1. “阿尔法和奥米伽”

「アルファであり,オメガである」

2. 例如:其他闪米特语用z时,阿拉米语就多半用d;其他闪米特语用sh时,阿拉米语就多半用t。

アラム語は,母音のaが優先されることや,ほかの面ではzよりd,shよりtなどの特定の子音が優先されるという特徴の点でセム語族の他の言語と異なります。

3. 当阿比和杰米回来后,阿比向多萝西亚展示了其拍摄杰米的照片。

クラブから帰ってきたアビーは、クラブを満喫するジェイミーを撮影した一枚をドロシーに見せた。

4. 阿米 達拉議員 在 哪裡?

アミダラ 議員 は ?

5. 创24:50)彼土利住在阿拉米地的平原上,被称为叙利亚人或阿拉米人。( 创25:20;28:2,5)

創 24:50)ベトエルはシリア人あるいはアラム人と呼ばれ,アラムの平地に住んでいました。 ―創 25:20; 28:2,5。

6. 之后,路得听从拿俄米的指示,请求波阿斯购赎她;波阿斯表示愿意,但拿俄米有一个比波阿斯更亲的亲戚

それから彼女はナオミの指示に従い,買い戻す者として行動してくれるようボアズに願う。 ボアズはそうする意志を示すが,ナオミにはボアズよりもさらに近縁の男子がいる

7. 作家玛莉·苏珊·米勒也提到另一位曾作出妥协去迎合大众的青年人。

著述家メアリー・スーザン・ミラーは溶け込むために自分を曲げた別の若者について述べています。

8. 阿米提耶学園三大美女之一。

アミティーエ学園三大美女の一人。

9. 以利米勒本有亲属比波阿斯更亲,但这人不愿帮助拿俄米,于是波阿斯就娶了路得为妻。

ボアズは,自分よりもエリメレクの近縁に当たる人がナオミを援助することを拒んだ後,ルツを妻としてめとりました。

10. 要尽快把医疗卡填妥及签署妥当,切勿拖延。

必要事項を完全に記入し,署名捺印がなされたカードの携帯を遅らせることがないようにすべき。

11. 阿萝阿目击案发经过,她说:“我看见整节车厢被炸到离地一米。

爆発を目撃したアロアはこう述べています。「 車両が1メートルほど跳ね上がりました。

12. 她碰巧来到一个叫波阿斯的人的田里,波阿斯是一个很有钱的地主,也是拿俄米的丈夫以利米勒的亲属。

ボアズは,裕福な土地所有者で,ナオミの亡くなった夫エリメレクの親族でした。

13. 创28:5;25:20;31:20,24)这个称呼颇适合拉班,因为他住在阿拉米的巴旦,地名的意思就是“阿拉米(叙利亚)的平原(平地)”。

創 28:5; 25:20; 31:20,24)ラバンが「アラム(シリア)の平原(平地)」という意味のパダン・アラムの住人であったことを考えると,その名称はふさわしいものです。

14. 请考虑一下那种称为阿米巴的有机体。《

アメーバと呼ばれる生物についてしばらく考えてみましょう。

15. 1981年,与米丽亚姆·阿卜杜勒·阿齐兹王妃结婚(其后二人于2003年离婚)。

1981年 マリアム第2王妃と成婚(のち2003年に離婚)。

16. 创10:22;11:11)在历代志上1:17的一个类似记载中,阿拉米之后还有“乌斯、户勒、基帖、玛施[米设,《和合本》]”;不过,创世记10:23说,这几个人是阿拉米的儿子。

創 10:22; 11:11)歴代第一 1章17節の並行記述では,アラムの後に「ウツ,フル,ゲテル,マシュ」も列記されていますが,創世記 10章23節でこれらはアラムの子らであることが示されています。

17. 阿拉米语的词语也曾在别的经文出现,但学者们说某些希伯来语词的词源是阿拉米语,常常只是臆测而已。

アラム語の表現は聖書のほかの箇所にも出て来ますが,ヘブライ語の単語の起源がアラム語にあることを明らかにしようとする学者の多くの試みは,単なる推測の域を出ません。

18. 但是,约伯来自乌斯地,乌斯这个名字起初指阿拉米人的一个部族,后来又在阿拉米人拿鹤的家谱中重复出现。(

しかしヨブはウツの地の人でした。 ウツという名は元々アラム人の一部族に与えられたもので,アラム人ナホルの家系にも見られます。(

19. 如果 你 殺 了 阿爾法 , 歐米 茄 重置 了 一整天 。

アルファ を 殺 す と オメガ が その 日 を 書き換え る

20. 徒20:11)“霍米利阿”通常指交谈,有时指性交。

使徒 20:11)それは,ふつう言葉によって,しかし時には性関係によって行なわれる,他の人との交わり,または親交を指しています。

21. 在《希腊语经卷》里的同义词是thy·miʹa·ma(蒂米阿马)。

クリスチャン・ギリシャ語聖書に出て来るその同義語はテュミアマです。

22. 米塔爾鋼鐵公司總部設在鹿特丹,但米塔爾和他的兒子阿迪亞·米塔尔在倫敦管理公司。

本社はロッテルダムにあるが、経営はロンドン在住のミッタルと、息子であり社長兼CFOのアディティヤ・ミッタルの主導で行なわれている。

23. 自尼希米的日子以降,阿拉米语成为许多散居波斯各地的犹太人的通用语言,故此在诵读希伯来文圣经时必须同时把经文翻译成阿拉米语。

解釈」あるいは「意訳」という意味のアラム語の言葉は「タルグム」です。

24. 月湾中最醒目的特征是由阿里斯基尔环形山和奥托里库斯陨石坑的溅射物混合而成的外侧垒壁,以及小卫星坑"阿基米德 C"和"阿基米德 D"。

湾内で最も特徴的な地形は、アリスティルスとアウトリュコスの噴出物からなる外側の複合塁壁と小さな衛星クレーターであるアルキメデスC及びアルキメデスDである。

25. 在阿拉米语,“指控”这个词也可以译作“毁谤”。

「訴えた」という語はアラム語の言い回しを訳したもので,「中傷した」とも訳すことができます。

26. 希伯来语sha·mirʹ(沙米,新世一次译作“金刚石”,一次译作“钻石”,一次译作“刚玉”)显然跟阿卡德语ashmur(阿殊米,意思是刚玉砂)有关。

ヘブライ語のシャーミールという語(新世界訳で3度「金剛石」と訳されている)は,「金剛砂」を意味するアッカド語のアシュムルという言葉と関連があるようです。

27. 这就是两张不同的阿基米德手稿扫描图像。

これはアルキメデスの2つの異なる原稿の画像です

28. 雅各的第三子,是利亚在阿拉米的巴旦生的。(

ヤコブが妻レアによってもうけた3番目の息子で,パダン・アラムで生まれた人。(

29. 夏威夷的冒纳凯阿火山 仅仅超出海平面4200米 但它隐藏于水下的 达5800米

ハワイのマウナ・ケア山は 海抜4200mだけど 海面の下に隠れている部分が 5800mもある

30. 我们谈论到巴米扬大佛, 你们知道, 很多年前阿富汗巴米扬大佛被破坏了。

バーミヤンの仏像の話になりました 皆さんも ご存じのように 何年か前にアフガニスタンで 破壊されたものです

31. 即使双目失明,我却总是为研读准备得妥妥当当的。

家族で討論するこの日が待ち遠しくて,目が見えなくても,その日のためによく準備しました。

32. 以弗所的大女神是(维纳斯;亚底米;阿佛洛狄忒)。[《

エフェソスの大女神は(ビーナス; アルテミス; アフロディテ)でした。[

33. 罗马建筑师将希腊人和阿拉米人的地基集中起来,规划为1500米长750米宽的区域,在外面围上城墙。

ローマ人の建築家は、ギリシアとアラムの都市基盤を組み合わせ、城壁に囲まれた、長さおよそ1,500×750mの新しいレイアウトに融合させた。

34. 我没有什么不妥。”

と言って足音荒く食卓を離れるのが常でした。

35. 乙)耶和华说自己是“阿尔法和奥米伽”,有什么含意?

ロ)エホバはご自身のことを「アルファ」,そして「オメガ」,また「全能者」と呼んでおられますが,それはどういう意味ですか。

36. 我有什么不妥吗?’

どこか欠けたところがあるのだろうか』などと考えます。

37. 阿米纳塔接着说:“我是基督徒,所以不会庆祝狂欢节。

そこでアミナタはこう言います。「 わたしはクリスチャンなので,このような異教の祭りに関係したくありません。

38. 古城所在地点位于希尔拜阿尔米的废墟(霍巴特阿尔米),就在耶路撒冷东北约6公里(3.5英里),亚拿突东北偏东约2公里(1英里)。

エルサレムの北東約6キロ,別のレビ人の都市アナトテの東北東約2キロの所に位置するキルベト・アルミト(ホルバト・アルミト)という村の遺跡がこの古代都市のあった所です。

39. 在以斯拉的日子,阿拉米语是国际贸易通用的语言。

アラム語はエズラの時代の外交および国際通商の分野で用いられた言語でした。

40. ......芝诺比阿希望把各方神明都结集在巴尔米拉这一边。”

......すでに神々はパルミラの側に結集していると......期待されていたのである」と述べています。

41. 1987年,在阿米尔和索拉雅结婚之后不久,他患肺癌去世。

千秋と婚約直後に肺がんが発覚。

42. 無以妥聖靈振士氣。

天真爛漫で落ち着きがない。

43. 波阿斯有一个近亲,名叫“以利米勒”。 以利米勒和他两个儿子先后去世,两个儿子都没有子嗣。

ボアズにはエリメレクという名の近親者がいました。 エリメレクもその二人の息子も跡継ぎとなる男子を残さずに死にました。

44. 阿托斯的大理石顶峰陡峭地从海中伸出,高达海拔2032米。

標高2,032メートルの印象的な大理石の峰が海からそびえ立っています。

45. 1959年,阿不都依米提大毛拉被捕,伊敏的殘餘勢力被消滅。

1959年,阿不都依米提大毛拉は捕えられ、アミーンの残存勢力も消滅させられた。

46. 尼扎米生于阿塞拜疆占贾,一生的大部分时间均在此度过。

生誕地はおそらく、生涯の大半を過ごしたキエフである。

47. 按照叔伯续婚的制度,路得从波阿斯生了个儿子‘给拿俄米’。

義兄弟結婚の取り決めにしたがって,ルツはボアズによって「ナオミに」男の子を産みます。

48. 叙利亚语是一种阿拉米语方言,也是波斯帝国的官方语言。

シリア語は,ペルシャ帝国の公用語であったアラム語の方言の一つで,メソポタミア北部と古代アンティオキアの辺りで話されていました。

49. 1989年2月,科索沃代表,阿爾巴尼亞人阿塞姆·弗拉西被解職,其職務被米洛舍維奇的支持者取代。

1989年2月、コソボ代表のアルバニア人アゼム・ヴラシ(Azem Vllasi)が排除され、ミロシェヴィッチの同調者に取って代わられた。

50. 对近年新闻报道加以认真考虑的人发觉这个世界有点不妥——严重的不妥。

最近のニュースについて本当に考えている人は,この世界にはどこか欠陥があること,それも憂慮すべき欠陥があることに気づいています。

51. 得2:1-18)路得后来告诉婆婆她在谁的田里拾麦穗,拿俄米马上看出耶和华正在指引事态发展,因为波阿斯是以利米勒的近亲,是有权购赎她们的人之一。 拿俄米鼓励路得向波阿斯陈述这件事。(

ナオミはルツに,ボアズの注意をこの事実に向けるようにと勧めます。( ルツ 2:19–3:18)ボアズは直ちにこたえ応じ,慣習となっていた法的な手続きを踏んでナオミからエリメレクの財産を買い戻します。

52. 其中一个译作“代”的希伯来语dohr(多),跟阿拉米语dar(达)意义相同。(

「代」を表わすヘブライ語の一つの言葉はドールで,アラム語のダルに対応します。(

53. 看来,古珊不是米甸的别名就是米甸的邻国。 正如条目古实2指出,古实有些后人在阿拉伯半岛定居。

クシュ」(2項)の項に示されているとおり,クシュの子孫のある者たちはアラビア半島に定住したようで,クシやクシームという名前は古代において,その地域のアラビア人の幾つかの民を指す語として用いられていました。

54. 哈里斯·伯克兰教授(《耶稣所说的语言》,奥斯陆,1954,10-11页)指出,耶稣在地上的时候,阿拉米语是巴勒斯坦通行的书面语,但这不一定表示平民大众也说阿拉米语。

ハリス・バークランド教授は(「イエスの言語」,オスロ,1954年,10,11ページ),イエスが地上におられた当時,アラム語がパレスチナの書き言葉であったとはいえ,アラム語が一般大衆によって話されていたということにはならないと指摘しています。

55. 阿基米德也引進了無窮小量的使用,不過最早是用在面積及體積上的研究,而不是在導數及切線上,參考阿基米德使用的無窮小量(英语:Archimedes' use of infinitesimals)。

またアルキメデスは無限小を用いる方法も導入しているが、それは微分や接線に関してではなくて主に面積や体積に対してである(アルキメデスの『方法論』(英語版)の項を参照)。

56. 路加也可能为了方便外邦读者,把多加的名字译成阿拉米语。

あるいは,ルカは異邦人の読者のためにその名前を翻訳したのかもしれません。

57. 阿米爾阿爾薩蘭(Amir Arsalan) 是另一部流行的波斯神話故事,影響了一些現代的奇幻小說,如亞爾斯蘭戰記。

アミール・アルサラーン(英語版)もまた人気のあるペルシア神話の登場人物であり、アルスラーン戦記のような現代のファンタジーフィクション作品に影響を与えている。

58. 在迈阿密,我们委托一个艺术家, 年轻的艺术家阿托米卡, 去创作栩栩如生的“我投票了” 新系列贴纸。

マイアミでは アトミコという名前の 若い芸術家を雇い 「投票した」というシールのための 鮮やかで美しい画像を作ってもらいました

59. 根据罗马史学家阿米阿努斯·馬爾切利努斯的描述,这是自坎尼会战以来,罗马军队的最大的败绩。

根据罗马史学家阿米阿努斯·馬爾切利努斯的描述,这是自坎尼会战以来,罗马军队的最大的败绩。

60. 里巴尔·阿萨德说叙利亚该是成为下一塊多米諾骨牌的时候了。

リバル・アル=アサドは、シリアが次のドミノになると述べた。

61. 不少清教徒视死如归,拒绝妥协。

ピューリタンは多くの場合,自分の信念を守り,妥協することを拒みました。

62. 上帝造人的方式是否有点不妥?

人間をこのように創造されたのは神の手落ちだったのでしょうか。

63. 佩里‧米勒(ペリー・ミラー)(Perry Miller) 配音員:岡村明美 與湯姆阿姨一起住在貧民區。

ペリー・ミラー 声 - 岡村明美 下町にトム叔母さんと住んでいた。

64. 雅各离开阿拉米的巴旦,返回出生地迦南,利亚和她的儿女都随行。(

レアとその子供たちは,ヤコブがパダン・アラムを去って生まれ故郷のカナンに戻った時,ヤコブに同行しました。(

65. 阿拉米语译本《塔古姆经》把这个词组意译为“耶和华的弥赛亚[基督]”。

興味深いことに,後代のエレミヤは,ダビデのために起こされる「義なる新芽」としてのメシアについて述べる際,同じヘブライ語の名詞(ツェマハ)を用いています。

66. 创25:13-18)米甸人主要聚居于亚喀巴湾以东的阿拉伯半岛西北部。(

創 25:13‐18)ミディアン人はおもにアカバ湾の真東に当たるアラビアの北西部に住居を定めました。(

67. 斯托特指出,动词若属主动形态和及物动词,“阿坡柳米”便意指“杀死”。(

ストットは,この動詞が能動態で他動詞である場合,「アポッルュミ」は「殺す」という意味であることを指摘しています。(

68. 基督已作妥准备发动最后攻击。

王国 今 敵を 砕かん

69. 该湖全长超过300英里(将近500千米)从阿斯云大水坝一直伸展至苏丹。

ナセル湖の長さはほぼ500キロに達し,アスワン・ハイダムからずっとスーダンにまで延びています。

70. 所以他聚集了身边对阿基米德有兴趣的朋友, 并保证承担所有费用。

そこで彼はアルキメデスを愛好する仲間を集め 彼らの仕事への報酬を約束しました

71. 一个重建的“阿瓦尼奇印第安人村庄”就位于约塞米蒂山谷游客中心旁边的约塞米蒂博物馆(英语:Yosemite Museum)后面。

アワニーのインディアン村は、現在、ヨセミテ渓谷ビジター・センター隣のヨセミテ博物館の裏手に再現されている。

72. 冒纳凯阿火山是一座处于睡眠状态的火山,海拔4205米,是岛上最高的山,稍微高于海拔4169米的冒纳罗亚火山。

標高4,205メートルの休火山マウナ・ケアは,標高4,169メートルのマウナ・ロアをわずかに上回り,島でいちばん高い山です。

73. 亚法撒出生后,闪还生了其他儿子(及女儿),包括埃兰、亚述、路德、阿拉米。(

アルパクシャドの誕生後,セムにはエラム,アシュル,ルド,アラムを含め,ほかにも息子たちが(また娘たちも)生まれました。(

74. 0.999... = 1的证明依赖於标准实数的阿基米德性質:不存在非零的无穷小。

0.999⋯ = 1 のいくつかの証明は、通常の実数がアルキメデス順序体であること、すなわち、"0 でない無限小は存在しない" ことに依存している。

75. 阿拉斯加阿留申群岛的金色千鸟在35小时内不停飞行2,050英里(3,300千米)前往夏威夷,沿途鼓翼二十五万次以上。

アラスカのアリューシャン列島を飛び立ったムナグロチドリは,35時間で,そして250万回以上羽ばたいて,ハワイまでの3,300キロの距離を無着陸で飛びます。

76. 放下电话后,他说:“一切准备妥当。”

そして,受話器を置いて,「これで準備万端整った」と言いました。

77. 按上述說明填妥「權限聲明表格」

上記のアクセス権限申告フォームに記入します。

78. 我们没法确知他能不能说希腊语或拉丁语,但他教导人的时候经常用阿拉米语或高度阿拉米化的通俗希伯来语。 保罗向圣殿里的暴徒讲话时,圣经说他所用的是希伯来语。(

イエスがギリシャ語あるいはラテン語を話したかどうかを知る確かな方法はない。 しかし,宣教に携わって教える際,いつもアラム語,もしくは相当アラム語化された通俗のヘブライ語を用いた。

79. 赖特教授说:“我们仍未能确定[耶稣]会不会说希腊语或拉丁语,但他传道教人时经常使用阿拉米语或有浓厚阿拉米语特色的通用希伯来语。”( 英语《圣经考古学》243页,1962年出版)

しかし,宣教に携わって教える際,いつもアラム語,もしくは相当アラム語化された通俗のヘブライ語を用いた」。 ―「聖書考古学」(英語),1962年,243ページ。

80. 我去找曼毕吉的埃米尔(emir,首领),阿布・哈辛(Abu Hashim),请求他释放这些人,”她说。“

マンビジのアブ・ハシム首長のところに行って、皆を解放してほしいと嘆願しました」と彼女は言う。「