1. 阿兹特克人的勃兴

アステカ族の台頭

2. 芝加哥、迈阿密、蒙特利尔的警员已开始穿上溜冰鞋执勤。

シカゴ,マイアミ,モントリオールなどの大都市で,警察官はローラースケートを用いている。

3. 阿茲特克帝國滅亡。

アステカ帝国が滅亡すると。

4. 1521年,科尔特斯率领西班牙军队攻下特诺奇蒂特兰,推翻阿兹特克帝国,只是阿兹特克人所说的纳瓦特尔语并没有因而消失。

アステカ帝国は,1521年,首都テノチティトランをコルテス率いるスペイン人に征服されて滅びましたが,アステカ人のナワトル語は死語になっていません。

5. 芝诺比阿立志创建帝国

ゼノビアは帝国の建設を志す

6. 后来,人们把它叫做鳄梨(牛油果),这个名称源自阿兹特克语阿瓦卡特尔 一词。

やがてそれはアボカドとして知られるようになります。 この名は,アステカ語のアワカトゥルから来ています。

7. 特别的是,她看到的是青蛙柯密特(芝麻街人物)

よく見るのはカエルのカーミットでした

8. 阿斯特将大部分遗产留给次子,老威廉·巴克豪斯·阿斯特。

アスターはその遺産の大半を次男のウィリアム・バックハウス・アスター・シニアに遺した。

9. 1531年,据说在阿兹特克人供奉托南欣的那座山上,褐色皮肤、说纳瓦特尔语的瓜达卢佩圣母向一个印第安族的阿兹特克人显灵。

1531年には,アステカ人がトナントシンを崇拝していたまさにその丘で,肌の浅黒い,カトリックの“グアダルーペの聖母”が,あるアステカ人インディオの前に現われてナワトル語で語りかけた,という話が伝わりました。

10. 墨西哥的鬼节则来自阿兹特克人崇拜死人的仪式。

メキシコの「諸死者の記念日」は,死者を祭るアステカの儀式に起源があります。

11. 芝诺比阿对人民信奉不同的宗教有什么看法呢?

彼女は,自国内で行なわれる様々な崇拝に対してどのような態度を取ったでしょうか。

12. 美国有八个大城市据报在1987年暴力罪案与人口的比率高过纽约,其中包括亚特兰大、迈阿密、底特律、芝加哥在内。

1987年に人口一人当たりの暴力犯罪発生件数がニューヨークよりも多かった,米国の八つの主要都市の中に,アトランタ,マイアミ,デトロイト,シカゴが含まれています。

13. 芝诺曾在“斯多阿·波伊奇列”(雅典的彩色柱廊)讲学,这就是追随芝诺的人称为“斯多葛派”的由来。

その弟子たちは,ゼノンがアテネにある彩色の施された柱廊ストア・ポイキレー(ポイキレ柱廊)で約58年間教えたことから,ストア派という名で呼ばれました。

14. 芝诺比阿成为一位贵妇,在罗马度过余生。

ゼノビアはローマの貴婦人として余生を送ります。

15. “我们所需的材料未必是一开始就齐备的,”另一位组织者哈鲁特·芝克说。“

もう一人の建設委員であるハロルド・チークは語りました。「 時々,必要な資材のすべてが最初からそろっていないことがありました。

16. 但以理书11:25,26 奥勒利安 芝诺比阿女王

ダニエル 11:25,26 アウレリアヌス 女王ゼノビア

17. 据阿兹特克一个作家报道,阿兹特克人以往的附庸族群这时更趁势为自己报仇雪恨,他们“把墨西卡人的财物劫掠一空,誓必以暴易暴,血债血偿”。

アステカ側の一人の筆者によれば,かつての朝貢部族は,自分勝手に行動を起こして,「メシカ(アステカ)族の過去の行ないに対して情け容赦なく報復し,彼らの所有物をすべて略奪した」と言われています。

18. 最近曾出现在芝加哥和克利夫兰。

現在までシカゴやクリーヴランドに出没。

19. 埃里克·阿克塞尔·卡尔费尔特(Erik Axel Karlfeldt,1864年7月20日-1931年4月8日),瑞典诗人。

エリク・アクセル・カールフェルト(Erik Axel Karlfeldt、1864年7月20日 - 1931年4月8日)は、スウェーデンの詩人。

20. 在阿兹特克人的神话里,古代世界住了巨人,而且发生了一场大洪水。

アステカ族の神話は,古代の世界に巨人がいたことや大洪水があったことを示しています。

21. 但以理书11章)芝诺比阿凭着坚毅勇敢的性格,赢得不少人的钦佩。

ダニエル 11章)ゼノビアは,その華やかな個性により多くの人から称賛を得ました。

22. 海芝浦支線方面,現時並沒有定期列車運行,但新芝浦的東芝則會有不定期特大貨物列車運行。

また、海芝浦支線は定期列車が運行されることはないが、新芝浦の東芝向けの特大貨物輸送がまれに行われる。

23. 但是,还有一个案例,在伊斯特兰 1915年有一艘船在芝加哥港沉没 841人遇难-- 比泰坦尼克号 遇难人数还多14名乘客

ところが 別の事故が起きました イーストランド号が 1915年にシカゴ港で転覆しました 死者841人 タイタニックよりも 14人多い犠牲者を出しました

24. 西班牙人踏足他们国土之际,也就是阿兹特克文化处于顶峰之时。

スペイン人が渡来したとき,アステカ文明は最盛期にありました。

25. 同时,多阿在克里特岛的另一家医院, 虚弱,脱水。

その頃 ドーアはクレタ島の 別の病院にいました やせ細り 脱水症状でした

26. 在高卢,由于康林纽斯未经允许就在阿基坦的森林中捕猎,特洛伊人与阿基坦国王、皮克特人戈法尔(英语:Goffar the Pict)之间爆发了战争。

ガリアで、コリネウスが許しを得ずに森で狩りをしたことが、アクィタニア王ゴッファリウス・ピクトゥスとの戦争を引き起こした。

27. 我在芝加哥皇室剧院演奏时再见到保罗·怀特夫妇,后来他们又在佛罗里达州迈阿密和我谈论。

それからフロリダ州マイアミでも二人は私に話してくれました。「

28. 1976年,伊伯特与《芝加哥论坛报》的吉恩·西斯克尔开始联袂主持每周一期的电视节目──《Sneak Previews》,这是一档电影评论节目,由芝加哥公共广播WTTW电视台制作。

翌1976年、イーバートはシカゴ・トリビューン紙の映画記者ですでにテレビ番組の司会も行っていたジーン・シスケルと組み、シカゴの公共テレビ局WTTW制作による映画レビュー番組『スニーク・プレビューズ(Sneak Previews)』の司会を始めた。

29. ......芝诺比阿希望把各方神明都结集在巴尔米拉这一边。”

......すでに神々はパルミラの側に結集していると......期待されていたのである」と述べています。

30. 科尔特斯在16世纪把阿兹特克皇室喜爱的巧克力饮料引荐到西班牙宫廷,成为一种宫廷饮品。

コルテスはアステカ人のチョコレート飲料を16世紀のスペイン宮廷に紹介しました。

31. 芝诺比阿的军队迅速攻进埃及,把叛军击溃,占领了这个国家。

ローマの支配権に抵抗する詐称者がエジプトに現われたのです。 ゼノビアの軍隊はすばやくエジプトに進軍して反乱を制圧し,エジプトを占領しました。

32. 之後芝浦口周邊設立新芝町(之後的西芝浦一丁目)。

この芝浦口周辺は新芝町(後の西芝浦一丁目)と名付けられた。

33. 阿兹特克族的宗教在好些方面跟天主教信仰融为一体

アステカ族の宗教のある側面はカトリックの信仰に融合された

34. 二戰結束後,沃克為美軍第5軍團指揮,總部設在芝加哥。

戦後ウォーカーはシカゴに本部を置く第5軍の指揮官に就任する。

35. 克伊韦拉克人是因纽特人(爱斯基摩人)的一个部族。 当地的树木年轮显示,阿拉斯加1783年的夏天是400年来最凉的一年。

年輪からすると,アラスカにおける1783年の夏は,400年間で最も気温が低かったようです。

36. “当黑暗季节临到时,人们会前来求取安眠药,”维特素的托尔·阿斯克医生告诉我们。“

「暗黒の季節が近付くにつれ,人々は睡眠薬を求めるようになります」とバドセーのトレ・アスク博士は私たちに話してくれました。「

37. 羅伯特·馬歇爾·阿克塞爾羅(Robert Axelrod,1943年5月27日-),美國政治學家。

ロバート・アクセルロッド(Robert M. Axelrod, 1943年5月27日 - )は、アメリカ合衆国の政治学者。

38. ▪ 1893年,芝加哥世界展览会,观众达2,750万人;以首次介绍阜氏大轮(Ferris wheel)为特色。

■ シカゴ万国博覧会,1893年。 観客2,750万人。 世界初のフェリス観覧車を展示。

39. 代号‘德罗兹多夫’的最高级主教阿列克谢是国安会招聘的特工,也是尽人皆知的事实。[

総主教アレクシーが,ドロズドフという暗号名でKGBに徴用されていたことはよく知られている。

40. 此時芝區的人口為175,760人(昭和5年)。

この頃の芝区の人口は175,760人(昭和5年)。

41. 在CBS新闻,阿科斯塔报道了2004年大选民主党候选人约翰·克里竞选活动、伊拉克战争巴格达战事及飓风卡特里娜。

CBSニュース時代は2004年アメリカ合衆国大統領選挙の民主党代表ジョン・ケリーやバグダッドのイラク戦争、ハリケーン・カトリーナを担当した。

42. 山姆是伊利诺州芝加哥一家特殊印刷厂的优秀技工。

サムは,米国イリノイ州シカゴの特殊な印刷所に勤める優れた工員でした。

43. 阿克伦大学发表的一份报告说,发现大姬蛛的蜘蛛网有这种特性的研究人员“已经开始研制一种有类似特色的人工黏合剂”。

アクロン大学の一研究発表によれば,自然界のこの驚異に気づいた研究者たちは,「オオヒメグモの使っているこのインテリジェント・デザインによる粘液を模倣した合成接着剤の開発に向けて,すでに動き出して」います。

44. 帕特里克成为耶和华见证人之前,在乌干达统治者伊迪·阿明的空军乐队里吹奏单簧管。

パトリックはエホバの証人になる前,ウガンダの支配者だったイディ・アミンの空軍の楽隊でクラリネットを演奏していました。

45. 明治末期,逐漸省略芝公園地的「地」,稱為東京市芝區芝公園。

明治末期、次第に住所である芝公園地の「地」が省略されるようになり、東京市芝区芝公園となる。

46. 1918年,梅克伦堡-施特雷利茨大公阿道夫·弗里德里希六世自杀身亡。

1918年には、メクレンブルク=シュトレーリッツ大公アドルフ・フリードリヒ6世が自殺したため摂政に指名された。

47. 超級黑暗世界的帝王.阿西·塔克·達克,企圖統治著人類世界。

暗黒世界ドン・クラーイの帝王アセ・ダク・ダークは、人間界を支配しようと企んでいた。

48. 在《再见,并谢谢所有的鱼》里主人公阿瑟·邓特听困境乐团的歌并赞美其吉他手马克·诺弗勒。

4作目『さようなら、いままで魚をありがとう』では、アーサー・デントがダイアー・ストレイツのLPを聴いているが、アダムズはそのギタリスト マーク・ノップラーに敬意を表している。

49. 论到克里特人的名声,使徒保罗引证一个克里特人(很可能是诗人以辟文乃第斯)的话说:“克里特人是常常说谎的,是恶兽,好吃懒做。”(

クレタの人々の評判について,使徒パウロは詩人エピメニデスと思われるあるクレタ人の言葉を引用しました。「 クレタ人は常に偽り者,害をなす野獣,無為に過ごす大食家」。(

50. 吉米·馬克斯 亞克姆A級特攻人員、馬克斯隊的隊長。

ジミー・マックス アーカムのエージェントで、特殊部隊マックス隊の隊長。

51. 有一次,阿耳忒弥斯女神被猎人阿克特翁看见她一丝不挂的样子,就在一怒之下把他变成一只鹿,再放出他的狗群去咬死他。

アクタイオンという狩人は女神アルテミスにより雄鹿に変えられ,自分の猟犬に食い尽くされたと言われています。 それは,彼がその女神の裸の姿を見てしまったためでした。

52. 其他旁支计有怀特芒廷的阿帕切人和圣卡洛斯的阿帕切人等。

現在,これらの諸部族はおもにアリゾナ州南東部やニューメキシコ州に住んでいます。

53. 她作为BOSS登场时,会依玩家的水准而召唤出特殊版的哈克奥罗、阿隆或向坂環中的一人作为自己的仆人。

パートナー扱いであり、ボスとして登場する場合はプレイヤーキャラクターに応じて特殊仕様のハクオロ、アロウン、環のいずれかを下僕として呼び出してくる。

54. 希腊人也认同上述对古克里特人的评语。 在希腊语里,“克里特人”是“说谎者”的同义词。

古代のクレタ人についてはギリシャ人も同じ評価をしており,クレタ人という名称はギリシャ人の間で偽り者と同義語になりました。

55. «哈萨克斯坦的梦想» (2013) 根据哈萨克斯坦福克斯杂志的评估,在2013年11月阿比耶夫 玛拉特的身价有1亿1千万美元。

«カザフスタンのドリーム» (2013年) 2013年11月のForbes Kazakhstan誌の評価によると、アビエフ・マラトゥの資産は、1千百万ドルである。

56. 巴萨塞阿奇克瀑布

バサセアチク滝

57. 尽管阿尔伯特·维克多王子死于1892年,关于他性生活的传闻却从未停止。

アルバート・ヴィクター王子は1892年に亡くなったが、王子の性生活に関する社交界のゴシップは消えなかった。

58. 奥勒利安也没有杀死芝诺比阿;罗马人在公元274年举行的凯旋大游行中,她是最瞩目的战利品。

ローマ皇帝はゼノビアの命は取らず,西暦274年にローマを練り歩いた凱旋行列のさらし者としました。

59. 有些纪念章上绘有不同的男女神祇,例如阿耳特弥斯,以及一些诸如赫拉克勒斯一类的半人神。

中には,アルテミスのような様々な男神女神や,ヘラクレスのような半神半人を描いた大メダルもあります。

60. 1977年(昭和52年)9月1日-芝榮町部分地區編入芝公園三丁目、芝公園四丁目。

1977年(昭和52年)9月1日 - 芝栄町の一部を芝公園三丁目・芝公園四丁目に編入する。

61. 罗切斯特继续监督 IBM 的人工智能项目,包括阿瑟·塞缪尔的跳棋项目、赫伯特·格勒尼特的几何定理以及亚历克斯·伯恩斯坦的国际象棋项目。

その後もロチェスターは、アーサー・サミュエルのチェッカー・プログラムや、ハーバート・ジェラーンター (Herbert Gelernter) の幾何学定理証明機、アレックス・バーンスタイン (Alex Bernstein) のチェス・プログラムなど、IBMにおける人工知能プロジェクトを監督し続けた。

62. 该年6月,奥利弗·麦克唐纳和妻子萨莉(萨莉来自英国,1949年来冰岛跟麦克唐纳弟兄结婚)奉派到阿克雷里做特别先驱。

それで,その年の6月,オリバー・マクドナルドと妻のサリー(兄弟と結婚するため1949年にイングランドからやって来た)が,特別開拓者としてアークレイリに割り当てられました。

63. 古代罗马崇拜许多神,例如战神玛尔斯,大神朱庇特和药神亚克里比阿等

古代ローマでは,戦争の神マルス,ローマの主神ユピテル,医術の神アエスキュラピウスなど,多くの神々が崇拝されていた

64. 早期的阿兹特克人声称,‘洪水之后有一个巨人建造一座假山,通到云端,因而触怒诸神,从天上把火和石头抛下。’

初期のアステカ人は,「大洪水後,一人の大男が雲に届く人工の小山を造ったため,神々の怒りを買い,天から火か石を投げ落とされた」と教えました。

65. 奥克阿诺斯探险家号。

作戦行動中の探査艇オケアノスです

66. (Jerboa)〔希伯来语ʽakh·barʹ阿克巴〕

(Jerboa)[ヘ語,アクバール]

67. 阿诺德·埃德华·特雷弗·巴克斯爵士,KCVO(英语:Sir Arnold Edward Trevor Bax,1883年11月8日-1953年10月3日),英国作曲家,诗人。

サー・アーノルド・エドワード・トレヴァー・バックス(Sir Arnold Edward Trevor Bax, KCVO, 1883年11月8日 ロンドン - 1953年10月3日 アイルランド、コーク)は、イギリスの作曲家。

68. 公元272年,罗马皇帝奥勒利安击败了芝诺比阿,把巴尔米拉劫掠一空,彻底摧毁。

ローマ皇帝アウレリアヌスは西暦272年にゼノビアを破ると,すぐさまパルミラを略取し,再起不能な状況に陥れました。

69. 考虑到阿姆斯特朗的担忧,行政部门聘请总法律顾问J·帕特里克·阿贝尔(J. Patrick Abell)提交了一份友善的测试案件,来判定这一奖项方案的合宪性。

アームストロングの懸念があったので、コリンズ内閣は総合顧問のJ・パトリック・アベルを雇って、インセンティブ全体の合憲性について友好的試問を行わせるよう手配した。

70. 托尔特克人的羽蛇神的浮雕

トルテカ族が崇拝していた羽毛のある蛇神ケツァルコアトルの浮き彫り

71. 1980年,阿瑟·纳特和妻儿从英格兰搬到福克兰群岛,以便向岛上的居民作见证。

2,200人の島民の大半が,シェトランド諸島やスコットランドの他の地域の出身です。

72. 可是有些参考资料,例如《IEPSA新文化百科全书》确实把他称为“阿兹特克的国王”。

しかし興味深いことに,「IEPSA新文化百科事典」などの一部の参考文献が,ネツァワルコヨトルを「アステカ族の王」としているのです。「

73. 阿密特 謝謝 妳

エミット ありがとう

74. 阿伯特 屠宰场?

アボット 屠殺 場?

75. 36 埃及人所崇拜的神也包括许多动物男神和女神,例如牡牛神阿匹斯、牡羊神班拿特、蛙神赫特、牝牛神哈托尔、鳄鱼神塞贝克等。(

36 エジプト人の万神殿には,雄牛アピス,雄羊バナデド,カエルのヘクト,雌牛ハトル,およびワニのセベクなどの多数の動物の男神や女神がいました。(

76. 阿尔玛和艾缪莱克赴沙度建立教会—阿尔玛治愈齐爱治乐,齐爱治乐加入教会—很多人受洗,教会昌盛—阿尔玛和艾缪莱克去柴雷罕拉。

アルマ と アミュレク、シドム へ 行 い き、 教 きょう 会 かい を 設 せつ 立 りつ する。 アルマ、ゼーズロム を 癒 いや し、ゼーズロム は 教 きょう 会 かい に 加 か 入 にゅう する。 多 おお く の 人 ひと が バプテスマ を 受 う け、 教 きょう 会 かい が 栄 さか える。

77. 阿克拉——“挪亚日子的缩影”

アクラ ―「ノアの日のミニチュア版」

78. 22 克服阿斯伯格综合征

22 アスペルガー症候群とうまく付き合っていく

79. 2002年9月,東芝贊助「東芝周日劇場」時段結束。

2002年9月、東芝がスポンサーを降板し「東芝日曜劇場」としての放送は終了。

80. 芝加哥风格手册 。

シカゴ・マニュアル・オブ・スタイル (Chicago Manual of Style) の略。