1. 我于是把马卡里奥斯翻译的圣经给她看,然后解释说:“在上一世纪,马卡里奥斯就是在阿尔泰山这里翻译这部圣经的。”

そこで私はマカリー訳聖書を一冊見せ,「このアルタイの国で,19世紀にマカリーがこれを翻訳したんですよ」と説明しました。

2. 卡累利阿方面軍部隊在第2天渡河,並攻佔了8 公里深,16 公里寬的橋頭堡。

カレリア方面軍はスヴィリ川を越え、翌日には幅16km、深さ8kmの橋頭堡を得た。

3. 例如卡多族的阿里卡拉人说,地上一度有一族强人,他们甚至恃强嗤笑诸神。

例えば,カド族のアリカラ部族は,昔地球上に住んでいたある人種が非常に強くて,神々を侮辱したと言います。

4. 海岸線長27公里,由岩石、平滑的峭壁及數個海灣--阿瑞內拉(Arenella)、卡內雷(Cannelle)、卡達內(Caldane)、卡佩瑟(Campese)--所組成。

海岸線長27公里,由岩石、平滑的峭壁及數個海灣--阿瑞內拉(Arenella)、卡內雷(Cannelle)、卡達內(Caldane)、卡佩瑟(Campese)--所組成。

5. “尤里卡”钻石

「ユーレカ」

6. 7月10日,木村舰队在阿姆奇特卡岛500海里外集结就绪,趁着大雾向基斯卡岛驶去。

7月10日、アムチトカ島500海里圏外で集結した撤収部隊は一路キスカ島へ向かった。

7. 維多里歐‧馬丁尼(ビットリオ・マルティーニ) 配音員:岸野一彦 阿魯弗雷德與碧安卡的父親。

ピットリオ・マルティーニ 声 - 岸野一彦 アルフレドとビアンカの父。

8. 海尔卡努斯二世 (阿里斯托布鲁斯二世曾短暂夺取了大祭司的职位)

ヒルカノス2世(アリストブロス2世が一時的に支配権を奪取)

9. 吾王 , 阿基里 斯 没有 在 队伍 里

アキレス は 従軍 し て お り ま せ ん

10. 婚礼之前,我要在大卫继外祖母那里留宿;大家都喜欢叫她卡萝阿姨。

結婚式までの間,わたしはキャロルおばさんという愛称で知られるデビッドの義理の祖母の家に泊まることになっていました。

11. 1922年,伊德里齐弟兄返回阿尔巴尼亚的吉诺卡斯特,是第一个回国传讲真理的阿尔巴尼亚人。

1922年,イドリジ兄弟はアルバニアのギロカスタルに戻ります。 聖書の真理を携えて母国に戻った最初のアルバニア人です。

12. 隐士的真正乐土却是位于阿托斯山末端、坐落在峭壁上的卡里埃社区。

隠者にとって究極の聖域は,アトス山の端の,目もくらむような断崖の上にあるカルーリアという居留地です。

13. 而这个女孩,当她还只是17岁的时候 在阿富汗, 就穿着一件布卡 走到会场里, 记录了那里发生的针对妇女的血腥暴力 在布卡底下,是她的摄像机。

17歳の時 ブルカの下にカメラを隠し アフガニスタンで女性に対して 残虐な行為を行っている場所に潜入し ブルカの下に隠したカメラで その様子を― 記録したのです

14. 报告在结论中指出:"战争最后阶段的平民伤亡事件,主要是斯里兰卡政府军队轰炸而致成的。"

報告書は、「内戦の最終局面における民間人犠牲者のほとんどは、政府の砲撃により引き起こされた」と断定している。

15. 当阿贡被认为太弱而无法对抗阿克巴时,尤多约诺和卡拉将他们的重心抛在了苏里亚帕洛身后。

しかし、現党首アクバル・タンジュンに対抗するにはアグンでは弱すぎると分かると、ユドヨノとカラはスルヤ・パロ支持に軸足を移した。

16. 埃里克·阿克塞尔·卡尔费尔特(Erik Axel Karlfeldt,1864年7月20日-1931年4月8日),瑞典诗人。

エリク・アクセル・カールフェルト(Erik Axel Karlfeldt、1864年7月20日 - 1931年4月8日)は、スウェーデンの詩人。

17. (那里)还有很多未被探索过的山脉, 比如马拉瓦卡山,海拔将近3000米, 还有阿拉卡山,位于巴西内格罗河上游。

まだほどんど未知の 山々があります 例えば標高が 3,000m近い マラワカ山や ブラジルのネグロ川上流にある アラカ山などです

18. 季亚科普通→ 卡图扎尔洛劳→ 卡拉夫里塔

ディアコプトン → カト ザクロルー → カラブリタ

19. 在欧洲,我们需要10卡路里的能量来生产1卡路里 为我们消耗的食物

1カロリーの食料を生産するのに 10カロリーの燃料を 使用しなければならないのが 現在の西欧諸国の状況です

20. 阿基里 斯 属于 过去

アキレス など 過去 の 遺物 だ

21. 在CBS新闻,阿科斯塔报道了2004年大选民主党候选人约翰·克里竞选活动、伊拉克战争巴格达战事及飓风卡特里娜。

CBSニュース時代は2004年アメリカ合衆国大統領選挙の民主党代表ジョン・ケリーやバグダッドのイラク戦争、ハリケーン・カトリーナを担当した。

22. 在士师时代,这座迦南城位于一座土岗上。 学者认为,亚科即今天的泰勒福赫哈尔(泰勒阿卡),距离亚科湾约1公里(0.6英里),在现今的旧城墙东面1.8公里(1英里)。

裁き人の時代に,このカナン人の都市は今のテル・エル・フッカル(テル・アッコ)に当たる塚の上にありましたが,そこはアコ湾から約1キロ,現在の旧市街の城壁から東へ1.8キロの所です。

23. 在开罗以南约270公里(170英里)的泰勒阿马尔奈,一个农妇偶然发现了一些泥板,最终令一批阿卡德语文献重见天日。 发现这批文献的地方是阿孟霍特普三世和他儿子阿肯那顿的王家档案库。

カイロの南約270キロの所にあるテル・エル・アマルナで,ある農婦が偶然に幾点かの粘土板を見つけ,それがきっかけとなって,アメンホテプ3世とその子アクナトンの王室公文書保管所からアッカド語の大量の文書が発掘されることになりました。

24. 利16:24;创24:32)当描述衣服放在水里拍打时,圣经执笔者就用希伯来语ka·vasʹ(卡巴斯),这个词跟阿拉伯语kabasa(揉搓;踩踏)以及阿卡德语kabasu(践踏)相关。

レビ 16:24; 創 24:32)しかし,衣を水の中でたたくようにして洗う動作を描写する際には,聖書筆者たちはカーヴァスというヘブライ語を用いています。 それはアラビア語のカバサ(こねる; 踏み付ける)とアッカド語のカバース(踏みにじる)に関連した言葉です。

25. 《索马里,起來》(阿拉伯语:يا صومال استيقظي;索馬里語:Soomaaliyeey toosoo)為索馬里國歌。

目覚めよ、ソマリア(ソマリ語: Soomaaliyeey toosoo)は、ソマリアの国歌。

26. 阿基里 斯 只是 一个 人

アキレス など 一 兵卒 に すぎ ん !

27. 阿基里 斯 , 佩 琉 斯之子

アキレス ペレウス の 息子 だ

28. 照料散居卡普里维的“群羊”

カプリビに散在する“羊”の世話をする

29. 这次婚姻联合了卡尔·弗里德里希两位妻子的后人。

この結婚は、カール・フリードリヒの2人の妃の血統を融合させる意味があった。

30. 我们把大会称为“野餐”,一般在里斯本郊区的蒙桑托公园或沿岸一个称为科什塔-达卡帕里卡的树林里举行。

ピクニックと呼ばれた大会は,リスボンの郊外にあるモンサント公園や,コスタ・ダ・カパリカという海沿いの森林地帯で開かれました。

31. 代上2:23)人们认为,基纳就是卡南瓦特(卡纳塔),位于大马士革东南偏南约90公里(60英里),即现今的苏韦迪耶西北7公里(4.5英里)。

代一 2:23)ケナトは,ダマスカスの南南東約90キロ,現代のスエーダの北西7キロの所にあるカナウアート(またはカナタ)の廃墟と同定されています。

32. 军队里 更是有大量卡尔・诺顿

軍事領域に目を向ければ たくさんの カール・ノルデンたちを目にするでしょう

33. 你 如果 住 在 卡爾 加里 你 就 看 。

常識 よ カルガリー 出身 なら

34. 许多人相信班达里是被谋杀的,3个人在车子里,只有司机阿玛尔·拉玛(Amar Lama)幸存,班达里和吉夫·拉吉·阿什里特(Jeev Raj Ashrit)都死了。

自動車に乗っていた3人のうち、運転手のアマール・ラマだけが生き残り、党の指導者、バンダリとジーヴ・ラージ・アシュリットが死んだ。

35. 卡尔利斯把书刊藏在森林里。

カールリスは出版物を森に隠しました。

36. 2016年8月5日,阿里·扎勒宣布出演维多利亚女王的知己阿卜杜勒·卡里姆(英语:Abdul Karim),影片将由沃克泰托电影公司和BBC电影联合制作人,BBC和焦点影业共同出资。

8月5日にはアリ・ファザル(英語版)がヴィクトリア女王の従僕アブドゥル・カリムを演じること、ワーキング・タイトル・フィルムズとBBCフィルムズが共同製作、BBCとフォーカス・フィーチャーズが共同出資することが発表された。

37. 事件卡(EV) 在主要阶段内使用,可以让情况变得有利的卡。

イベントカード(EV) メインフェイズに出せる、状況を有利にできるカード。

38. 你 没有 阿基里 斯 一定 会输

貴方 と アキレス の 諍い が 我々 を 破滅 さ せ かけ て る

39. 零糖分、零卡路里的非酒精飲料。

糖類ゼロ、カロリーゼロのノンアルコールチューハイテイスト飲料。

40. 另外,唾液中會帶有少量卡路里。

※唾液には少量含まれる。

41. 太多 了 吧 , 英勇 的 阿基里 斯

何 人 だ 勇者 アキレス ?

42. 古城所在地点位于希尔拜阿尔米的废墟(霍巴特阿尔米),就在耶路撒冷东北约6公里(3.5英里),亚拿突东北偏东约2公里(1英里)。

エルサレムの北東約6キロ,別のレビ人の都市アナトテの東北東約2キロの所に位置するキルベト・アルミト(ホルバト・アルミト)という村の遺跡がこの古代都市のあった所です。

43. 离查里蒂11公里的西里卡镇有个书籍研究班,他们很需要我的支持和帮助。”

シリキーのチャリティから11キロ離れた所に,会衆の書籍研究の群れがありました。 その群れの人々は私を頼りにしていました」。

44. 约于公元485-490年,卡西奥多鲁斯在现今意大利南端卡拉布里亚的一个富裕家庭里出生。

フラウィウス・マグヌス・アウレリウス・カッシオドルスは,西暦485年から490年ごろ,現在のイタリアの南端カラブリアの裕福な家庭に生まれました。

45. 请看里卡多和安德烈斯的经历。

リカルドとアンドレスの話を聞いてみましょう。

46. 背光面是熔岩流 是玄武岩的熔岩流 这是它们的沙的样子 和哈里阿卡拉火山(Haleakala)的沙很像

暗いところは溶岩流です それらは玄武岩の溶岩流で その砂は マウイの火山の砂よりも とても小さいのです

47. 屠龙六英雄之一的 卡拉律/卡拉秋 在这里休生养息。

六英雄の1人カーラはここで静養している。

48. 这里可以通过这个类似创可贴的东西 来实时计算出你卡路里的摄入和支出 来实时计算出你卡路里的摄入和支出

これは、リアルタイムに カロリー摂取量を実際に計測できます もちろん消費量も 計測にはバンドエイドのようなものを使います

49. 高卡路里的食物對我的身體不好。

カロリーの高い食物は私の健康にはよくない。

50. 国家公园里的阿费尔德瀑布

国立公園内にあるフェデリコ・アールフェルド滝

51. 国王 们 不会 向 阿基里 斯 跪谢

王 達 が 跪 く の は アキレス に で は な い

52. 国王 们 不会 向 阿基里 斯 致敬

王 達 が 忠誠 を 誓 う の も アキレス に で は な い

53. 阿里不哥兵至,迁到孛劣撒里,辗转至不剌城,妻子辎重留在彻彻里泽剌山。

仁宗時代に充媛(嬪)、徳妃に進み、貴妃にいたった。

54. 事实上,一杯不加奶油的玉米花的热量只有23卡路里,而一杯炸玉米片却含有230卡路里热量。

実際,バターを使わないポップコーン一カップの熱量は23カロリーですが,コーンチップ一カップは230カロリーあります。

55. 虽然马卡里奥斯跟阿尔泰山人住在一起,在这里翻译圣经,已经是超过150年前的事了,但今天许多阿尔泰山人却正从他的圣经得益不浅。 获知这件事实在令人欣慰。——读者投稿。

マカリーがアルタイ族の中で生活し,聖書を翻訳したのは150年余りも昔のことなのに,大勢のアルタイ族の人たちが今でもその聖書から益を得ていることを知ると本当にうれしくなります。 ―寄稿。

56. 这里,是卡塔尔目前的状况,然后这里是孟加拉国目前的状况

これが今日のカタール これが今日のバングラデシュです

57. 在斯里兰卡,印度教徒攻打佛教徒。

スリランカではヒンズー教徒と仏教徒とが戦っています。

58. 不久之后,杰里米就约洁西卡出去。

少しして,ジェシカはデートに誘われました。

59. 地中海的一个设防市镇,位于叙利亚的安提阿西南面约20公里(12英里),是安提阿的港口。

シリアのアンティオキアの港として機能した,地中海沿岸の軍港都市。 アンティオキアの南西約20キロの所にありました。

60. 到目前为止,人们认为俄弗拉就是现在的阿弗莱(阿富拉),位于示剑北面约45公里(28英里)。

暫定的にそれはシェケムの北約45キロの所にあるエル・アフレ(アフラ)と同定されています。

61. 里卡多:我15岁时加入了一个黑帮,那里的“新朋友”对我影响很大。

リカルド: 多感な15歳の時にギャングに入りました。

62. 书19:24,25)所在地点不能确定,但有人提出希尔拜拉斯阿里(泰勒阿利莱)是哈利的遗址,在海法东南偏东约17公里(11英里)。

ヨシュ 19:24,25)その位置は定かではありませんが,ハイファの東南東約17キロの所にあるキルベト・ラース・アーリー(テル・アリル)にあったのではないかと言われています。

63. 在阿拉巴马州的一所院子的里。

アラバマで鎖に繋がれた囚人です

64. 糖分0%、酒精度3%、并大幅降低卡路里。

糖質0%、アルコール3%、カロリーオフ。

65. 我们 需要 阿基里 斯 , 和 他 的 战士

アキレス と ミュルミドン 人 も 呼 ば ね ば

66. 100克水母大约等于四卡路里的热量。

クラゲ100gは4カロリーなんです

67. 十六世纪末,西班牙耶稣会修士荷西·亚科斯达曾登上秘鲁安第斯山脉的帕里阿卡卡山,以上所记载的就是他登山时的痛苦经历。

スペインのイエズス会士ホセ・デ・アコスタは,16世紀の終わりごろにペルー・アンデス山脈のパリアカカを登っていたとき,上述の苦しみを味わいました。

68. 书13:2,6)到目前为止,有些人认为位于亚科(阿卡)东北偏北约20公里(12英里)的希尔拜穆谢雷费(霍巴特迈什拉夫),就是古时的米斯利弗玛音。

ヨシュ 13:2,6)暫定的に,ミスレフォト・マイムを,アコ(アッコ)の北北東約20キロの所にあるキルベト・エル・ムシェーレフェ(ホルバト・マシュレフ)の廃墟と同定する人もいます。

69. 在那段时间里,我们住在卡拉奇一个很小 只有一个房间的房子里。

当時私たちはカラチにある 一部屋の とても小さな家に住んでいました

70. 历史教授勒内·阿尔布雷克特·卡里将1930年代形容为“在一片经济灾难不景气中,危机间歇地粉墨登场”。

歴史学の教授ルネ・アルブレヒト‐カリエーは1930年代について,「経済的な悲劇を背景に展開したいくつかの危機によって区切られた」年代であると述べています。

71. 撒上30:26,28)学者认为,这城的遗址是希尔拜阿尔阿拉(霍巴特亚罗珥),在别示巴东南约17公里(11英里),那里有一座堡垒的遗迹。

サム一 30:26,28)それはベエル・シェバの南東約17キロのキルベト・アルアラー(ホルバト・アロエル)であるとみなされており,そこには砦の廃墟が残っています。

72. 瓦伊勒·谢里和苏卡米各登記了一件行李,瓦立德·谢里則沒有登記。

スカミとワイル・アルシェフリは1個ずつ手荷物を預け、ワリード・アルシェフリは荷物を預けなかった。

73. 可10:46;11:1;路19:29)今天,在这个地点有一个小村庄,阿拉伯语村名叫阿宰里耶(艾宰里耶),意思是“拉撒路的地方”。 村庄位于圣殿山东南偏东2.5公里(1.5英里)。(

マル 10:46; 11:1; ルカ 19:29)今日,そこにはエル・アザリエ(エル・エイザリア)という小さな村があるだけですが,これは「ラザロの場所」という意味を持つアラビア語名で,この村は“神殿の山”の東南東2.5キロの所にあります。

74. 这里生产的布被送往阿灵顿工厂。

ここで作られた織物はアーリントン・ミルに送られた。

75. 那里所有的止痛工作都由博尼卡负责。

彼は そこで疼痛管理を すべて任されました

76. 阿德里安接着指出另一项坏影响。“

エイドリアンは望ましくない影響をもう一つ指摘して,こう言います。「

77. 而且 由 传奇 的 阿基里 斯 亲自 授业

アキレス の 愛 弟子 か

78. 18世纪末,法国大革命之后,法国尝试征服卡利亚里,因为卡利亚里在地中海上占有一个重要的战略地位。

18世紀終盤のフランス革命以後、フランスは地中海の要所であるカリャリを征服しようとした。

79. 在第一个阶段里,种子内有一种好像椰汁的液体,十分止渴。

初めのころ,種子の中にはココナツミルクに似た液体が入っていて,その液体はのどの渇きをいやす飲み物になります。

80. 然后 他 开始 喘气 好似 喉咙 里卡 了 龙虾

父親 は ロブスター が 喉 に 張り付 い た よう に あえ い だ