1. 1967年11月30日,南阿拉伯保护国解散,它的各个组成邦的君主制迅速垮台。

1967年11月30日、南アラビア保護領は解体され、所属していた首長国は急激に崩壊していきそれらの首長家は廃止されていった。

2. 塔拉乌马拉人散居峡谷各处

タラウマラ族はこの大峡谷の至る所に住んでいる

3. 二战期间在洛斯阿拉莫斯国家实验室,参与了曼哈顿计划,之后反对核武器扩散。

第二次世界大戦中にロスアラモス国立研究所でマンハッタン計画に参加し、原子爆弾を開発したが、後に核拡散に反対する運動に加わった。

4. 自尼希米的日子以降,阿拉米语成为许多散居波斯各地的犹太人的通用语言,故此在诵读希伯来文圣经时必须同时把经文翻译成阿拉米语。

解釈」あるいは「意訳」という意味のアラム語の言葉は「タルグム」です。

5. “复兴”一词阿拉伯文的改变标志着阿拉伯“复活”的思想已被阿拉伯“重生”的需要代替。

再興という単語をバアスという単語に置き換えたことは、アラブの復興はアラブ再生というイデオロギーに置き換ええられたということを意味する。

6. 塔拉勒·阿布·格扎拉(阿拉伯语:طلال أبوغزاله;1938年4月22日-),出生于巴勒斯坦的雅法,于1972年创立了塔拉勒·阿布·格扎拉集团(TAG-集团)。

タラレー•アブ•ガザラ (アラビア語: طلال أبوغزاله 、1938年4月22日)は、パレスチナのヤフオに誕生したタラレー•アブ•ガザラは1972年に集団(TAG-集団)を 創立した。

7. 安菲 阿拉 奧斯

アムピアラー オス

8. 沙特阿拉伯弃权。

コンゴは棄権。

9. 我们学阿拉伯语。

わたしたちはアラビア語を習っている。

10. 阿拉格的赛马房

アラグにあった競走馬の馬小屋

11. 阿拉斯加的渔获

アラスカでの商業漁業

12. 虽然戴依有一条义腿,他却差不多走遍阿拉斯加各处散播圣经真理的种子及留下圣经书刊给人阅读。

片足が義足であったにもかかわらずデーは事実上アラスカ全土を回り,聖書の真理の種をまき,聖書文書を配布しました。

13. 19这是拉康以阿斯的儿子拉康以阿斯的时代,因为拉康以阿斯已在那年接下他父亲的席位管理人民。

19 それ は ラコーニアス の 息 むす 子 こ ラコーニアス の 時 じ 代 だい の こと で ある。 この ラコーニアス は その 年 とし に 父 ちち の 職 しょく に 就 つ いて 民 たみ を 治 おさ めた の で あった。

14. 东亚, 阿拉伯世界。

他のもバラバラにしてみましょう これは南アジア それにアラブ諸国

15. (Worm)〔希伯来语toh·le·ʽahʹ托莱阿,或toh·laʹʽath托拉阿特〕

(むし)(Worm)[ヘ語,トーレーアーまたはトーラアト]

16. 我 在 阿拉斯加 长大

育ち は アラスカ

17. 我们手拉手救犹太人和阿拉伯人。

手に手を取り合って ユダヤ人とアラブ人を救い始めました

18. 工业用阿拉伯树胶

工業用アラビアゴム

19. 1884年5月17日至1912年8月24日阿拉斯加被劃分為阿拉斯加特區;1912年8月24日至1959年1月3日為阿拉斯加領地。

アラスカは1884年5月17日にアラスカ地区、1912年8月24日にアラスカ準州、1959年1月3日にアラスカ州となった。

20. 阿 吉拉 爾 的 直系 後 裔.

アギ ラール の 直系 子孫

21. 阿米 達拉議員 在 哪裡?

アミダラ 議員 は ?

22. 阿拉伯国家,例如沙地阿拉伯,愿意在研究太阳能方面与其他国家合作。

サウジアラビアなどのアラブ諸国は,太陽エネルギーの研究協力に積極的のようです。

23. (Wormwood)〔希伯来语la·ʽanahʹ拉安阿;希腊语aʹpsin·thos阿普辛托斯〕

(にがよもぎ)(Wormwood)[ヘ語,ラアナー; ギ語,アプシントス]

24. 阿尔汗布拉宫——格拉纳达的伊斯兰瑰宝14

アルハンブラ ― グラナダに輝くイスラムの美 14

25. 阿克拉——“挪亚日子的缩影”

アクラ ―「ノアの日のミニチュア版」

26. 立法機構是一個兩院制會議的阿拉巴馬州議會,由105名成員的阿拉巴馬州眾議院以及35名成員的阿拉巴馬州參議院組成。

立法府がアラバマ州議会であり、105人の議員からなる下院と35人の議員からなる上院の両院制である。

27. 那些咖啡树属于阿拉伯种(阿拉比卡),科纳现在出产的咖啡仍然是这个品种。

その挿し木はアラビカ種で,コナでは今もアラビカ種が栽培されています。

28. 阿联于1961年解散,一些复兴党人对此叫好,其中包括比塔尔。

1961年にアラブ連合共和国の解消が決まった際には、ビータールを含むメンバーの一部は拍手を送った。

29. 1104年,威武的阿方索即位,阿拉貢的攻勢變得更積極,更在1118年自穆拉比特王朝手中奪回薩拉戈薩。

1104年にアルフォンソ1世(武人王)が即位すると、アラゴンの攻勢はより積極的になり、1118年にはムラービト朝からサラゴサを攻略した。

30. 创24:50)彼土利住在阿拉米地的平原上,被称为叙利亚人或阿拉米人。( 创25:20;28:2,5)

創 24:50)ベトエルはシリア人あるいはアラム人と呼ばれ,アラムの平地に住んでいました。 ―創 25:20; 28:2,5。

31. 與拉格一樣是阿爾卑斯種。

ラグと同じアルビス種。

32. 谁清除了拉登主义? 是阿布.

ビン・ラディン主義をつぶしたのは? アブ・ムサブ・ザルカウィです

33. 日本阿拉伯协会常任理事。

日本アラブ協会常任理事。

34. “埃塞俄比亚人附近的阿拉伯人[Ku·shimʹ库欣]”(代下21:16)很可能指住在阿拉伯半岛西南沿岸的阿拉伯部族,他们所在位置隔着红海面对非洲。

「エチオピア人[クーシーム]のそばにいた......アラブ」とは(代二 21:16),恐らく,アラビア半島の南西沿岸に住み,こうして紅海を挟んでアフリカと向かい合っていたアラブの諸部族のことであったと思われます。

35. 创28:5;25:20;31:20,24)这个称呼颇适合拉班,因为他住在阿拉米的巴旦,地名的意思就是“阿拉米(叙利亚)的平原(平地)”。

創 28:5; 25:20; 31:20,24)ラバンが「アラム(シリア)の平原(平地)」という意味のパダン・アラムの住人であったことを考えると,その名称はふさわしいものです。

36. 穆爾西于2012年7月11日首次出国访问沙特阿拉伯,同国王阿卜杜拉举行了会谈。

当選後初の外遊先として7月11日にサウジアラビアを訪問、アブドッラー国王と会談した。

37. 達 累斯薩 拉姆 阿達爾來 找 你 。

ダール ・ アダル が あなた を 探 し に 来 た わ

38. 阿拉伯国家不多,但伊朗很高

アラブの国はそうでもないですが、イランは非常に多いです

39. 你 提議 的 做法 是 阿拉 禁止 的

君 の 考え て い る こと は アラー は 禁 じ て い る

40. 他的兄弟包括法国小说《À coeur perdu》的作者斯维尔·阿萨德,以及于1997年创立阿拉伯新闻网络电视频道A.N.N.和阿拉伯人民党的索马·阿萨德。

兄弟にはフランス語の小説「À coeur perdu」の作者であるシワール・アル=アサド、テレビチャンネル「A.N.N(アラブ・ニュース・ネットワーク)」およびアラブ人民党(Arab People Party)を1997年に創設したソマール・アル=アサドがいる。

41. 也许我应该解释‘安拉’(Allah)是阿拉伯语“上帝”的意思。

説明しておかなければならないでしょうが,アラーというのは“神”を表わすアラビア語です。

42. 在以斯拉的日子,阿拉米语是国际贸易通用的语言。

アラム語はエズラの時代の外交および国際通商の分野で用いられた言語でした。

43. 到目前为止,人们认为俄弗拉就是现在的阿弗莱(阿富拉),位于示剑北面约45公里(28英里)。

暫定的にそれはシェケムの北約45キロの所にあるエル・アフレ(アフラ)と同定されています。

44. 揭开阿拉斯加最后边疆的幔子

アラスカ最後の辺境のベールを取り除く

45. 在阿拉巴马州的一所院子的里。

アラバマで鎖に繋がれた囚人です

46. 2011年「茉莉花革命」後,本·阿里被迫下台,流亡至沙特阿拉伯。

2011年、ジャスミン革命によりベン・アリーは大統領を辞任しサウジアラビアに亡命。

47. 是毛细作用和蒸散作用产生的拉力 一滴一滴把水吸上去 拉上去,从叶面释放然后从根部拉取

毛細管現象と蒸散により、水を 一滴づつ汲み上げ、 持ち上げ、葉から放出してはまた根から汲み上げています

48. 1888年,英國的皇家人類學學會誌(Journal of the Royal Anthropological Institute)稱蘇丹阿拉伯語是「純淨而古老的阿拉伯語」。

1888年に英国の王立人類学誌は、スーダンにおけるアラビア語が「純粋であり古風なアラビア語」であると主張した。

49. 在阿拉伯地区,他们把相关企图认为是西方人 为了破坏传统阿拉伯和伊斯兰传统的阴谋。

アラブ圏では こうした異議に 西欧の陰謀であるとの烙印を押し 伝統的なアラブ・イスラム圏の 価値観を傷つけています

50. “蛛网状刺绣”的原产地是阿拉伯。

クモの巣レースのふるさとはアラビアです。「

51. 例如:其他闪米特语用z时,阿拉米语就多半用d;其他闪米特语用sh时,阿拉米语就多半用t。

アラム語は,母音のaが優先されることや,ほかの面ではzよりd,shよりtなどの特定の子音が優先されるという特徴の点でセム語族の他の言語と異なります。

52. 阿拉伯骆驼——非洲的万用交通工具

ヒトコブラクダ ― アフリカの万能輸送手段

53. 在 他们 只 说 阿拉伯语 的 沙漠 之地

砂 の 世界 で 話 さ れ る の は アラブ 語 だけ

54. 那么,为什么还要学习阿拉伯语呢?”

どうしてアラビア語が必要なの,と思いました」。

55. 学者认为,亚克拉宾一带就是现今的奈格卜塞法(马阿莱阿克拉宾),从别示巴到亚拉巴的道路在这里突然变得很陡,直下到瓦迪穆拉(济恩溪谷)。

その地区は今日のナクブ・エ・サファ(マアレ・アクラッビム)と同定されており,そこではベエル・シェバからアラバへ行く道がワディ・ムッラ(ナハル・チン)に向かって急に下降しています。

56. 決賽輪於阿根廷馬德普拉塔舉行。

決勝ラウンドはアルゼンチンのマル・デル・プラタで行われた。

57. 译做“伏击”的三个希伯来语词(ʼeʹrev埃雷卜,ʼoʹrev奥雷卜,ma·ʼaravʹ马阿拉卜)的词根都是ʼa·ravʹ阿拉卜,意思是“埋伏”。(

待ち伏せ」あるいは「伏兵」などと訳されている三つのヘブライ語(エレヴ,オーレーヴ,マアラーヴ)は,「待ち伏せする」あるいは「伏兵を置く」という意味の語根アーラヴの派生語です。(

58. 他很熟悉阿拉伯语,因为他曾经从一些商人和途经本国的商旅手上得到用阿拉伯语写成的书。

自国を通る貿易商や旅商人からアラビア語の本を入手していたジョヤは,アラビア語に通じていました。

59. 感謝 阿拉 賦予 我們 物種 的 多樣 性

アラー を 讃え よ 創造 と 充実 の ため に !

60. 犹太裔和阿拉伯裔的基督徒弟兄

ユダヤ人とアラブ人のクリスチャン兄弟たち

61. 32他也与拉曼人的国王战斗;但是拉曼人的国王从阿尔玛面前逃回去,并派卫士与阿尔玛战斗。

32 彼 かれ は また レーマン 人 じん の 王 おう と も 戦 たたか った。 しかし、レーマン 人 じん の 王 おう は アルマ の 前 まえ から 逃 に げ 帰 かえ り、 自 じ 分 ぶん の 衛兵 えいへい を 出 だ して アルマ と 戦 たたか わせた。

62. 今日,户拉湖已是个肥沃的农业区,甚至有鱼塘散布各处。

今日フーレ盆地は肥沃な農耕地帯になっており,養魚池さえあります。

63. 他们用“上帝”(阿拉伯文的“安拉”)和“主”代替了耶和华这个名字。

エホバという名前を「神」(アラビア語では「アラー」)や「主」という言葉に置き換えたのです。

64. 我的狗的确是一只 阿拉斯加雪橇犬。

私の犬は確かにマラミュート犬です [マラミュート犬 37% ハスキー犬 15% エスキモー犬 12%]

65. 八个先驱从拉包尔来到马当,分散到当地不同的地区服务。

八个先驱从拉包尔来到马当,分散到当地不同的地区服务。

66. 由於1081年该市對阿奎莱亚的松散控制,12世纪末发展成一个自由公社。

1081年以降、市はアクイレイア大司教のゆるやかな支配下に入り、12世紀終盤より中世の自由コムーネとして発展した。

67. 西班牙语的“油”(阿塞特,aceite),是来自阿拉伯语阿泽特(azzáyt)一词,这个词的字面意思是“橄榄汁”。

実際,“油”に相当するスペイン語アセイテは,字義的には“オリーブの果汁”を意味するアラビア語のアゼイトから来ています。

68. 从这些树培植出来的咖啡树称为阿拉伯(阿拉比卡)咖啡树,生产的咖啡豆占全球产量的三分之二。

いま生産されているコーヒー全体の3分の2は,その原産地から広がったアラビカ種(Coffea arabica)と呼ばれるコーヒーです。

69. 當阿拉斯加於1959年變成了美國的州之一之後,阿拉斯加州政府便以此棟建築物作為其州政府大樓。

1959年にアラスカが州に昇格した後は、この庁舎は専ら州政府によって使われている。

70. 在1851年拉勒米堡条约签订时,美国保证夏安族和阿拉帕霍族在科罗拉多地区的控制权,包括落基山脉东坡北普拉特河与阿肯色河之间的东部平原。

1851年、第一次ララミー砦条約(英語版)により、アメリカ合衆国はシャイアン族とアラパホ族に、コロラド地域のノースプラット川とアーカンザス川の間、ロッキー山脈の東の東部平原の支配を認めた。

71. 1958年中的一个黄昏,雅罗斯拉夫邀请帕维尔和我出外散步。

1958年半ばのある晩,ヤロスラブはパベルと私を散歩に誘いました。

72. 阿迪爾·沙阿派了他的弟弟易卜拉欣.阿夫沙爾為伊斯法罕總督,而他卻留守於馬什哈德。

阿蘇惟之の嫡男・阿蘇惟邑(これくに)は神官となって僅か1年であったために弟である治隆が継承した。

73. 住在阿拉斯加州的时候,我们时常搬家。

住在阿拉斯加州的时候,我们时常搬家。

74. ‘阿法拉吐仙’(Aflatoxin)是另一致癌的化学物质。

別の発ガン性化学物質にアフラトキシンがあります。

75. 1999年与瑞典制药业阿斯特拉公司(英语:Astra AB)合并为阿斯利康制药。

これは1999年にスウェーデンの製薬メーカーであるアストラ社 (Astra AB) と合併し、アストラゼネカ社となった。

76. 那时候,瓦武阿的大多数居民都慌忙四散,包括那些留下来的耶和华见证人。

その際,残っていたエホバの証人を含め,バブアの住民の大部分がいろいろな場所に散らされました。

77. 普拉桑塔带着五岁的儿子约阿施,到胡达湾探望年老的父亲普拉萨德·拉奥弟兄。

プラサンティと5歳の息子のジェホアシュは,エホバの証人である高齢の父プラサド・ラオを訪ねるためにハット・ベイにいました。

78. 诗篇94:6;玛拉基书3:5)当时,战祸重重,民不聊生,百姓妻离子散。

詩編 94:6。 マラキ 3:5)当時,家族を引き裂いたのは,やはり戦争や他の惨事でした。

79. 沙特阿拉伯国王萨勒曼·本·阿卜杜勒-阿齐兹·阿勒沙特说,将美国大使馆迁往耶路撒冷将是对穆斯林的“公然挑衅”。

サウジアラビアの国王であるサルマーン・ビン・アブドゥルアズィーズは、「エルサレムに大使館を移転しようものならイスラム教徒の目に余る挑発となるだろう」と述べた。

80. 阿拉米语的词语也曾在别的经文出现,但学者们说某些希伯来语词的词源是阿拉米语,常常只是臆测而已。

アラム語の表現は聖書のほかの箇所にも出て来ますが,ヘブライ語の単語の起源がアラム語にあることを明らかにしようとする学者の多くの試みは,単なる推測の域を出ません。