1. 我们需要一千个阿提克斯·芬奇。

テジャス・ファルチェスク 千里のアジャスタント。

2. 哈维斯·阿曼达(芬蘭語:Havis Amanda)是一尊位于芬兰赫尔辛基的裸体女性雕像。

ハヴィス・アマンダ(フィンランド語: Havis Amanda)はフィンランドの首都ヘルシンキにある女性の裸体像。

3. 密西西比自由民主党人气愤地拒绝了这样的“妥协”提议。

ミシシッピ州自由民主党はこの妥協案に怒って拒否した。

4. 阿斯匹灵和布洛芬,就是在这个 活性部位发挥作用

この活性部位でアスピリンと イブプロフェンが作用します

5. 韦伊诺·瓦尔德马尔·阿尔托宁(芬蘭語:Wäinö Waldemar Aaltonen,1894年3月8日-1966年5月30日)是芬兰艺术家和雕塑家。

ヴァイノ・ヴァルデマール・アールトネン(フィンランド語: Wäinö Valdemar Aaltonen、1894年3月8日 - 1966年5月30日)はフィンランドの美術家、彫刻家。

6. 芬蘭的教育市場也大幅擴充,許多芬蘭學生前往西歐或美國求學,帶回了先進的技術。

国内の教育市場は拡充し、米国や西欧諸国に留学に行くフィンランド人の数が増加し、先進的な技術を持ち帰った。

7. 阿斯麦公司(ASML Holding N.V.)是在荷蘭費爾德霍芬的半導體設備製造商。

ASML(蘭: ASML Holding N.V.)は、オランダ南部・フェルトホーフェンに本部を置く半導体製造装置メーカーである。

8. 鸟林鸮是一种逗人喜爱的巨鸮。 它的栖息地遍及芬兰某些地方,瑞典北部,以及向东伸展到西伯利亚、阿拉斯加、加拿大等地。

このチャーミングで大型のフクロウは,フィンランドの一部の地域やスウェーデンの北部,さらにははるか東のシベリアやアラスカ,カナダなどにもすんでいます。

9. 阿斯匹灵和布洛芬 可阻止一种调节化学物质的生产 称为「前列腺素」

アスピリンとイブプロフェンは プロスタグランジンと呼ばれる 一種の調整物質の生成を抑制します

10. 在短暂的一生中,阿格里科拉仅出版了大约十部芬兰语著作,总共约2400页。

比較的に短い生涯であったため,アグリコラがフィンランド語で出した書物はわずかに10冊,合計2,400ページほどです。

11. 要尽快把医疗卡填妥及签署妥当,切勿拖延。

必要事項を完全に記入し,署名捺印がなされたカードの携帯を遅らせることがないようにすべき。

12. 孟斐斯西北偏西较远处,是宏伟得多的吉萨金字塔和巨大的斯芬克斯(狮身人面像)。

メンフィスのさらに西北西には,はるかに印象的なギザのピラミッドと大スフィンクスがあります。

13. 在这群人当中,原本来自尼日利亚的丹尼尔·阿芬尼雅紧守真理,在1935年受了浸。

このグループの中で,ナイジェリア出身のダニエル・アフェニイーが真理の側に堅く付き,1935年にバプテスマを受けました。

14. 阿尔莫多瓦尔也建议苏亚雷斯观看路易·马卢的《死刑台与电梯》(1958)和斯蒂芬·达尔德里的《时时刻刻》(2002),她还凝视了卢西安·弗洛伊德的油画。

アルモドバルはまたスアレスに対して、ルイ・マル監督の『死刑台のエレベーター』(1958年)、スティーブン・ダルドリー監督の『めぐりあう時間たち』(2002年)を観ることを勧め、スアレスはルシアン・フロイドの絵画を見て熟考した。

15. 据说,一队芬兰和挪威的科学家在西伯利亚深入钻探地壳作试验。

伝えられたところによると,フィンランドとノルウェーの科学者たちのグループがシベリアで実験のために地殻のボーリングを行なっていました。

16. 這次進攻成功地回收東卡累利阿和迫使芬蘭軍隊撤向北面的維堡灣和沃格息河。

この攻勢によってソ連軍は東カレリアを回復し、フィンランド軍をヴィボルグ湾とヴオクシ川の北岸まで押し込むことに成功した。

17. 第三,最近我出席了一个会议 对方来自芬兰,是的的确确的芬兰人 一些美国人 向芬兰人问道 “在芬兰,你们怎么应对辍学率?” “在芬兰,你们怎么应对辍学率?”

3つ目 フィンランドから来た人達に 最近お会いしたんですが— フィンランド人でしたよ その人達に アメリカの教育界の人が 尋ねました 「中退者が多いのは 頭の痛い問題ですよね?」 「中退者が多いのは 頭の痛い問題ですよね?」

18. 且以印度西岸的果阿为例。

インドの西岸にあるゴアの場合を考えてください。「

19. 17 何西阿的妻子犯了奸淫。

17 (イ)つまずいて霊的な姦淫に陥る者にはどんなことが必要ですか。(

20. 阿列经常买一款西德彩票。

エイリーは西ドイツの宝くじを買っています。「

21. 凱盧阿海灘(Kailua Beach)曾在1998年獲海灘專家史蒂芬·雷德曼博士(Dr. Stephen Leatherman)評為「美國最佳海灘」。

海岸の専門家スティーブン・レザーマン博士によって1998年にアメリカでも最高のビーチに位置付けられ、その後の検討からは「別格」に扱われている。

22. 然而纽芬兰冬季严寒,全年强风,气候严酷,乔治只好在1629年放弃了他的“阿瓦隆殖民地”。

しかしニューファンドランドは冬は寒い上に年中強風が吹きつける厳しい土地であり、ジョージも1629年にはアヴァロンを放棄せざるを得なくなった。

23. 即使双目失明,我却总是为研读准备得妥妥当当的。

家族で討論するこの日が待ち遠しくて,目が見えなくても,その日のためによく準備しました。

24. 何西阿书激励我们与上帝同行

ホセアの預言 ― 神と共に歩む助け

25. 我没有什么不妥。”

と言って足音荒く食卓を離れるのが常でした。

26. 干得 漂亮 芬奇

よく や っ た 、 フィンチ

27. 我有什么不妥吗?’

どこか欠けたところがあるのだろうか』などと考えます。

28. 芬兰气象研究所(芬蘭語:Ilmatieteen laitos,瑞典語:Meteorologiska institutet)是芬兰收集和报告气候数据及天气预报的政府机构。

フィンランド気象研究所(フィンランドきしょうけんきゅうじょ、フィンランド語: Ilmatieteen laitos, スウェーデン語: Meteorologiska institutet)は、フィンランドで気象情報を収集、報告し、天気予報を行う政府機関。

29. 1948年,阿巴嘎右、阿巴哈纳尔右旗合并为西部联合旗,阿巴嘎左、阿巴哈纳尔左旗合并为中部联合旗。

1949年、アバグ右翼旗とアバハノール右翼旗が合併し西部聯合旗、アバガ左翼、アバガノール左翼旗、ホチト左翼旗が合併し中部聯合旗が成立した。

30. 不过,你可能会跟阿莉西亚有同感。

泣くと悲しみが和らぎます。

31. 1995年,这部影片制成录像带,以阿拉伯语、汉语(广东话和普通话)、捷克语、丹麦语、荷兰语、英语、芬兰语、法语、德语、希腊语、意大利语、日语、韩语、挪威语、葡萄牙语(巴西葡萄牙语和欧洲葡萄牙语)、西班牙语、瑞典语发行。

この映画は1995年にビデオカセットで再び出され,以下の言語で入手できます。 アラビア語,イタリア語,英語,オランダ語,韓国・朝鮮語,ギリシャ語,スウェーデン語,スペイン語,チェコ語,中国語(広東語,北京語),デンマーク語,ドイツ語,日本語,ノルウェー語,フィンランド語,フランス語,ポルトガル語(ブラジル,ヨーロッパ)。

32. 你 见 过 斯芬克斯?

スフィンクス を 見 た こと あ る の か ?

33. 無以妥聖靈振士氣。

天真爛漫で落ち着きがない。

34. ▪ 要预备好合适的桌子、桌布、杯碟。 这些东西应该预先带到会场,聚会举行前就摆放妥当。

■ 皿,グラス,適当なテーブルとテーブルクロスを会場に運び,前もって配置してください。

35. 1732年7月,塞拉芬带着铁镣抵达西伯利亚东部,被投进臭名昭著的鄂霍次克监狱。

1732年7月,セラフィムは足かせを掛けられてシベリア東部に送られ,悪名高いオホーツク刑務所に投げ込まれました。

36. 来自芬兰的帮助

フィンランドから援助が差し伸べられる

37. (Mibsam)〔芬芳;香膏;芳香〕

(Mibsam)[香りのある; バルサム油; 芳香のある]

38. (Ibsam)〔芬芳;香膏;芳香〕

(Ibsam)[香りのある; バルサム油; 芳香のある]

39. 西班牙语的“油”(阿塞特,aceite),是来自阿拉伯语阿泽特(azzáyt)一词,这个词的字面意思是“橄榄汁”。

実際,“油”に相当するスペイン語アセイテは,字義的には“オリーブの果汁”を意味するアラビア語のアゼイトから来ています。

40. 這令 我 想起 貝多芬

ベートーヴェン の 様 だ

41. 当阿比和杰米回来后,阿比向多萝西亚展示了其拍摄杰米的照片。

クラブから帰ってきたアビーは、クラブを満喫するジェイミーを撮影した一枚をドロシーに見せた。

42. 在当天芬兰议会发表了由其临时接管芬兰最高权力的宣言。

同日、フィンランド政府は臨時的に、フィンランドの全権君主であるフィンランド大公に自治権を持たせると言う宣言を発布した。

43. 芬蘭的首都是什麼?

フィンランドの首都はどこですか。

44. 史蒂芬 , 新 组合 很棒

スティーブン 新し い ロック だ

45. 更重要的是,米凯尔·阿格里科拉有份开启了另一个新纪元,就是他让上帝的真理之光照亮了芬兰人民。

さらに重要な点として,ミカエル・アグリコラは別の面でも光を照らす働きをしました。 フィンランド語の人々のために神の言葉の光をいっそう明らかにすることに寄与したからです。

46. ▪ 要预备好合适的桌子、桌布、杯碟。 这些东西应该预先带到会堂,聚会举行前就摆放妥当。

■ 適当なテーブル,テーブルクロス,皿,およびグラスを事前に会場に搬入して,きちんと整えておくべきです。

47. 舊第1生物棲地 通稱「阿卡西亞的廚房」。

旧第1ビオトープ 通称「アカシアのキッチン」。

48. 芬奇 我 要惠勒 的 位置

フィンチ ワイラー の 居所 を 知 り た い

49. 原住的芬-烏戈爾人變成了難民前往芬蘭,俄羅斯人移居入了該地區。

従来のフィン・ウゴル系住民はフィンランドへの難民となり、ロシア人が移住した。

50. 芬奇 我 这边 都 搞定 了

〈 フィンチ ラボ は 制圧 し た 〉

51. 阿洛菲湾(Alofi Bay)是纽埃岛西岸的一个海湾。

アロフィ湾(Alofi-Bay)は、ニウエの西海岸にある湾である。

52. 阿那克西曼德的著作只有一篇残篇留下。

イアンブリコスの著作は断片が残っているにすぎない。

53. 7年(913年)1月,与弟阻挡阿保機西山归路。

7年(913年)1月、弟たちとともに西山で阿保機の帰路を遮ろうとした。

54. 查 到 那个 名字 没 芬奇

〈 名前 に 聞き覚え は ? フィンチ 〉

55. 對 找到 點 布洛芬 和 煙

イブ プロフィィン と これ だ

56. 我 是 回来 告别 的 芬奇

さようなら を 言 う 為 に 戻 っ て 来 た フィンチ

57. 但在阿西西聚集起来的各宗教却分裂到甚至不肯同意一起祷告。

しかし,アッシジで会合した諸宗教は,共通の祈りをささげることにも合意できないほど分裂した情けない状態にありました。

58. 但这并不是说阿尼西谋已不再是奴隶了。

オネシモが奴隷の身分から自由にされるのは当然だと言っているのではありません。

59. 赫尔辛基(芬蘭語:Helsinki 聆聽;瑞典語:Helsingfors 聆聽),是芬兰的首都以及全国最大城市。

ヘルシンキ (フィンランド語: Helsinki,フィンランド語発音: ) listen; スウェーデン語: Helsingfors, listen)は、フィンランドの首都で同国最大の都市である。

60. 对近年新闻报道加以认真考虑的人发觉这个世界有点不妥——严重的不妥。

最近のニュースについて本当に考えている人は,この世界にはどこか欠陥があること,それも憂慮すべき欠陥があることに気づいています。

61. 预言者何西阿所写的话可以证明这点:“我必救赎他们脱离阴间[人类的坟墓],救赎他们脱离死亡。”——何西阿书13:14。

そしてまた,ひとつの例えとして,確かに彼をそこから受けました」。 なぜなら,神はイサクが犠牲にされることをお求めにならなかったからです。 昔イスラエル人が,(生命は途切れずに霊界で存続するというよりも)後に生き返ると信じていたことをさらに証明しているのは,預言者ホセアが記した,「シェオル[人類共通の墓]の手からわたしは彼らを請け戻す。 死から彼らを取り戻す」という言葉です。 ―ホセア 13:14。

62. ”(何西阿书6:6);“神所要的祭,就是忧伤的灵。

』(ホセア (Hosea) 6:6);『神の払う犠牲は崩壊した魂であり、失意と悔恨の心である。

63. ▪ “[明尼苏达州]明尼阿波利斯一座有40年历史的公路大桥,在交通繁忙时段突然倒塌,坠落60英尺下的密西西比河,导致[13人]死亡。 意外发生后,官员急忙张罗资金......用来检测和维修美国境内大约7万4000座‘结构不妥善’的大桥。”——美国《本周》

■ 「当局者たちは......アメリカ国内で“構造上の欠陥がある”約7万4,000の橋を点検し修理するための資金獲得に奔走した。 それは,[ミネソタ州]ミネアポリスで,ラッシュ時に混雑していた築40年の道路橋が突然崩れ,約18メートル下のミシシッピ川に落ちて[13人]が死亡した事故を受けてのことである」。 ―ウィーク誌,米国。

64. 当今英格里芬兰人组成了俄罗斯联邦内说芬兰语的人口中的最大群体。

今日、イングリア人はロシア連邦のフィン人の最も大きな割合を占める。

65. 露西尔的阿姨(妈妈的姐姐),小时候就被卖了。

ルシールの伯母(母親の姉)にあたる人物で、幼い頃に身売りに出されていた。

66. 所以我得寻找供应链,得和技术部分合作 不断和其他的东西打交道 这样一来就得不断妥协

サプライチェーン テクノロジー その他諸々と 常に向き合わなければなりません そしてそこに妥協が入り込んできます

67. 男子对阿尔邦说:“我来是要把这个东西还你的。” 他把一个扩音器递给阿尔邦。

その人は「これを返しに来ました」と言い,アルベンにアンプを手渡しました。

68. 聖阿方索渡假村(西班牙語:San Alfonso del Mar),是一座位於智利首都聖地亞哥西邊約100公里(62英里)的城市阿爾加羅沃中。

サン・アルフォンソ・デル・マル(スペイン語:San Alfonso del Mar)は、チリの首都サンティアゴから約100km(62マイル)西にあるアルガロボのプライベート・リゾートである。

69. 经过30日的休假后,我们接着被派驻分布在阿拉斯加西南面的阿留申群岛。

30日の賜暇の後に私たちが次に与えられた任地は,アラスカから南西へ弓状に伸びるアリューシャン列島でした。

70. 达芬奇比别人高瞻远瞩。

ダ・ヴィンチは他の人よりも先見の明があった。

71. 2月17日,英軍開始活動,自阿蓋拉開始西進。

2月17日には英軍の動きが活発になり、エル・アゲイラから若干の西進を開始した。

72. 多阿坐在地上,蜷成一团, 巴西姆握着她的手。

ドーアはぎゅっと両脚を 胸に抱えるように座り バセムは彼女の手を握っていました

73. 埃伊诺·雷诺(芬蘭語:Eino Leino,1878年7月6日-1926年1月10日)是一位芬兰诗人及记者。

エイノ・レイノ(フィンランド語: Eino Leino、1878年7月6日 - 1926年1月10日)はフィンランドの詩人、ジャーナリスト。

74. 自此以后,芬兰语不断改良,芬兰人民在艺术和科学领域上也取得很大的进步。

以来,フィンランド語とその国民は,文芸の面でも科学の面でも大きな進展を遂げてきました。

75. 不少清教徒视死如归,拒绝妥协。

ピューリタンは多くの場合,自分の信念を守り,妥協することを拒みました。

76. 上帝造人的方式是否有点不妥?

人間をこのように創造されたのは神の手落ちだったのでしょうか。

77. 她 在 跟 蹤 她 的 助手 芬奇

彼女 は アシスタント を 尾行 し て る フィンチ

78. 立法權則由芬蘭議會所有。

立法権はフィンランド議会が保有している。

79. 贝多芬的“月光奏鸣曲”、“给爱丽丝”或德彪西的“月光”虽然旋律简单明朗,但仍能牵动我们的心灵。

ベートーベンの「月光ソナタ」や「エリーゼのために」,またドビュッシーの「月の光」など,シンプルでありながら情感豊かな曲を思い起こすと,鍵盤楽器がなくなるとは到底考えられません。

80. 改編自芬蘭作家奧妮·諾利瓦拉(芬蘭語:Auni Nuolivaara)的作品《牧場上的少女》(Paimen, piika ja emäntä)。

原作はアウニ・ヌオリワーラ (フィンランド語版)(芬: Auni Elisabeth Nuolivaara)の『牧場の少女』(芬: Paimen, piika ja emäntä)。