撒下8:9,10;代上18:9,10)

サム二 10:19)ハダドエゼルはダビデ王に敗れる以前に,ハマトの王トイ(トウ)と戦争を行なったことがありました。 ―サム二 8:9,10; 代一 18:9,10。

31. 这里飞行器上用的处理器 能够从飞行器上的加速度计 和陀螺仪得到反馈信息 然后算出,就像我刚才讲的 一秒钟六百个指令 来稳定控制这个飞行器

オンボードプロセッサは 加速度計やジャイロからの フィードバックを受け取って 計算をし ロボットを安定させるために 毎秒600回命令を出しています

32. 兩條雙螺旋皆如此。

二枚貝は、そのような螺旋が2枚合わさっている。

33. 它有四个螺旋桨

4つのローターが

34. 656年,转太子太傅。

656年、太子太傅に転じた。

35. 当你在梯子上工作时,要意识到,即使小小的螺丝起子若在高处跌落,也能弄伤人。

はしごの上に道具を持ってゆくとき,小さなねじ回しであっても高い場所から落ちれば,人にけがをさせるということを覚えておきましょう。

36. (笑声) 我个人疯狂对这些事务中的每个螺母,螺帽和垫圈都很着迷。

(笑) こういう物のナットやボルトやワッシャには特別こだわりがあります

37. 本尊法然上人像(本堂)及阿彌陀如來(阿彌陀堂)、開基(創立者)為法然上人。

本尊は法然上人像(本堂)および阿弥陀如来(阿弥陀堂)、開基(創立者)は法然である。

38. 螺线管阀(电磁开关)

ソレノイド弁(電磁弁)

39. 我想要一把螺丝刀。

スクリュードライバーをください。

40. 螺旋形的“莫米”贝壳

渦巻き状にした“モミ”貝

41. 有室鹦鹉螺的横截面

オウムガイの断面

42. 瓶用非金属螺旋盖

瓶用スクリューキャップ(金属製のものを除く。)

43. 佛陀是谁? 他的主张如何?

仏陀とはどういう人で,どんな教えを残しましたか。

44. 』云何此識或說為阿陀那識。

なぜそうなのかというとそれはアラーが决めたからである。

45. 引擎驱动两个木制的螺旋桨,而螺旋桨则分别置于飞机后舵的两端。

エンジンは,機体後方の方向舵の左右に設置された二つの木製のプロペラを回転させました。

46. 海中的螺蚌产珍珠。

海底にある伝説の真珠。

47. 泰坦尼克号的螺旋桨

タイタニック号のスクリュー

48. 我的脊梁弯成了螺旋。

螺旋状に曲がる私の背骨

49. 这些可怜的飞天被困在因陀罗的小屋子里数千年 在一个古老的发霉的书中

可哀相にアプサラスは古びたカビ臭い本の中のインドラの宮廷に 何千年も閉じ込められてきました

50. 螺丝攻曲柄的延伸管件

ねじタップのブレース用継ぎ足し部品

51. 光学仪器用螺旋千分尺

光学用具用マイクロメーターねじ

52. 转录因子合成 和其他的蛋白质一样,转录因子也是染色体上的基因转录成RNA,并被翻译成蛋白质。

他のタンパク質と同様に、転写因子は染色体上の遺伝子からRNAに転写され、タンパク質へと翻訳される。

53. 『#016 庸子 劇場版』 「劇場版 天元突破 紅蓮螺巖 紅蓮篇」 2009年5月1日發售。

『#016 ヨーコ 劇場版』 「劇場版 天元突破グレンラガン 紅蓮篇」 2009年5月1日発売。

54. 螺旋力發動(天元突破紅蓮螺巖) 當卡米那/羅修/西蒙的氣力到達130以上時發動。

螺旋力発動(天元突破グレンラガン) カミナ/ロシウもしくはシモンの気力が130以上で発動。

55. NGC 3344形態學分類為(R)SAB(r)bc,表明它是一個擁有中等、鬆散螺旋臂的螺旋星系。

NGC 3344の分類は、(R)SAB(r)bcであり、これは環を持つ弱い棒渦巻銀河であり、緩く傷ついた腕を持つことを意味する。

56. 缆绳用金属接线螺钉

ケーブル結束用金属製ねじ

57. 通用转录因子:这些转录因子将RNA聚合酶安放至编码蛋白序列的起始位置,继而释放聚合酶以转录mRNA。

基本転写因子は、RNAポリメラーゼをタンパク質コーディング領域の開始位置に配置し、その後RNAポリメラーゼを解放してmRNAを転写させる。

58. 紫色染料是从环带骨螺(学名Murex trunculus)和染料骨螺(学名Murex brandaris)等甲壳类生物中提取的。

紫の染料はMurex trunculusやMurex brandarisといった貝もしくは軟体動物から採れました。

59. 他在厨房里转来转去,清洁桌子,打扫地板,洗净碟子——一副家务能手的模样。“

台所で動き回り,食卓を片づけ,床を掃き,皿を洗って,家事の面でなかなかの手際のよさを見せます。「

60. 那 是 魔法 曼陀羅根 牧神 給我 的

ファウヌス が くれ た 魔法 の 根っこ な の

61. 这是一个单轴转的例子。

これはピボットの一種です

62. 在不規則星系,它們可以在各處被發現,但在螺旋星系內幾乎全都出現在螺旋臂上。

不規則銀河の場合には銀河内の至る所に存在するが、渦巻銀河の場合には常に渦状腕に沿った場所にだけ見られる。

63. 这是传统的DNA的双螺旋结构,

ご存知の2重螺旋のDNA

64. 后来,我还学会弹吉他和曼陀林。

後にギターとマンドリンも始めました。

65. 有时简称为“直布罗陀座堂”,但是不要与直布罗陀的罗马天主教圣母加冕主教座堂混淆。

ジブラルタルのカシドラル・スクエア(英語版)にあり、単にジブラルタル教会と呼ばれることもあるが、ローマ・カトリック教会の司教座聖堂であるセント・マリー・ザ・クラウンズ教会と混同しないよう注意が必要である。

66. NGC 3370,或稱為 UGC 5887、Silverado Galaxy,是位於獅子座的螺旋星系,距離地球約9千8百萬光年。

NGC 3370またはSilverado Galaxyは、しし座の方角に約9800万光年離れた位置にある渦巻銀河である。

67. SAm星系是無棒螺旋星系的一種,而SBm是棒旋星系的一種,SABm是中間螺旋星系的一種。

SAm型は非棒状渦巻銀河、SBm型は棒渦巻銀河、SABmは中間渦巻銀河に相当する型である。

68. 基本转录因子 与转录开始的开始前复合体的形成相关。

基本転写因子 転写開始開始前複合体の形成に関与する。

69. 击掌) 然后天神因陀罗跳到空地中。

天が裂けたのです(タン!) インドラ神は空き地に飛び込みました

70. (Netophah)〔词根的意思是:滴淌;落下〕,尼陀法人(Netophathites)

[「滴らす; 落とす」を意味する語根に由来],ネトファ人(ネトファじん)(Netophah,Netophathites)

71. 他们先用槌棒把螺肉打软,然后放在露天的地方晒上几天,有的也可以制成熏螺干。

木づちでたたいてやわらかくした肉をつるして,幾日か天日に干したのです。

72. 基本性的转录调节 在真核生物中,转录开始时基本转录因子(GTF)是必要的存在。

真核生物では、転写の開始には基本転写因子(GTF)の存在が必要である。

73. 集僧已,佛知故問跋難陀:「汝實爾不?」。

ペンネームは「桜葉れいか」(後に「桜葉れいか。

74. 梅毒是由梅毒螺旋体引起的。 这种螺旋体的形状像瓶塞钻,通常是经由性器官感染的。

梅毒は,らせん状のスピロヘータ,トレポネーマ・パリズムによって引き起こされ,通常は性器を介して感染します。

75. 舰只设有单舵和三副螺旋桨。

同船はエンジン3基と4つの甲板を有する。

76. 絮結螺旋星系的原型是NGC 2841。

羊毛状渦巻銀河のプロトタイプは、NGC 2841である。

77. 那好 吧, 走 啊, 繼續 扔 螺母 吧

進 もう ナット を 投げ て くれ

78. 设置电子邮件转发功能以创建描述性电子邮件别名,以便将邮件转发到一个电子邮件收件箱。

メール転送を設定して、1 つの受信トレイにメッセージを転送できるわかりやすいメール エイリアスを作成します。

79. 現在的摩爾人城堡是直布羅陀主要旅遊景點之一,並且是出現在5直布羅陀鎊的鈔票圖案上。

現在、ムーア城はジブラルタルを訪れる観光客に最も人気のある名所のひとつであり、1995年に発行され今も流通している5ジブラルタル・ポンド貨幣の裏面にも描かれている。

80. 转任太子詹事,代行東宮事務。

太子詹事に転じ、東宮の事務を代行した。