1. 所谓斯诺伊-墨累发展规划,就是通过一些穿山隧道,把斯诺伊河从艾兰本德水坝改道到吉希水坝, 而吉希水坝本身也从吉希河取水。

スノーウィ‐マレー水系開発計画では,山腹を貫通する導水トンネルを通じてスノーウィ川の水をアイランド・ベンド・ダムから分流させ,ギーハイ川からやはり水を得ているギーハイ・ダムに送ります。

2. 该湖全长超过300英里(将近500千米)从阿斯云大水坝一直伸展至苏丹。

ナセル湖の長さはほぼ500キロに達し,アスワン・ハイダムからずっとスーダンにまで延びています。

3. 既有这么大的储水湖,阿斯云大水坝为埃及和苏丹带来许多裨益,但也造成若干难题。

この膨大な量の水をたたえる貯水池を作り出したアスワン・ハイダムは,エジプトとスーダンに数多くの祝福をもたらしましたが,問題も幾つかもたらしました。

4. 数据基本出自财团法人日本水坝协会『水坝便覧』。

データの出典は 財団法人日本ダム協会『ダム便覧』 を基本とする。

5. 31 建水坝要三思

31 ダムを考え直す

6. 这些水坝能够贮存7万亿公升水,这相当于悉尼港13倍的贮水量(大约5300亿公升),而尤坎本湖则是主要的水库。

ユーカンビーン湖を主要水源とするこれらのダムの貯水能力は70億トンで,約5億3,000万トンの海水を擁するシドニー港の13倍に相当します。

7. ......事实上,水坝是破坏河道生态的祸根,举个例,水坝至少使全球五分之一的淡水鱼类濒临绝种。”

例えば,世界の淡水魚の少なくとも5分の1は,現在,絶滅寸前にあるか,すでに絶滅している」。

8. 当芬迪湾的潮水高涨时,海水便从安纳波利斯盆地穿过堤坝上的水闸流入一个巨大的贮水塘里。

ファンディー湾の潮が満ちてくると,水はアナポリス河口域からダムの門を通り,ダムの上流にある大きな貯水池へ流れ込みます。

9. 我 的 警察 把 水坝 给 拆烂 了

私 の 警察 は あの ダム を 潰 し た

10. 潮水在堤坝的下游降低(达4.6米之巨),水闸便打开,让贮水塘内的水通过涡轮流回安纳波利斯盆地。

ダム下流の潮が引くと(約4.6メートルも水位が下がる),門が開き,水はタービンを通ってアナポリス河口域へ戻り,貯水池が空になります。

11. 大量的雨水滋润土壤,也令水库堤坝补充存水。

大量の水が土壌や貯水池やダムに供給されます。

12. 另外,堤高(水坝高度)、总貯水容量(人工湖的总容量)和水域面積(人工湖的面积)等数据,按照排名记录前50座水坝。

また堤高(ダムの高さ)、総貯水容量(人造湖の全容量)、湛水(たんすい)面積(人造湖の面積)について、上位50ダムをランキング形式で表記する。

13. 在南非,国家耗用巨资所建的灌溉水坝堆积着大量淤泥使这些水坝有变成无用之虞。

南アフリカでは,国家が多額の資金を投じて造った灌漑用のダムに大量の微砂が堆積しており,これらのダムはやがて使いものにならなくなってしまう恐れがあります。

14. 1982年10月13日,在水坝建造期间运送巴拉那河水的迂回水道关闭了。

1982年10月13日に,ダムの建設期間中パラナ川の水を運んでいた迂回の水路が閉鎖されました。

15. 这个塘位于堤坝的上游。 一待潮水涨至最高水位,就将所有水闸关闭。

満潮になると,すべての門が閉じられます。

16. 1986年,美国加利福尼亚州尤巴河的一道堤坝崩裂,暴涨的河水迫使成千上万的居民仓皇弃家逃命。

1986年には,米国カリフォルニア州でユバ川の堤防が決壊し,あふれ出た水のために幾万人もの人々が家を出ることを余儀なくされました。

17. 1100万加仑原油涌入美国阿拉斯加州瓦尔德斯之南风光明媚的威廉王子湾中未受过污染的纯净海水里。

米国アラスカ州バルディズの南,風光明媚なプリンス・ウィリアム海峡のきれいな海に約26万バレル(約4,200万リットル)の原油が流出したのです。

18. 这一切都成了伊提堡水坝建造计划反对者的重要论据。

これらすべてが,イタイプダムの建設に反対してきた人々の重要な論拠となりました。

19. 抵达洛斯阿伦纳莱斯的时候,我们脚上都起了水疱。

わたしたちは,まめのできた足を引きずりながらロス・アレナレスにたどり着きました。

20. 印度各处都兴建了大水坝、拦河坝和灌溉渠,因此,人也许对古代收集雨水的方法没有多大兴趣。 毕竟,大部分的古法已经弃而不用了。

現代的な科学技術があり,巨大なダム,堰,かんがい用水路が作られ,いずれもインドに数多くあるのだから,古代の集水システムに対する関心は薄いだろう,と思う向きもあるでしょう。

21. 阿拉斯加的爱斯基摩人为我们起了个适切的名字——阿忒托(ah tik tok,“进入水里的”)。

アラスカ・エスキモーの人々は適切にもわたしたちのことを,「海に下る者たち」という意味の,アー・ティク・トクと呼んできました。

22. 荷兰境内美丽如画的风车从堤坝包围的低地把水抽出。

オランダの美しい風車は,堤防で囲まれた低地から水をくみ出すのに用いられました。

23. 他们还兴建许多大堤坝、壕沟和抽水站;在大沼泽地里,水道和道路纵横交错。

巨大な堤防や土手道や揚水場などが設けられ,エバーグレーズにはさらに多くの運河や道路が縦横に建設されました。

24. 倾盆大雨下个不停,令河水暴涨溢出两岸,冲决堤坝,毁坏桥梁。

土砂降りの雨で水かさが増した川は土手を越え,堤防を破り,橋を破壊してゆきました。

25. 1963年——旋风和洪水在东巴基斯坦使3万人丧生

1963 ― サイクロンと洪水により,東パキスタンで3万人が死亡

26. 在荷兰,有些水坝告急,以致有十群会众的弟兄姊妹要临时撤离住宅。

オランダでは,堤防の決壊のおそれのために,10の会衆に避難の必要が生じました。

27. 日本人工湖列表:日本的人工湖(水坝湖)中,被命名的人工湖列表。

日本の人造湖一覧:日本にある人造湖(ダム湖)の中で、名称が付けられている人造湖の一覧。

28. 水蜘蛛(みずぐも) 對於對手的阿基里斯腱進行踢擊。

水蜘蛛(みずぐも) 相手のアキレス腱を狙った踵蹴り。

29. 高山花卉在世界各地的山岭上生长,从高达1万8000尺的喜马拉雅山至阿拉斯加的水平线和其他荒凉的地区不等。

この高山植物の生育地は,ヒマラヤ山脈の標高5,500メートル余りの高所など世界中の山岳地帯から,アラスカの海岸や極寒地帯にまで及んでいます。

30. 当时开罗的统治者哈基姆听说了这个计划,就邀请阿尔哈曾来埃及建坝。

カイロのカリフつまり支配者だったハーキムは,そのアイデアを聞き,ダムを造らせるためにアルハゼンをエジプトに呼び寄せました。

31. 1912-1913年间洪水淹没了密西西比西北地区,对堤坝区造成了严重的损害。

1912年から1913年に起きた洪水はミシシッピ州北西部を襲い、堤防地区にも大きな打撃を与えた。

32. 在湖的北部出口处通过欧文瀑布水坝就直达所谓的维多利亚尼罗河。

この湖の北側の出口はオーウェン瀑布ダムとなっていて,湖水はビクトリアナイルと呼ばれる川に注ぎます。

33. 俸禄为10万石,从阿部家七代藩主阿部正弘开始领11万石。

石高(表高)は10万石で、阿部家7代藩主阿部正弘から11万石。

34. 生物附着一直是海水淡化的阿基里斯腱,也是海水淡化普遍被视为缺水最后选择的关键原因。

海水淡水化は非常に小さな吸収孔を持つ薄膜に海水を通すことで成り立つ。

35. 水能蕴藏量360万千瓦,万安水电站是现在江西最大的水电站。

万安水力発電所は最大出力360万KWで、現在江西最大の発電所である。

36. 根据法国冰河学家安托万·埃鲁格的研究显示,只是在过去的20年,融化的冰雪已经创造了70个新湖,其中部分有可能会溢出而冲破天然水坝。

フランスの氷河学者アントワーヌ・エルーの調査によれば,ほんの20年余りの間に,融解によって70以上の新しい湖が形成された。

37. 后来,英国历史家斯陀(John Stow)报道在1236年,泰晤士河水溢过堤坝,以致“有许多市民溺毙,在西敏寺内人们要在大堂中乘小船往来。”

後の1236年にはテムズ川の水位が堤防を越え,「そこの住民大多数が溺死し,ウエストミンスター大宮殿の広間の中央で,男たちが小舟をこいだ」と歴史家のジョン・ストーは書き記しました。

38. 在阿拉斯加的一些浅湖里 已经可以看到水中探头的沼气泡

既にアラスカの浅い湖では 水面にメタンが泡立っています

39. 后来建造的大坝使之遭到破坏,马庙周围有一个叫桫椤湖的大坝湖。

後年、下流に建設されたダムによりせき止められ、馬廟周辺は桫欏湖(桫椤湖)と称するダム湖となっている。

40. 伊万诺沃州离莫斯科不远,1991年年底,帕维尔·季莫夫和妻子阿纳斯塔西娅搬到那里的伊万诺沃市,开始向当地的居民传道。

モスクワに程近いイワノボ州での伝道活動が始まったのは,パベル・ジモフと妻のアナスタシヤがその地域に移動した1991年の終わりごろのことでした。

41. 这次放水的声音和堤坝下的「萤火虫公园」的细细流水声作为被选为日本的音风景100选「满浓池放水时的细细流水声」被选为日本的音风景100选。

このゆる抜きの音と堤防下に整備された「ほたる見公園」のせせらぎは「満濃池のゆるぬきとせせらぎ」として日本の音風景100選に選定されている。

42. 据称八月份,四川省阿坝县卡西寺的僧人洛云丹嘉措在失踪八个月后,被判处七年监禁。

政府当局は8月に、四川省アバ県にあるカシ(中国語でカクスィ)僧院の僧侶で、8カ月間行方不明だったロ・ユンテン・ギャツォが、禁錮7年の刑を言い渡されたと報告している。

43. 1672年:荷兰打开水闸,自行淹没首都阿姆斯特丹,以免遭法国军队占领。

1672年、フランス軍はオランダに侵攻して国土の大部分を占領したが、オランダ側は堤防を決壊させて洪水線でオランダを水浸しにし、何とかフランス軍によるアムステルダム占領を防いだ。

44. 阿斯特将大部分遗产留给次子,老威廉·巴克豪斯·阿斯特。

アスターはその遺産の大半を次男のウィリアム・バックハウス・アスター・シニアに遺した。

45. 此外,弟兄建造了一个可容水1万加仑(4万升)的地下贮水库。

さらに,容量4万リットルの貯水タンクが地下に造られました。

46. «哈萨克斯坦的梦想» (2013) 根据哈萨克斯坦福克斯杂志的评估,在2013年11月阿比耶夫 玛拉特的身价有1亿1千万美元。

«カザフスタンのドリーム» (2013年) 2013年11月のForbes Kazakhstan誌の評価によると、アビエフ・マラトゥの資産は、1千百万ドルである。

47. 进一步控制水源的方法是在山谷和山坡多建小水坝;同时,把石和树枝投入侵蚀沟使之填平,最后可以长满青草。

さらに,谷間や山腹に小さなダムを幾つも造ってよりいっそうの治水が成し遂げられています。 また同じ目的で,古い侵食溝に石や枝を投げ入れることも行なわれています。 こうして侵食溝は埋まり,やがてそこは草で覆われるようになります。

48. 阿拉斯加阿留申群岛的金色千鸟在35小时内不停飞行2,050英里(3,300千米)前往夏威夷,沿途鼓翼二十五万次以上。

アラスカのアリューシャン列島を飛び立ったムナグロチドリは,35時間で,そして250万回以上羽ばたいて,ハワイまでの3,300キロの距離を無着陸で飛びます。

49. 阿基里 斯 , 佩 琉 斯之子

アキレス ペレウス の 息子 だ

50. 我们把一些法语、斯瓦希里语和基尼阿万达语的圣经书刊装上货车,然后起行。

わたしたちは,フランス語,キスワヒリ語,キニャルワンダ語の聖書文書をトラックに積み込んで,出発しました。

51. 阿卡斯托斯的妻子阿斯梯达弥亚企图勾引珀琉斯,但被珀琉斯轻蔑地拒绝了。

アカストスの妻アステュダメイアが彼に恋をしたが、ペーレウスはこれを拒絶した。

52. 为了使堤坝更坚牢,河狸会把树枝斜插在下游一面的河床上,用来支撑堤坝。

ダムを頑丈なものにするため,ビーバーはダムの下流側のつっかえ棒として川床に枝を斜めに突き刺します。

53. 菲拉德菲阿是个复合词,由菲洛斯和阿德福斯组成,菲洛斯的意思是“朋友”,阿德福斯的意思是“弟兄”。)

とはいえ,ペテロ第二 1章7節では,「兄弟の愛情」(フィラデルフィア,すなわち「友」を指すギリシャ語フィロスと「兄弟」を指すギリシャ語アデルフォスの複合語)に愛(アガペー)を加えるよう勧められています。

54. 在那片含水层中 奥克拉荷马州, 德州, 以及堪萨斯州已经有超过80万口天然气井 是以水力压裂钻井

その帯水層がある オクラホマ テキサス カンザス州で 80万以上の油井が掘られたでしょう

55. 该年5月21日,阿尔及利亚的阿尔及尔遭地震蹂躏,有1万人受伤,20万人痛失家园。

5月21日,アルジェリアのアルジェで起きた地震により,1万人が負傷し,20万人が家を失いました。

56. 在较接近加利利海的一处地方,玄武岩层露出地面;这造成了一道恍似堤坝的挡水物,结果部分河水回流而形成了户拉湖。

ガリラヤの海にさらに近づくと,玄武岩の露出した部分がありました。 このダムのような場所があったために,水がせき止められてフーレ湖ができたのです。

57. 首先,他们装上新的屋顶和设置一个容水3万加仑(11万4,000公升)的水箱。

初めに,新しい屋根が取り付けられ,容積が11万4,000リットルの水のタンクが据え付けられました。

58. 2011年1月12日,根据哈里发·本·扎耶德·阿勒那哈扬以及阿联酋总统谢赫·穆罕默德·本·拉希德·阿勒马克图姆的指令,阿联酋巴基斯坦援助项目正式启动,旨在通过重建基础设施帮助遭受洪水灾害的巴基斯坦人民,并协助减小洪水带来的损失。

2011年1月12日、UAE パキスタン援助プログラム英語版UAE内外政が、アラブ首長国連邦の大統領ハリーファ・ビン・ザーイド・アール・ナヒヤーンとシェイク・モハメドの指令に従って、再開発している経済構造基盤によりパキスタンを救済し、援助を提供し、洪水の影響を緩和するために開始された。

59. 斯皮克听到不少有关非洲内陆有个大水源的传闻,阿拉伯的奴隶贩卖商把这个水源称为乌凯雷韦岛,斯皮克于是毅然穿过重重的灌木丛,为的是要找着这个水源。

アラブ人の奴隷商人たちがウケレウェと呼んだ,内陸の大水域に関する話を聞いて刺激されたスピークは,果てしなく続いているかに見える叢林地帯を苦労して横断しました。

60. 阿瑟纳斯亦同样拥有一件十分珍视的东西——一只香水瓶,瓶内盛满了陶土(白土)粉末、沙粒和水的混合物。

アタナーズにも同様に,大切に保存している品がありました。 それは,事もあろうにカオリン(白い粘土)の粉と砂と水を混ぜた物がいっぱい詰まった香水のびんでした。

61. 阿拉伯人就以水仙花油来医治秃头,法国人则用来医治癫痫症和歇斯底里。

アラブ人はスイセン油を脱毛症の治療に用い,フランス人は,てんかんやヒステリーの治療に用いました。

62. 对阿斯塔常称呼“笨蛋斯塔”。

スタフィーを「スタくん」と呼ぶ。

63. 安菲 阿拉 奧斯

アムピアラー オス

64. 一立方哩的水超过一万亿加仑,地球上的水*共达三亿二千六百万立方哩。

1立方キロは1,000,000,000,000リットルに相当し,地上には13億3,660万立方キロの水があります。

65. 《赞德·阿维斯塔》是琐罗亚斯德教的圣典,其中有些祷文,以火、水、星球,甚至日光、月光和星光为祈祷的对象。

実際,ゾロアスター教の聖典であるゼンド・アベスタには,太陽や月や恒星の光に対する祈りと共に,火や水や惑星に対する祈りが含まれています。

66. 阿尔卑斯公约是一个由8个阿尔卑斯山国家的联盟,共同承诺在欧洲阿尔卑斯山的可持续发展。

同条約はヨーロッパアルプスの8か国が持続可能な開発のために結束したものである。

67. 这就是谚语阿喀琉斯脚后跟的由来。 后来,特洛伊国王普里阿摩斯的儿子帕里斯瞄准阿喀琉斯的脚后跟,一箭把他射死。

そこが,例えとしても使うアキレス腱です。 トロイのプリアモス王の息子パリスが射かけた矢がまさにその部分に命中し,アキレスは死にました。

68. 阿拉伯骆驼——非洲的万用交通工具

ヒトコブラクダ ― アフリカの万能輸送手段

69. 目前全世界有4000万阿茨海默患者。

現在世界中で4千万人が アルツハイマー病に冒されています

70. 阿拉斯加的渔获

アラスカでの商業漁業

71. 之后,路得听从拿俄米的指示,请求波阿斯购赎她;波阿斯表示愿意,但拿俄米有一个比波阿斯更亲的亲戚

それから彼女はナオミの指示に従い,買い戻す者として行動してくれるようボアズに願う。 ボアズはそうする意志を示すが,ナオミにはボアズよりもさらに近縁の男子がいる

72. 现在,在潜水艇里面 -- 这是阿尔文号的一次下水

アルビン号を 送り出しているところです 中に3人乗っています

73. 19这是拉康以阿斯的儿子拉康以阿斯的时代,因为拉康以阿斯已在那年接下他父亲的席位管理人民。

19 それ は ラコーニアス の 息 むす 子 こ ラコーニアス の 時 じ 代 だい の こと で ある。 この ラコーニアス は その 年 とし に 父 ちち の 職 しょく に 就 つ いて 民 たみ を 治 おさ めた の で あった。

74. 当时,保罗正在探访特洛阿斯的会众,特洛阿斯是个海港城市。

パウロは,トロアスという港町にあった会衆を訪問していました。

75. 缅甸军队和克钦独立军于2011年6月在缅甸北部克钦邦,中国投建的一处水电大坝附近爆发敌对行动。

2011年6月、ビルマ北部カチン州にある中国が建設する水力発電ダム付近で、ビルマ国軍とカチン独立軍(KIA)との戦闘が発生した。

76. 劳动中的河狸;河狸巢和堤坝;初生河狸

働くビーバー; ビーバーの巣とダム; ビーバーの赤ちゃん

77. 我 在 阿拉斯加 长大

育ち は アラスカ

78. 阿基里 斯 属于 过去

アキレス など 過去 の 遺物 だ

79. 暴雨在阿根廷北部造成严重水灾,科连特斯、福莫萨、查科和圣菲各省的灾情尤其严重。

集中豪雨によりアルゼンチン北部,とりわけコリエンテス州,フォルモサ州,チャコ州,サンタフェ州に大洪水が起きたのです。

80. (视频)David Attenborough解说:整个阿拉斯加和不列颠哥伦比亚大地上 成千上万的灰熊从冬眠中苏醒过来

(デイビッド・アッテンボロー) アラスカからブリティッシュコロンビアの地域ではー 何千ものクマの家族が冬眠から目を覚まします