1. 现在,莫雷柳斯和凯西阿的生活虽然很简朴,却很充实。

マレリヤスと妻のケシアは以前より質素な生活をしていますが,より豊かな人生を送っています。

2. 以罗西塔为例,她住在土阿莫土群岛的塔卡波托环礁上。

例えば,ツアモツ諸島のタカポト島に住むロシータがいます。

3. 组织的活动获得法律认可后,西奥多和其他人在莫斯科司法部门外合照

テッドと数人の人々。 エホバの証人の活動が正式に登録された後,モスクワにある司法省の前で

4. 因此,Moh·ʼa·viʹ(莫阿比,即“摩押人”)的主要意思是摩押(Moh·ʼavʹ,莫阿卜)的后代,而不是某个地区的人。

イヴリー(ヘブライ人)という語の語尾は,明らかに父称である他の語,すなわち父または父祖の名との関係を示して接頭辞もしくは接尾辞を付けて作られた名前の中で使われている語尾と同じです。

5. 南斯拉夫時代,莫斯塔爾地區的公共交通由Autoprijevoz公司運營,現在則是由莫斯塔爾市下屬的莫斯塔爾巴士公司負責。

ユーゴスラビア時代にはモスタル地域の公共交通を運営していたのはアウトプリイェヴォズ社(Autoprijevoz)で、現在はモスタル市傘下のモスタルバス会社が担っている。

6. 伊万诺沃州离莫斯科不远,1991年年底,帕维尔·季莫夫和妻子阿纳斯塔西娅搬到那里的伊万诺沃市,开始向当地的居民传道。

モスクワに程近いイワノボ州での伝道活動が始まったのは,パベル・ジモフと妻のアナスタシヤがその地域に移動した1991年の終わりごろのことでした。

7. 1981年,法国分部在《王国传道月报》发出呼吁,莫雷阿岛需要长老。 乘船从帕皮提到莫雷阿岛只需30分钟。

フランス支部は1981年に,パペーテからフェリーで30分のモーレア島で長老が必要とされているという発表を「王国宣教」に載せました。

8. 阿司匹林狂热

アスピリンへの期待

9. 以利亚祷告求雨之后约莫一百年,一个叫阿摩司的卑微农夫说出了一个跟水循环有关的重要细节。

エリヤが雨を祈り求めた時から100年ほど後には,アモスという名のつつましい農民が,水の循環の源に関して一つの重要な点を際立たせました。

10. 阿马莉亚13岁那年,莫桑比克久旱成灾。

アマリアが13歳の時,モザンビークは干ばつに見舞われました。

11. 你 杀死 阿波罗 的 祭司

あなた が アポロ の 神官 達 を 殺 し た の ね

12. 诗篇46篇的题记则把ʽala·mohthʹ(阿拉莫特)译做“少女调”。

しかし,詩編 46編の表題では,アラーモートは「“乙女ら”」と訳されています。

13. 西屋電子公司(Westinghouse Electric),簡稱西屋公司,是美国著名的电气設備公司。

ウェスティングハウス・エレクトリック・カンパニー(Westinghouse Electric Company LLC.)は、アメリカ合衆国の原子力関連企業。

14. 摩7:12,13)亚玛谢挑唆耶罗波安王禁止阿摩司说预言,又歪曲了阿摩司的话。(

アモ 7:12,13)また,アモスの業を禁止させようとして,その預言者の言葉を曲げてヤラベアム王に伝えました。(

15. 在贝宁北部的基利博村,阿莫斯·贾贡是当地循道会的领袖,西拉斯·法博洪则是教堂的显要成员。

アモス・ジェグンは,ベニン北部のキリボ村のメソジスト派の教会の指導者で,サイラス・ファグボフンはその教会内で重きをなす会員の一人でした。

16. 2016年3月28日,20世纪福克斯公司的子公司沃兹制作有限公司,前往了紐西蘭蒂阿瑙進行场地视察並且在菲奧德蘭進行拍攝。

2016年3月28日、20世紀フォックス子会社のウォズ・プロダクションズはニュージーランドのテ・アナウ(英語版)を訪れ、フィヨルドランドでの撮影のためのスカウティングを行った。

17. 如厄瓜多尔的皮钦查火山,就离首都基多的西北面不远;又如墨西哥的波波卡特佩特火山(阿兹特克语是“冒烟之山”),离墨西哥城只有约莫60公里。

メキシコ市から約60キロの場所には,アステカ語で“煙を吐く山”を意味するポポカテペトル山があります。

18. 阿司匹林是用什么做的?

アスピリンはどんな物質から成っていますか。

19. 包括菲利普·莫里斯公司在内的大部分赞助商都认为这根本不可取,因为那时大多数电视观众都居住在密西西比的东部。

当時、フィリップモリスなどの多くのスポンサーはミシシッピよりも東に住む視聴者がこれを好んでいないと考えていた。

20. 阿摩司书1:1)历史家约西佛说当乌西雅不敬地妄图在耶和华圣殿的圣所中烧香时有一场地震发生。

アモス 1:1,新)歴史家ヨセフスによると,エホバの神殿の聖所でウジヤが不遜にも香をささげようとした時に地震があったとされています。

21. 墨西哥三桅帆船“考乌特莫克号”

メキシコの3本マスト・バーク型帆船クォウテモック

22. 莫里斯公司的代言人声称:‘黑人市场十分重要。

フィリップ・モリス社のスポークスマンはこう述べました。「 黒人購買者層は非常に重要だ。

23. 上映首周末吸引79523万名观众观看,赚得585989欧,但据称是阿尔莫多瓦尔20年来在西班牙最糟糕的开画成绩。

スペインでは203館で公開され、公開された週末には79,523人の観客が鑑賞して585,989ユーロの興行収入を稼いだが、過去20年間のアルモドバルの作品の中ではスペインでの興行収入のワースト記録であると報じられた。

24. 莫非 你 十六岁 时 很 讨喜 吗 杰西

君 は 16 歳 の 時 も 無邪気 で 可愛 かっ た の か

25. 我头痛吃了两片阿司匹林。

頭痛がしたのでアスピリンを2錠飲んだ。

26. 山卓·阿希納里(Sandro Asinari,1969年-),義大利克雷莫納提琴製作師。

サンドロ・アジナリ(Sandro Asinari, 1969年 - )は、現代クレモナのヴァイオリン製作者。

27. 他离开公司,并在1997年创立了阿根廷线上经纪公司Patagon。

1997年には、この会社を辞め、アルゼンチンのオンライン仲介会社 Patagon を創設しました。

28. 在第七話時,能夠變身為「奈落的公爵阿斯莫德・美彌」。

第7話で「奈落の公爵アスモデウス・ミヤ」に変身できるようになる。

29. 托比・阿奇佛特(Toby Archbolt) 聖母派祭司。

トビー・アーチボルト 聖母派司祭。

30. 1994年,拉萨尔一家再次搬家,迁到土阿莫土群岛的朗伊罗阿去,他们在那里逗留了三年。

1994年,ラサール夫妻は,今度はツアモツ諸島のランギロア島に移動し,そこに3年間とどまりました。

31. 可能在公元50年的春季,保罗从事第二次传道旅程期间,从小亚细亚西北部的特洛阿斯坐船,“直达”萨莫色雷斯岛。

恐らく西暦50年の春,パウロの2回目の宣教旅行中に,パウロが乗っていた船は小アジアの北西にあるトロアスからサモトラケ島に「直行」しました。

32. 莫伊兹在喀麦隆杜阿拉的市场里卖鱼,他的小摊子很有名。

カメルーンのドアラにある市場で魚を売っているモイーズの露店は,とても評判のよい店です。

33. 1904年(光緒30年)以后,他历任山西大学堂教務長、山西大学堂代理总監督、京師学部总務司司長、普通司司長。

1904年(光緒30年)以降、山西大学堂教務長、同代理総監督、京師学部総務司司長、同普通司司長などを歴任した。

34. Jupiter Reef 木星礁(英语:Jupiter Reef或者Jupiter Breakers)是南太平洋中一块不存在的礁石,据称位于法属土阿莫土群岛南方,新西兰东方。

ジュピター礁(ジュピターしょう、英語: Jupiter Reef, Jupiter Breakers)は、南太平洋、ニュージーランドとトゥアモトゥ諸島(フランス領)の間に存在したとされる暗礁。

35. 姊辛希雅司職戰車長、妹莫妮卡擔任砲手,辛希雅於據點J戰役中戰死,及後由莫妮卡繼任戰車長。

姉のシンシアは戦車長を、妹のモニカは砲手を務めていたが、シンシアはポイントJでの戦いで戦死。

36. 阿摩司的信息激怒了崇拜牛犊的祭司亚玛谢,亚玛谢遂诬告阿摩司犯了叛国罪,并吩咐他“逃往犹大地,不要在伯特利再说预言”。(

預言者の言葉に怒った,子牛崇拝を行なう祭司アマジヤは,アモスが反逆を企てているという偽りの告発をし,「ユダの地へ逃げて行け。 ......ベテルではこれ以上いっさい預言をしてはならない」と,アモスに命じます。(

37. 参与检测的抗菌剂分别为青霉素G、阿莫西林、土霉素、替米考星、林可霉素、大观霉素、泰勒菌素、泰地罗斯、泰拉霉素和加米霉素。

検査した抗菌薬はペニシリンG、アモキシシリン、オキシテトラサイクリン、チルミコシン、リンコマイシン、スペクチノマイシン、タイロシン、チルジピロシン、ツラスロマイシンならびにガミスロマイシンであった。

38. 玛莉娜·阿布拉莫维奇曾经连续跳舞直至疲惫不堪而倒下。

マリーナ・アブラモヴィッチの作品には、自分が疲労で倒れるまでダンスを踊り続ける、という内容のものがある。

39. 阿摩司书4:1)商人、法官和祭司滥用手中的权力,合谋剥削穷人。

アモス 4:1)有力な商人,裁き人,祭司たちが共謀して,貧しい人から金品を奪い取っていました。

40. 蒂莫西在道德上紧守清白,引起了这个同事的好奇心。 后来,蒂莫西有好几次也要对她说不。 本文稍后会有所略述。

ティモシーの純潔はその女性の好奇心をそそり,間もなくティモシーは彼女にも“ノー”と言わなくてはならなくなりました。 しかもあとで分かるように,幾度もそれを言わなくてはならなかったのです。

41. 这种情形确曾发生在西班牙西北部的渔村坎加斯-德莫拉索之上。

スペイン北西部のカンガスデモラソという漁村にその例を見ることができます。

42. 贝莱夫妇的儿子莫伊西现时是个环务监督。

クリスチャンとローレットの息子の一人モーイーズ・ベレーは現在,巡回監督として奉仕しています。

43. 大祭司想阻止乌西雅,乌西雅勃然大怒。

大祭司がウジヤの行動を制止しようとした時,王は怒りをもって反応しました。

44. 耶和华向阿摩司显示一篮夏天的果子。

エホバは夏の果実を入れたかごをアモスに見させます。

45. 左遷西北統軍司,後去世。

西北統軍司に左遷されて、後に死去した。

46. 1999年与瑞典制药业阿斯特拉公司(英语:Astra AB)合并为阿斯利康制药。

これは1999年にスウェーデンの製薬メーカーであるアストラ社 (Astra AB) と合併し、アストラゼネカ社となった。

47. 莫斯塔爾的鄉土料理融合了西洋和東方要素。

モスタルの郷土料理は西洋とオリエント両方の要素が調和されている。

48. 包括澳洲、巴西、印度和英国在内的各国政府,应该监督其国内公司在莫桑比克从事矿产开发时的人权行为,包括要求这些公司公开发布其开发项目的人权影响评估。

オーストラリア、ブラジル、インド、英国などは、モザンビークで操業する当該国の鉱山会社について、人権にかかわる行動をモニタリングすべきだ。 たとえば、当該企業に対して、事業が人権に与える影響を公表するよう義務付けるべきである。

49. 莫斯利與其他740名法西斯主义者,在二次大戰間被囚。

BUFは活動を禁じられ、モズレーほか740人ほどのファシズム活動家が逮捕され、第二次世界大戦の間拘束された。

50. 他没有经过审讯便被放逐到爱琴群岛的阿莫尔戈斯岛13个月。

コキナキスは裁判を受ける機会が与えられずにエーゲ海のアモルゴス島へ送られ,13か月服役しました。

51. 小行星3908(英語:Nyx),阿莫爾型小行星,也是穿越火星軌道的小行星。

ニュクス (3908 Nyx) は、アモール群の小惑星で、火星横断小惑星の一つでもある。

52. 喜歡吃的東西是五目壽司。

好物は五目寿司。

53. 且以印度西岸的果阿为例。

インドの西岸にあるゴアの場合を考えてください。「

54. 17 何西阿的妻子犯了奸淫。

17 (イ)つまずいて霊的な姦淫に陥る者にはどんなことが必要ですか。(

55. 很明显,每天服阿司匹林不是人人都行的。

当然のことですが,毎日アスピリンを服用することをすべての人に勧められるわけではありません。

56. 阿列经常买一款西德彩票。

エイリーは西ドイツの宝くじを買っています。「

57. 格拉西莫夫在采访时说:“我们现在有辛納屈主義。

ゲラシモフはインタビューアーに「私達は今フランク・シナトラ・ドクトリンがある。

58. 不过,2014年6月11日,空客公司宣布阿聯酋航空公司决定取消订购70架A350XWB。

しかしながら2014年6月11日、エアバス社はエミレーツは70機のA350XWBの契約を取り消したと発表した。

59. 举个例,在第11节,执笔者说:“我们 从特洛阿斯开船,直达萨莫色雷斯”。

例えば11節には,「わたしたちはトロアスから船出してサモトラケに直行し」たとあります。

60. 1912年(民国元年)6月,殷承瓛任西征軍总司令官(援藏司令官)出征西藏,击破各地藏軍。

1912年(民国元年)6月、殷承瓛は西征軍総司令官(援蔵司令官)としてチベットに出征し、各地でチベット軍を破った。

61. 1949年2月,任西北军区司令员。

1949年2月、西北軍区参謀長。

62. 非斯都对希律·亚基帕二世说,犹太人为了“崇拜神明[希腊语dei·si·dai·mo·niʹas迪西代莫尼阿斯;《通俗拉丁文本圣经》译‘迷信’]的问题”跟保罗发生争论。(

フェストは王ヘロデ・アグリッパ2世に話しかけた際,ユダヤ人とパウロとの間に彼らの『神に対する崇拝[ギ語,デイシダイモニアス; ラテン語ウルガタ訳,「迷信」]』に関して,ある種の論争があることを述べました。(

63. 达比否认自己与案件存在关联,声称这是包括弗朗西斯·普雷斯顿·布莱尔和阿莫斯·肯德尔在内的一些新法院党羽在诋毁自己。

ダービーは殺人への関与を否定し、フランシス・P・ブレアやエイモス・ケンドールなど新裁判所派がダービーを誹謗しようとしていると主張していた。

64. 1926年,莫頓成功簽下了一份合同,為美國最大、最負盛名的唱片公司勝利留聲機公司(英语:Victor Talking Machine Company)創造唱片。

1926年に、モートンはアメリカで最大でもっとも名声のある会社、ビクターでレコーディングする契約を得ることに成功した。

65. 給 她 上 課 的 那個 女人 西莫爾 女士 是 有 危險 信仰 的 人

レッスン の 先生 は マダム シル マー と 言 い 危険 な 思想 の 持ち主 で す

66. 何西阿书激励我们与上帝同行

ホセアの預言 ― 神と共に歩む助け

67. 马洛里·拉什莫尔说:“现在我在塔克西多的电工组工作。

マロリー・ラシュモアはこう話します。「 タキシードの電気チームで働いています。

68. 尽管阿尔莫多瓦尔本人未出席,他还是录制了一段视频送给现场观众。

アルモドバル自身は列席しなかったものの、観衆に向けて上映されたビデオメッセージに登場した。

69. 阿摩司回答亚玛谢的讥嘲时,表现出哪两种特质?

アモスはアマジヤにばかにされた時,どんな二つの特質を示して答えましたか。

70. 莫罗这批改革提案中唯一未获通过的就是让司法机构无党派化的提议。

モローが提案し、成立しなかったものは、裁判官の無党派化だった。

71. 1948年,阿巴嘎右、阿巴哈纳尔右旗合并为西部联合旗,阿巴嘎左、阿巴哈纳尔左旗合并为中部联合旗。

1949年、アバグ右翼旗とアバハノール右翼旗が合併し西部聯合旗、アバガ左翼、アバガノール左翼旗、ホチト左翼旗が合併し中部聯合旗が成立した。

72. 1923年,西科斯基飞行工程公司成立。

1923年 シコルスキー・エアクラフト社設立。

73. 1938年,阿拉伯美国石油公司发现了蕴藏丰富的油矿。

1938年にアラムコ(アラブ・アメリカ石油会社)は莫大な量の石油が埋蔵されているのを発見しました。

74. 摩西从基底莫旷野差使者去见亚摩利王西宏,请求他容许以色列人从他境内经过。(

モーセはケデモトの荒野からアモリ人の王シホンに使者を送り,その土地を通らせてくれるよう要請しました。(

75. 俄罗斯厌恶他并派一支军队至西库尔兰以摧毁莫里斯的基础。

しかしロシアは彼の存在を疎ましく思い、クールラント西部に軍隊を派遣してモーリスの陣地を破壊してしまった。

76. 阿尔玛不止认出尼贺犯了祭司权术和谋杀的罪,还认出若不施行法律,这人民中的祭司权术“必使这人民彻底灭亡”(阿尔玛书1:12)。

アルマはニーホルに偽善売教と殺人の罪があることを認めただけではなく,ニーホルを放っておくと,人々の中にある偽善売教のために「民は完全に滅びてしまう」ことも見抜いていました(アルマ1:12)。

77. 伊朗及阿尔巴尼亚两国是既抵制莫斯科奥运会也抵制洛杉矶奥运会的国家。

中でもイランはモスクワオリンピックとロサンゼルスオリンピックを両方ともボイコットしている。

78. 不过,你可能会跟阿莉西亚有同感。

泣くと悲しみが和らぎます。

79. 据1995年《哈佛健康通讯》报道,“常服阿司匹林可保性命”。

1995年に「ハーバード・ヘルス・レター」(Harvard Health Letter)は,「アスピリンの定期的な服用は命を救う」と述べました。

80. 14歳進入克雷莫納國際提琴製作學校(Scuola Internazionale di Liuteria di Cremona,縮寫 I.P.I.A.L.L.),師事馬西莫·內葛洛尼(Massimo Negroni)、瓦娜·贊貝里(Wanna Zambelli)。

手で作る仕事にあこがれ、14歳でクレモナのヴァイオリン製作学校Scuola Internazionale di Liuteria di Cremona (I.P.I.A.L.L.)に入学、マッシモ・ネグローニ(Massimo Negroni)、ヴァンナ・ザンベッリ(Wanna Zambelli)各氏に師事。