1. 参与检测的抗菌剂分别为青霉素G、阿莫西林、土霉素、替米考星、林可霉素、大观霉素、泰勒菌素、泰地罗斯、泰拉霉素和加米霉素。

検査した抗菌薬はペニシリンG、アモキシシリン、オキシテトラサイクリン、チルミコシン、リンコマイシン、スペクチノマイシン、タイロシン、チルジピロシン、ツラスロマイシンならびにガミスロマイシンであった。

2. 据悉,最可怕的致癌物质叫做黄曲霉毒素,是由霉菌产生的。

知られている中で最も強力な発がん性物質は,カビが作り出すアフラトキシンという毒素です。

3. 比方说,青霉素的发现, 可能是有史以来最幸运的“意外”。

例えば ペニシリンにつながる発見は 今までで最高のアクシデントによるものです

4. 这类发霉食物,即使经过加热煮熟,毒素也不能消除。《

さらに,カビによって生じた毒素は調理しても破壊できない。「

5. (另见霉菌; 霉灾; 蘑菇)

(次の項も参照: カビ; キノコ; 白渋病)

6. 如果在20世纪20年代做出这样的结论,人们就不会发现青霉素。

でも ペニシリンやトランジスタだって

7. 在一个亚洲国家,每年有2万人的死因是跟黄曲霉毒素有关的。

アジアのある国では,アフラトキシンが原因とされる死者の数が年間2万人に上っています。

8. 廓尔喀 拉纳王朝 尼泊尔王国

ゴルカ朝 ネパール王国

9. 當時Collier已被尼泊爾的拉納首相指派管理尼泊爾的森林部門。

コリアーは、ネパールにて森林部門を管理するようにと、ネパールのラナ首相より命じられていた。

10. 有些细菌知道怎么远离青霉素, 然后它创造它这点去氧核糖核酸资讯, 并在别的细菌中到处游走, 现在我们有很多对青霉素免疫的细菌了, 因为细菌会交流资讯。

ある細菌がペニシリンを回避する方法を発見し 他の細菌と共に 小さなDNA情報を 生成するような事をした結果、 現在 ペニシリン耐性菌が多く存在するのです 細菌同士のコミュニケーションが原因です

11. 雷琼停止服用万古霉素之后,细菌自然死去,健康情况也好转了。

医師団がジョーンにバンコマイシンを投与するのをやめると,この細菌は死滅し,ジョーンは回復しました。

12. 虽然青霉素(盘尼西林)是治疗梅毒的有效药物,但梅毒仍然在非洲各处蔓延。

ペニシリンには効き目があるにもかかわらず,梅毒は依然アフリカで蔓延しています。

13. 诺尔弟兄从智利乘飞机到门多萨市,韩素尔弟兄则从巴拉圭抵达阿根廷。

ノア兄弟はチリから飛行機でメンドサ市に行き,ヘンシェル兄弟はパラグアイからアルゼンチンに入国しました。

14. 在1940年后期,全国的医生、医院和公立健康中心已经常规的用青霉素来治疗梅毒。

1940年代の後半にはアメリカ中の医師、病院、保健所は、梅毒と診断した場合はペニシリンで治療することが一般的になっていた。

15. 宗教因素: 例一:沙烏地阿拉伯對非穆斯林的個人觀光訪問限制性發行簽證。

宗教上の理由による場合 例 : サウジアラビアは非ムスリムの個人訪問に対して、観光ビザを発行しない。

16. 在阿肯色河的本特堡垒,罗素告诉堪萨斯人小威廉.拉里默他们发现的金矿。

ラッセルはアーカンザス川沿いのベント砦で、カンザス州の土地投機家ウィリアム・ラリマー・ジュニアに、彼等が見つけた砂金について語った。

17. 结核杆菌于1882年由细菌学家罗伯特·科赫所发现,1943年,赛尔曼·A·瓦克斯曼及瓦克斯曼研究室的学生阿尔伯特·斯卡兹(Albert Schatz)分离出链霉素等抗生素,结核成为了可治愈的疾病,患者也一度剧减。

結核菌は1882年、細菌学者ロベルト・コッホにより発見され、1943年にはセルマン・ワクスマンとワクスマン研究室の学生であったアルバート・シャッツによるストレプトマイシンなどの抗生物質があらわれて、結核は完治する病気となって、患者はいったん激減した。

18. 1941年,瓦克斯曼(发现链霉素的其中一个微生物学家)把抗菌药物也称为“抗生素”,而抗菌药物是从微生物中提取的。

1941年,ストレプトマイシンの共同発見者セルマン・ワクスマンは,微生物から作られる抗菌薬に“抗生物質<アンチバイオティクス>”という語を用いました。

19. 且举个例,不久之前尼泊尔的一个青年男子由于需要胰岛素而身亡。

一例として,それほど前のことではありませんが,ネパールで一人の若者がインシュリンがなかったために死亡しました。

20. “复兴”一词阿拉伯文的改变标志着阿拉伯“复活”的思想已被阿拉伯“重生”的需要代替。

再興という単語をバアスという単語に置き換えたことは、アラブの復興はアラブ再生というイデオロギーに置き換ええられたということを意味する。

21. 马拉维幅员虽小,却拥有景色宜人的山川、河流和湖泊。

マラウイはとても小さな国ですが,大小さまざまの山や川や湖があり,美しく変化に富んでいます。

22. 塔拉勒·阿布·格扎拉(阿拉伯语:طلال أبوغزاله;1938年4月22日-),出生于巴勒斯坦的雅法,于1972年创立了塔拉勒·阿布·格扎拉集团(TAG-集团)。

タラレー•アブ•ガザラ (アラビア語: طلال أبوغزاله 、1938年4月22日)は、パレスチナのヤフオに誕生したタラレー•アブ•ガザラは1972年に集団(TAG-集団)を 創立した。

23. 安菲 阿拉 奧斯

アムピアラー オス

24. 沙特阿拉伯弃权。

コンゴは棄権。

25. 我们学阿拉伯语。

わたしたちはアラビア語を習っている。

26. 阿拉格的赛马房

アラグにあった競走馬の馬小屋

27. 阿拉斯加的渔获

アラスカでの商業漁業

28. 有些霉菌,例如在浴室瓷砖缝中生长的霉菌,看起来就好像是个污点似的。

カビは,浴室のタイルの目地に生える場合のように,汚れや染みに似ていることもあります。

29. 19这是拉康以阿斯的儿子拉康以阿斯的时代,因为拉康以阿斯已在那年接下他父亲的席位管理人民。

19 それ は ラコーニアス の 息 むす 子 こ ラコーニアス の 時 じ 代 だい の こと で ある。 この ラコーニアス は その 年 とし に 父 ちち の 職 しょく に 就 つ いて 民 たみ を 治 おさ めた の で あった。

30. 东亚, 阿拉伯世界。

他のもバラバラにしてみましょう これは南アジア それにアラブ諸国

31. 伯1:15,17)综合这些因素,乌斯地应该位于应许之地的东边,靠近以东,在阿拉伯半岛北部的某处。

ヨブ 1:15,17)これらの点を総合して考えると,ウツは約束の地の東方で,エドムに近い,アラビア北部のどこかに位置していたように思われます。

32. 2009年发现,投喂雷帕霉素的雄性小鼠和雌性小鼠寿限分别延长了28%和38%,最高寿限分别延长了9%和14%。

2009年の研究では、ラパマイシンを与えられたマウスは与えられる前に比べて寿命が28-38%伸長し、最大寿命が全体で9-14%伸長した。

33. 他们不仅仅按要求做了 而且在两年内 增加了青霉素产量 从预先的一公升烧瓶 增加到一万加仑的大桶

その結果 2年も経たないうちに ペニシリンの量産化に成功したのです 当初の1リットルのフラスコから 1万ガロンタンクの量産になりました

34. (Worm)〔希伯来语toh·le·ʽahʹ托莱阿,或toh·laʹʽath托拉阿特〕

(むし)(Worm)[ヘ語,トーレーアーまたはトーラアト]

35. ▪ 发霉的结实蔬果——如苹果、马铃薯、花椰菜,或洋葱,切除霉烂部分后仍可食用。

■ りんご,じゃがいも,カリフラワー,玉ねぎなど大きくて固い果物や野菜の場合,かびた部分は安全のために切り取る。

36. 我 在 阿拉斯加 长大

育ち は アラスカ

37. 我们手拉手救犹太人和阿拉伯人。

手に手を取り合って ユダヤ人とアラブ人を救い始めました

38. 普拉丹领导下的该党沿着温和路线,支持与尼泊尔大会党合作。

プラダンはプシュパラール派を穏健な方向に舵取りしながら、ネパール会議派との協力関係を維持した。

39. 恐龙们真是倒了大霉了

恐竜達には本当に不運な1日でした

40. 工业用阿拉伯树胶

工業用アラビアゴム

41. 1884年5月17日至1912年8月24日阿拉斯加被劃分為阿拉斯加特區;1912年8月24日至1959年1月3日為阿拉斯加領地。

アラスカは1884年5月17日にアラスカ地区、1912年8月24日にアラスカ準州、1959年1月3日にアラスカ州となった。

42. 為108個湖泊中,海拔最高的湖泊。

108の湖沼の中でもっとも標高が高い所にある。

43. ”尽管如此,在1963年,最初的90名被调查者接受了体检,其中的96%都从其他途径接受了砷治疗法或青霉素治疗法。

それにも関わらず、1963年に行われた再検査では、最初の被験者90人のうち96%が、他の機関が提供するヒ素かペニシリンによる治療を経験していることがわかった。

44. 这也就是这种霉菌的学名由来。

これがこのカビの学名の由来になっている。

45. 避开潮湿、发霉的地窖和建筑物。

湿っぽい,カビの生えた地下室や建物を避ける。

46. 阿 吉拉 爾 的 直系 後 裔.

アギ ラール の 直系 子孫

47. 阿兹海默症大多不是由遗传因素导致的。

アルツハイマー病はほとんどの場合 遺伝的な病気ではありません

48. 你 不 知道 猶太人 就是 霉運 嗎 ?

ユダヤ 人 は 不運 の 根源 だ

49. 阿米 達拉議員 在 哪裡?

アミダラ 議員 は ?

50. 阿拉伯国家,例如沙地阿拉伯,愿意在研究太阳能方面与其他国家合作。

サウジアラビアなどのアラブ諸国は,太陽エネルギーの研究協力に積極的のようです。

51. (Wormwood)〔希伯来语la·ʽanahʹ拉安阿;希腊语aʹpsin·thos阿普辛托斯〕

(にがよもぎ)(Wormwood)[ヘ語,ラアナー; ギ語,アプシントス]

52. 大概 只有 死 老鼠 跟 發霉 麵 包

死 ん だ 鼠 や カビ た パン ぐらい だ ろ

53. 想到尼泊尔, 我们总是想到冰雪覆盖的 喜马拉雅山, 还有高山湖泊中水晶般透明而平静的湖水, 又或是那它广袤的草原。

ネパールのことを思い浮かべるとき 私たちが想像しがちなのは 雪を被ったヒマラヤ山脈や 高山湖の澄み切った 穏やかな湖水 広大な草原などです

54. 阿尔汗布拉宫——格拉纳达的伊斯兰瑰宝14

アルハンブラ ― グラナダに輝くイスラムの美 14

55. 阿克拉——“挪亚日子的缩影”

アクラ ―「ノアの日のミニチュア版」

56. 立法機構是一個兩院制會議的阿拉巴馬州議會,由105名成員的阿拉巴馬州眾議院以及35名成員的阿拉巴馬州參議院組成。

立法府がアラバマ州議会であり、105人の議員からなる下院と35人の議員からなる上院の両院制である。

57. 那些咖啡树属于阿拉伯种(阿拉比卡),科纳现在出产的咖啡仍然是这个品种。

その挿し木はアラビカ種で,コナでは今もアラビカ種が栽培されています。

58. 在地窖的酒桶内,一种叫克杜斯波里乌·塞拉亚的霉菌会使正在酿制中的酒产生更浓郁的香味。

ワイン貯蔵室では,クラドスポリウム・ケッラレ(Cladosporium cellare)というカビが,熟成過程のワインに究極の風味を加えます。

59. 1104年,威武的阿方索即位,阿拉貢的攻勢變得更積極,更在1118年自穆拉比特王朝手中奪回薩拉戈薩。

1104年にアルフォンソ1世(武人王)が即位すると、アラゴンの攻勢はより積極的になり、1118年にはムラービト朝からサラゴサを攻略した。

60. 创24:50)彼土利住在阿拉米地的平原上,被称为叙利亚人或阿拉米人。( 创25:20;28:2,5)

創 24:50)ベトエルはシリア人あるいはアラム人と呼ばれ,アラムの平地に住んでいました。 ―創 25:20; 28:2,5。

61. 與拉格一樣是阿爾卑斯種。

ラグと同じアルビス種。

62. 尼泊尔的中部山峦起伏,湖泊和山谷比比皆是。

ネパールの中央部には比較的低い山々,そして湖や渓谷があります。

63. 他是我们的周游监督,与妻子佐拉住在一辆停泊在聚会所对面的拖车里。

ホフマン兄弟は地区の監督,つまり旅行する監督で,王国会館から通りを隔てた向かい側にハウストレーラーを止め,夫人のゾーラとその中で寝泊まりしていました。

64. 谁清除了拉登主义? 是阿布.

ビン・ラディン主義をつぶしたのは? アブ・ムサブ・ザルカウィです

65. 日本阿拉伯协会常任理事。

日本アラブ協会常任理事。

66. “埃塞俄比亚人附近的阿拉伯人[Ku·shimʹ库欣]”(代下21:16)很可能指住在阿拉伯半岛西南沿岸的阿拉伯部族,他们所在位置隔着红海面对非洲。

「エチオピア人[クーシーム]のそばにいた......アラブ」とは(代二 21:16),恐らく,アラビア半島の南西沿岸に住み,こうして紅海を挟んでアフリカと向かい合っていたアラブの諸部族のことであったと思われます。

67. 尼泊爾標準時間(Nepal Standard Time,NPT)是尼泊爾的時區。

ネパール標準時(英語: Nepal Standard Time、NST)は、ネパールで使用されている標準時である。

68. 创28:5;25:20;31:20,24)这个称呼颇适合拉班,因为他住在阿拉米的巴旦,地名的意思就是“阿拉米(叙利亚)的平原(平地)”。

創 28:5; 25:20; 31:20,24)ラバンが「アラム(シリア)の平原(平地)」という意味のパダン・アラムの住人であったことを考えると,その名称はふさわしいものです。

69. 不要食发霉的软果,如桃子和瓜果等。

桃やメロンなど,かびて柔らかくなった果物は,捨てたほうがよい。

70. 不过,现今尼泊尔却有不少人正全力登上一座比喜马拉雅山脉还要高的山!

ところが今日,ネパールに住む大勢の人々がヒマラヤよりも高い山に登っているのです。

71. 穆爾西于2012年7月11日首次出国访问沙特阿拉伯,同国王阿卜杜拉举行了会谈。

当選後初の外遊先として7月11日にサウジアラビアを訪問、アブドッラー国王と会談した。

72. 達 累斯薩 拉姆 阿達爾來 找 你 。

ダール ・ アダル が あなた を 探 し に 来 た わ

73. 阿拉伯国家不多,但伊朗很高

アラブの国はそうでもないですが、イランは非常に多いです

74. 你 提議 的 做法 是 阿拉 禁止 的

君 の 考え て い る こと は アラー は 禁 じ て い る

75. 他的兄弟包括法国小说《À coeur perdu》的作者斯维尔·阿萨德,以及于1997年创立阿拉伯新闻网络电视频道A.N.N.和阿拉伯人民党的索马·阿萨德。

兄弟にはフランス語の小説「À coeur perdu」の作者であるシワール・アル=アサド、テレビチャンネル「A.N.N(アラブ・ニュース・ネットワーク)」およびアラブ人民党(Arab People Party)を1997年に創設したソマール・アル=アサドがいる。

76. 从霉菌研制的药物拯救了许多生命

カビから造られた医薬品によって多くの命が救われた

77. ▪ 食物尽可能存放在冰箱里,发霉前食用。

■ できるなら食品は冷蔵し,カビが生える前に使う。

78. 也许我应该解释‘安拉’(Allah)是阿拉伯语“上帝”的意思。

説明しておかなければならないでしょうが,アラーというのは“神”を表わすアラビア語です。

79. 在以斯拉的日子,阿拉米语是国际贸易通用的语言。

アラム語はエズラの時代の外交および国際通商の分野で用いられた言語でした。

80. 到目前为止,人们认为俄弗拉就是现在的阿弗莱(阿富拉),位于示剑北面约45公里(28英里)。

暫定的にそれはシェケムの北約45キロの所にあるエル・アフレ(アフラ)と同定されています。