1. 因此,Moh·ʼa·viʹ(莫阿比,即“摩押人”)的主要意思是摩押(Moh·ʼavʹ,莫阿卜)的后代,而不是某个地区的人。

イヴリー(ヘブライ人)という語の語尾は,明らかに父称である他の語,すなわち父または父祖の名との関係を示して接頭辞もしくは接尾辞を付けて作られた名前の中で使われている語尾と同じです。

2. 1981年,法国分部在《王国传道月报》发出呼吁,莫雷阿岛需要长老。 乘船从帕皮提到莫雷阿岛只需30分钟。

フランス支部は1981年に,パペーテからフェリーで30分のモーレア島で長老が必要とされているという発表を「王国宣教」に載せました。

3. 而是一只百灵熊,或者叫克莫德熊

スピリットベアとか カーモードベアと呼ばれている

4. 阿马莉亚13岁那年,莫桑比克久旱成灾。

アマリアが13歳の時,モザンビークは干ばつに見舞われました。

5. 诗篇46篇的题记则把ʽala·mohthʹ(阿拉莫特)译做“少女调”。

しかし,詩編 46編の表題では,アラーモートは「“乙女ら”」と訳されています。

6. 山卓·阿希納里(Sandro Asinari,1969年-),義大利克雷莫納提琴製作師。

サンドロ・アジナリ(Sandro Asinari, 1969年 - )は、現代クレモナのヴァイオリン製作者。

7. 在第七話時,能夠變身為「奈落的公爵阿斯莫德・美彌」。

第7話で「奈落の公爵アスモデウス・ミヤ」に変身できるようになる。

8. 这里生产的布被送往阿灵顿工厂。

ここで作られた織物はアーリントン・ミルに送られた。

9. 1994年,拉萨尔一家再次搬家,迁到土阿莫土群岛的朗伊罗阿去,他们在那里逗留了三年。

1994年,ラサール夫妻は,今度はツアモツ諸島のランギロア島に移動し,そこに3年間とどまりました。

10. 莫伊兹在喀麦隆杜阿拉的市场里卖鱼,他的小摊子很有名。

カメルーンのドアラにある市場で魚を売っているモイーズの露店は,とても評判のよい店です。

11. 现在,莫雷柳斯和凯西阿的生活虽然很简朴,却很充实。

マレリヤスと妻のケシアは以前より質素な生活をしていますが,より豊かな人生を送っています。

12. 以罗西塔为例,她住在土阿莫土群岛的塔卡波托环礁上。

例えば,ツアモツ諸島のタカポト島に住むロシータがいます。

13. 玛莉娜·阿布拉莫维奇曾经连续跳舞直至疲惫不堪而倒下。

マリーナ・アブラモヴィッチの作品には、自分が疲労で倒れるまでダンスを踊り続ける、という内容のものがある。

14. ”(何西阿书6:6);“神所要的祭,就是忧伤的灵。

』(ホセア (Hosea) 6:6);『神の払う犠牲は崩壊した魂であり、失意と悔恨の心である。

15. 他没有经过审讯便被放逐到爱琴群岛的阿莫尔戈斯岛13个月。

コキナキスは裁判を受ける機会が与えられずにエーゲ海のアモルゴス島へ送られ,13か月服役しました。

16. 小行星3908(英語:Nyx),阿莫爾型小行星,也是穿越火星軌道的小行星。

ニュクス (3908 Nyx) は、アモール群の小惑星で、火星横断小惑星の一つでもある。

17. 举个例,在第11节,执笔者说:“我们 从特洛阿斯开船,直达萨莫色雷斯”。

例えば11節には,「わたしたちはトロアスから船出してサモトラケに直行し」たとあります。

18. 避免滥用成药,尤以含有阿斯匹灵的药物为然。

処方箋なしに買える薬,それも特にアスピリンの入った薬の乱用を避ける。

19. 伊万诺沃州离莫斯科不远,1991年年底,帕维尔·季莫夫和妻子阿纳斯塔西娅搬到那里的伊万诺沃市,开始向当地的居民传道。

モスクワに程近いイワノボ州での伝道活動が始まったのは,パベル・ジモフと妻のアナスタシヤがその地域に移動した1991年の終わりごろのことでした。

20. 尽管阿尔莫多瓦尔本人未出席,他还是录制了一段视频送给现场观众。

アルモドバル自身は列席しなかったものの、観衆に向けて上映されたビデオメッセージに登場した。

21. 阿斯匹灵和布洛芬,就是在这个 活性部位发挥作用

この活性部位でアスピリンと イブプロフェンが作用します

22. 因此,愿我们保持警觉,永不让任何属灵的阿喀琉斯脚后跟在自己的属灵盔甲上形成。

警戒を怠らず,決して霊的なアキレス腱を作らないようにしてください。

23. 伊朗及阿尔巴尼亚两国是既抵制莫斯科奥运会也抵制洛杉矶奥运会的国家。

中でもイランはモスクワオリンピックとロサンゼルスオリンピックを両方ともボイコットしている。

24. 但这次你没有服食任何药物,连阿斯匹灵也没有服过。”

今度はどんな薬も,アスピリンさえ飲んでいないじゃないか」。

25. 每个星期,吕克都高高兴兴地来回步行约莫10公里,到阿尔贝那儿跟他讨论圣经。

リュックは来る週も来る週も,研究を司会するために片道5キロ余りの道を歩きましたが,それも苦になりませんでした。

26. 曾一度是分部成员的张弟兄(Axel Chang)记得,有一次20个弟兄姊妹租了飞机到土阿莫土群岛最大的环礁朗伊罗阿去。

しばらく支部委員として奉仕したアクセル・シャンは,20人の兄弟姉妹が飛行機をチャーターしてツアモツ諸島最大の環礁であるランギロア島に行った時のことを思い返し,こう述べています。「

27. 其次,避免滥服成药,尤其是以含有阿斯匹灵的成药为然。

第2に,処方箋なしに買える薬,それも特にアスピリンの入った薬の乱用を避けなければなりません。

28. 不为20万美元所动 扎尔哈温住在阿塞拜疆,惯行通灵术。

20万ドルでも動じない。

29. 还有,据说沃尔夫冈·阿马德乌斯·莫扎特也在11岁时感染过天花,身上还留有不少痘疤。

なお、ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルトも11歳のとき天然痘にかかり、その痕跡がいくつもあったといわれている。

30. 暴雨在阿根廷北部造成严重水灾,科连特斯、福莫萨、查科和圣菲各省的灾情尤其严重。

集中豪雨によりアルゼンチン北部,とりわけコリエンテス州,フォルモサ州,チャコ州,サンタフェ州に大洪水が起きたのです。

31. 希腊语aʹphron(阿弗龙)指“不明事理的人”(路12:20),a·noʹe·tos(阿诺埃托斯)指“无知的人”(加3:1),mo·rosʹ(莫罗斯)则指“蠢材”或“愚蠢的人”(太23:17;25:2)。

ギリシャ語のアフローンは「道理をわきまえない者」(ルカ 12:20),アノエートスは「無分別な」者(ガラ 3:1),そしてモーロスは「愚か者」,または『愚かな』者(マタ 23:17; 25:2)をそれぞれ指しています。

32. 加拉太书6:10)当然,我们对别人“行善”,最好的方法莫过于培养和满足他们的灵性需要。(

ガラテア 6:10)もちろん,他の人たちに対して「良いことを行な(う)」最善の方法は,その人たちの霊的な必要に対する意識を高めてその必要を満たすことです。(

33. 风景如画的阿灵顿路小屋建于1380年,最初作为寺院羊毛店。

ピクチャレスクなアーリントン・ロウにあるコテージ群は1380年に修道院の羊毛貯蔵所として建てられた。

34. 凭着圣灵的帮助,阿德里安终于学会控制自己暴烈的脾气。

やがて,神の聖霊に助けられながら,激しい気性を制御できるようになりました。

35. 二战期间在洛斯阿拉莫斯国家实验室,参与了曼哈顿计划,之后反对核武器扩散。

第二次世界大戦中にロスアラモス国立研究所でマンハッタン計画に参加し、原子爆弾を開発したが、後に核拡散に反対する運動に加わった。

36. 公元前第七至第五世纪期间,希腊哲学从神秘莫测的希腊教派吸纳了灵魂不死的主张。

ギリシャの神秘的な幾つかのカルト教団で教えられていたものが,西暦前7から5世紀の間にギリシャ哲学の概念になったようです。

37. 这相当于超级油船“阿莫库·卡迪斯号”在1978年3月于布列塔尼搁浅造成灾害的十倍。

これは1978年3月に超大型タンカーのアモコ・カディツ号がブルターニュ沖で座礁した時に死んだ数の10倍に当たります。

38. 抵达莫斯科后,布哈林在党的莫斯科委员会、莫斯科以及苏维埃都非常活跃,被选为莫斯科市议员。

帰国後、ブハーリンは、党モスクワ委員会とモスクワ・ソビエトで活躍し、モスクワ市議会議員にも選出される。

39. 这座城堡叫做克里姆林,位于莫斯科河和小支流恩耶格伦阿耶河汇集的三角形土地上。

このクレムリンつまり砦は,モスクワ川と小さな支流ネグリンナヤ川の間の三角形の地域にありました。

40. 他听说阿拉莫戰役的屠杀后作为骑兵士兵参加了山姆·休士頓领导的德克萨斯革命军。

アラモとゴリアドでの虐殺を聞いた後に、サミュエル・ヒューストン将軍率いるテキサス革命軍に、騎馬隊の兵卒として参加した。

41. 莫伊·皮赖是第一个在灵性上有良好进步的圣经学生;他是让-马里耶的同事,是波利尼西亚人。

霊的によく進歩した最初の聖書研究生は,ジャン‐マリーの同僚のポリネシア人マウイ・ピイライです。

42. 」 「弱之勝強,柔之勝剛,天下莫不知,莫能行。

弱の強に勝ち、柔の剛に勝つは、天下、知らざるを莫くして、能く行う莫し。

43. 1501年,谢赫·阿合马在雷利斯克、诺夫哥罗德-谢韦尔斯基、斯塔羅杜布附近进攻莫斯科的军队。

1501年、シャイフ・アフマド率いる軍勢がルィリスク、ノーウホロド=シーヴェルシクィイ、スタロドゥーブ近くでモスクワ軍を攻撃した。

44. 基督徒父母深知,最有价值的教育莫过于以上帝灵示的话语为依归的属灵教育,所以他们会就有关额外教育向儿女提出平衡的指导。(

クリスチャンで親の立場にある人は,神の霊感の言葉に基づく霊的教育の卓越した価値を認め,補足的な教育に関して子供たちに平衡のとれた助言を与えます。(

45. 最終,在經歷了數百萬年之後,將形成生命短暫的阿莫爾型小行星和橫越地球的小行星。

そして数百万年の時間をかけて、短命のアモール群や地球横断小惑星となる。

46. 经过101日,漂流了7000公里,海尔达尔和他的船员终于在土阿莫土群岛的拉罗亚环礁登陆。

ヘイエルダールとその仲間は,101日かけて約7,000キロ帆走した後,ツアモツ諸島のラロイア環礁に上陸しました。

47. 医药权威认为,病人不应服用阿斯匹灵,否则可能令出血情况加剧。

医学界の権威者たちは,アスピリンは出血を促すことがあるため避けるべきだと述べています。

48. 在莫瑞亞爾來之前,莫恩嘗試過。

ダッチが来る前に ムーンが試みました

49. 数年前在莫斯科,心灵学与降神会风靡一时,政客商人无不趋之若鹜,甚至不惜为之一掷千金。

モスクワでは数年前,心霊研究や降霊術の会が,高額の相談料を支払う政治家やビジネスマンの間でたいへんなブームとなりました。

50. 另外,圣经真理也借着传单和册子撒播到葡萄牙的各个殖民地,包括安哥拉、亚速尔群岛(亚述群岛)、佛得角(维德角)、东帝汶、果阿、马德拉、莫桑比克(莫三比克)。

さらにパンフレットや小冊子を通して,真理がポルトガル帝国全域に広まりました。 アゾレス,アンゴラ,カボベルデ,ゴア,東ティモール,マデイラ,モザンビークなどです。

51. 阿斯匹灵和布洛芬 可阻止一种调节化学物质的生产 称为「前列腺素」

アスピリンとイブプロフェンは プロスタグランジンと呼ばれる 一種の調整物質の生成を抑制します

52. 头几个月,我们与有经验的弟兄一起工作,在里斯本旧区两条狭窄的街道——阿尔法马和莫拉里亚——传道。

最初の数か月間,私たちは経験豊かな兄弟たちとリスボンの旧地区にあるアルファマとモーラリアの路地で奉仕しました。

53. 在贝宁北部的基利博村,阿莫斯·贾贡是当地循道会的领袖,西拉斯·法博洪则是教堂的显要成员。

アモス・ジェグンは,ベニン北部のキリボ村のメソジスト派の教会の指導者で,サイラス・ファグボフンはその教会内で重きをなす会員の一人でした。

54. 阿勒飞所患的其实是阿耳茨海默氏病*,又称为早老性痴呆病;到目前为止,这病还没有灵验的疗法,也没有特效药。

アルツハイマー病は,今のところ効果的な治療法のない不治の病気です。

55. 然而,至于阿塞克洛弗是否也能减低疱疹愈后神经痛的严重程度,研究人员的意见却莫衷一是。

アシクロビルが帯状疱疹後神経痛の苦痛軽減にも効果を発揮するかどうかに関しては,研究者たちの間でも意見が分かれています。

56. 乔治(后排,左起第二人)在莫斯科出生长大,1996年前往美国,第二年就跟弗洛拉结婚,弗洛拉来自阿塞拜疆。

ジョージ(後列,左から2番目)は,モスクワで生まれ,そこで育ちました。

57. 22世纪的一天,邪恶的科学家阿奇莫夫将能量中心的能源胶囊盗走,导致全世界的电力设施停摆。

22世紀のパワーセンターから、悪の科学者アチモフによりエネルギーカプセルが盗まれ、街全体が停電となってしまった。

58. 以利亚祷告求雨之后约莫一百年,一个叫阿摩司的卑微农夫说出了一个跟水循环有关的重要细节。

エリヤが雨を祈り求めた時から100年ほど後には,アモスという名のつつましい農民が,水の循環の源に関して一つの重要な点を際立たせました。

59. 上映首周末吸引79523万名观众观看,赚得585989欧,但据称是阿尔莫多瓦尔20年来在西班牙最糟糕的开画成绩。

スペインでは203館で公開され、公開された週末には79,523人の観客が鑑賞して585,989ユーロの興行収入を稼いだが、過去20年間のアルモドバルの作品の中ではスペインでの興行収入のワースト記録であると報じられた。

60. 由于书刊短缺,弟兄不断在全国各地包括在莫斯科,想方设法复制更多书刊,好能提供灵粮给会众和小组。

文書がかなり不足していたので,兄弟たちは諸会衆や群れに霊的食物を供給するため,モスクワを含む国内の様々な場所で文書を複写する方法を常に模索していました。

61. 15岁就在叙利亚北部加入ISIS部队的“阿莫(Amr)”说,他的单位领导曾鼓励他和其他儿童自愿执行自杀炸弹攻击。

15歳のとき、シリア北部でISISの兵士となったアムル(仮名)さんは、部隊長が子どもたちに自爆攻撃に志願するよう勧誘していたと述べる。

62. 四大公爵家貝薩流士家的下一任當家奧茲·貝薩流士,在15歲的成人儀式中因他的存在這種莫須有的罪名,被阿嵬茨的使者流放至阿嵬茨這個黑暗監獄中。

四大公爵家ベザリウス家の次期当主・オズ=ベザリウスは、15歳の成人の儀の最中に身に覚えのない罪によって、闇の監獄・アヴィスへと堕とされる。

63. 岛上称为莫埃的巨型石像,神秘莫测,举世闻名。

この島でいちばん有名な物と言えば,モアイとして知られる謎の石像群でしょう。

64. 即将卸任的美联储主席阿兰·格林斯潘反复宣传灵活才是应对全球化的方法。

辞職する米国連邦準備制度理事会議長のアラン グリーンスパンは、グローバル化の対応処置としての柔軟性について説いている。

65. 鬼灵可能假装作德尔斐的阿波罗,据称这个神曾杀了一条称为皮松(pyʹthon)的大蛇。

その悪霊は,ピュトンという名の蛇を殺したと信じられている神,デルポイのアポロにふんしていたのかもしれません。

66. 如阿灵顿(Arlington,美國佛吉尼亞州)、利特爾頓(Littleton,緬因州首府) -ville是法語中的都市之意。

アーリントン(Arlington、アメリカ合衆国バージニア州)、リトルトン(Littleton、同メーン州など) -ville はフランス語で都市の意味。

67. 与由马奈、德加、莫奈、塞尚、由雷诺阿等为代表的印象派绘画一起,玻璃长椅“Water Block”共10件作品成为常设展品。

マネやドガ、モネ、セザンヌ、ルノワールに代表される印象派の絵画とともに、ガラスのベンチ「Water Block」10作品が常設展示されている。

68. 同样,今日的长老看见行差踏错的信徒同工接受他们的仁爱帮助,在灵性上康复过来,他们也感到莫大的喜乐。

同様に,今日の長老たちも,仲間の崇拝者が長老たちの愛ある援助に快くこたえ応じたために誤った歩みから立ち直るとき,大きな喜びを味わいます。

69. 1926年11月抵达莫斯科,1927年3月离开莫斯科回国。

1926年11月、欧米各国に出張を命ぜられ、1927年3月に離日し1928年3月に帰国。

70. 莫莉有一個大時鐘。

モリーは大きな置き時計を持っている。

71. 1531年,据说在阿兹特克人供奉托南欣的那座山上,褐色皮肤、说纳瓦特尔语的瓜达卢佩圣母向一个印第安族的阿兹特克人显灵。

1531年には,アステカ人がトナントシンを崇拝していたまさにその丘で,肌の浅黒い,カトリックの“グアダルーペの聖母”が,あるアステカ人インディオの前に現われてナワトル語で語りかけた,という話が伝わりました。

72. 可能在公元50年的春季,保罗从事第二次传道旅程期间,从小亚细亚西北部的特洛阿斯坐船,“直达”萨莫色雷斯岛。

恐らく西暦50年の春,パウロの2回目の宣教旅行中に,パウロが乗っていた船は小アジアの北西にあるトロアスからサモトラケ島に「直行」しました。

73. 这节经文说:“田地(希腊语‘霍·阿格罗斯’)就是世界(希腊语‘霍·科斯莫斯’)。” 从语法来看,这句话也可解作世界就是田地。

この語法から,世界は畑でもある,ということが分かります。

74. 但是,乔被先前改造的8名人造人和改造他们的吉尔莫亚博士告知了当下的情况后,与他们共同从黑幽灵团逃走了。

しかし、彼よりも前に世界各国から強制的に集められ改造されていた8名のサイボーグや、そして自分達を改造したギルモア博士からブラックゴースト団の真の野望を教えられたジョーは、彼らと共にブラックゴーストを脱走する。

75. 在每个工作日的末了,我们在身体上觉得疲倦。 但正如我们所期望,良好的交往使我们在灵性上获得莫大的造就。

一日の仕事を終えたときには,思っていたとおり体は疲れていました。 しかし,すばらしい交わりのおかげで霊的にはたいへん築き上げられていました。

76. 莫(Mat),用於暱稱。

勧懲(かんちょう)とも略す。

77. 何西阿书4:1)悖逆的以色列人惯行欺骗和杀人流血的事,并犯了属灵和实际的淫乱。

ホセア 4:1)イスラエルの背信の民は詐欺や流血行為を行ない,身体的また霊的な淫行を犯していました。

78. 为了寻求安慰及获得属灵启迪,我请求调职,到了邻近的阿托斯山警队工作。 阿托斯山隐修院、教堂林立,备受东正教信徒推崇,尊为“圣山”。

私は,慰めと霊的啓発を求めて,アトス山の警察隊に転勤させてもらいました。 付近に,正教会のクリスチャンから“聖なる山”と崇められている修道院がある地域です。

79. Jupiter Reef 木星礁(英语:Jupiter Reef或者Jupiter Breakers)是南太平洋中一块不存在的礁石,据称位于法属土阿莫土群岛南方,新西兰东方。

ジュピター礁(ジュピターしょう、英語: Jupiter Reef, Jupiter Breakers)は、南太平洋、ニュージーランドとトゥアモトゥ諸島(フランス領)の間に存在したとされる暗礁。

80. 关于聘请两位演员,阿尔莫多瓦尔后来表示:“我不信任老年妆的效果,25岁的女性以50岁的样貌出现几乎不可能。

主人公に2人の女優を配役することについて、アルモドバルは「私は老けメイクの効果を信用していないし、25歳から50歳までを演じるのは不可能だ。