1. (Worm)〔希伯来语toh·le·ʽahʹ托莱阿,或toh·laʹʽath托拉阿特〕

(むし)(Worm)[ヘ語,トーレーアーまたはトーラアト]

2. 为了寻求安慰及获得属灵启迪,我请求调职,到了邻近的阿托斯山警队工作。 阿托斯山隐修院、教堂林立,备受东正教信徒推崇,尊为“圣山”。

私は,慰めと霊的啓発を求めて,アトス山の警察隊に転勤させてもらいました。 付近に,正教会のクリスチャンから“聖なる山”と崇められている修道院がある地域です。

3. 最近他们放宽了对没有胡子的人和雌性动物的限制,但仍然严禁女子越过阿托斯海岸500米以外的地方。

最近になって,あごひげのない男性やある種の雌の動物に対しては規制が緩和されましたが,アトスの海岸から500メートル以内は依然として女性の立ち入りが厳禁となっています。

4. 2011 MD 是一颗阿波罗型近地小行星。

2011 MDはアポロ型小惑星の地球近傍天体である。

5. 拜托 你别 靠近 窗户 ?

窓 の 側 から 離れ て

6. 阿卡斯托斯的妻子阿斯梯达弥亚企图勾引珀琉斯,但被珀琉斯轻蔑地拒绝了。

アカストスの妻アステュダメイアが彼に恋をしたが、ペーレウスはこれを拒絶した。

7. 阿托斯的大理石顶峰陡峭地从海中伸出,高达海拔2032米。

標高2,032メートルの印象的な大理石の峰が海からそびえ立っています。

8. (Wormwood)〔希伯来语la·ʽanahʹ拉安阿;希腊语aʹpsin·thos阿普辛托斯〕

(にがよもぎ)(Wormwood)[ヘ語,ラアナー; ギ語,アプシントス]

9. 学者认为可能是麦地那附近的瓦登,靠近阿拉伯半岛西部的中央。

しかし,暫定的に,アラビア半島の西側の真ん中で,メジナの近くにある,ワッデンと同定されています。

10. 近代作家尼古拉斯·克兰则形容墨卡托是“杰出的世界地图学家”。

もっと最近では,著述家のニコラス・クレーンがメルカトルを「世界地図を作った人」と呼んでいます。

11. 托比・阿奇佛特(Toby Archbolt) 聖母派祭司。

トビー・アーチボルト 聖母派司祭。

12. 在迈阿密,我们委托一个艺术家, 年轻的艺术家阿托米卡, 去创作栩栩如生的“我投票了” 新系列贴纸。

マイアミでは アトミコという名前の 若い芸術家を雇い 「投票した」というシールのための 鮮やかで美しい画像を作ってもらいました

13. 阿拉斯加的纽托克村位于亚北极区,那里是其中一个出现“症状”的地方。

例えば,アラスカの村ニュートックは亜北極地帯の永久凍土の上にありますが,その凍土が融け始めています。「

14. 發羅拉和意大利城市巴里之間的距離比阿爾巴尼亞其他港口都要近,距薩蘭托半島有70海里(130公里)。

イタリアのバーリへはアルバニアの他の港よりも近く、サレント半島からは70海里(130キロメートル)離れている。

15. 然而,阿普阿内山的日落景象却是世上独一无二的。 阿普阿内山位于意大利的托斯卡纳区内。

しかし,イタリアのトスカナ州にあるアプアーネ・アルプスのこの特異な山の陰に沈む夕日の姿は,本当に類例のない光景です。

16. 根據其內容,猶格·索托斯是從阿撒托斯所生的「無名之霧(Nameless Mist)」中誕生的。

それによるとアザトースの生み出した「無名の霧(Nameless Mist)」からヨグ=ソトースは、生まれたとされる。

17. 1989年,皮埃尔·阿范托把所有跟从者召集起来。

1989年にピエール・アバントは,信徒を総会に招集しました。

18. 我们在指定的时间离开托木斯克的近郊,两个两个地走进树林,以免别人怀疑。

わたしたちは指定された時刻に,怪しまれないよう二人一組になって,トムスクの町外れから森の中に歩いて入って行きました。

19. 另外冠上阿寒的山岳還有雌阿寒岳附近的阿寒富士(1,476m)、稍遠的雄阿寒岳(1,371m)。

阿寒の名を冠する山は他に二座あり、雌阿寒岳の近くに阿寒富士(1,476m)、少し離れて雄阿寒岳(1,371m)がある。

20. 当地媒体报导指出,阿梅托夫的遗体有遭酷刑痕迹,头部和双手均有透明胶带缠绑。

地元メディアの報道によれば、遺体には拷問の痕があり、アメトフ氏の頭部と手には透明テープが巻かれていた可能性がある。

21. 不過在1840年,大部份洛斯阿爾托斯的土地和克薩爾特南戈被拉菲爾·伽雷拉的軍隊強制併入危地馬拉。

1840年、ケツァルテナンゴおよびロス・アルトスの大部分がグアテマラのラファエル・カレーラ(Rafael Carrera)軍の手に落ちた。

22. 从北美和世界各地而来的热心观察者和科学家云集曼尼托巴省,不少人前往阿堡格。

日食を観察しようとする天文マニアや科学者が北アメリカ各地及び世界の様々な場所からマニトバ州に続々と集まって来ましたが,その大半はアーボーグに集中しました。

23. 喜歡摩托車撞球之外,最近對電腦也開始有興趣。

バイクとビリヤードに加え、最近パソコンに興味を持ち始めた。

24. 前者通常以地形作定義:一般指的是東起阿帕拉契山脈南部或阿帕拉契山區(不包括阿帕拉契地區委員會劃定的全部範圍),西至奧沙克山區、沃希托山區之間的高原、丘陵和盆地,當中包括坎伯蘭高原、納什維爾盆地和藍草盆地。

アップランド・サウスは通常地形を元に定義され、概してアパラチア山脈すなわちアパラチアの南部を言う(アパラチア地方委員会によって定義される全体ではないが、オザーク高原とウォシタ山地、およびカンバーランド台地、アレゲニー台地、ナッシュビル盆地およびブルーグラス盆地などのアパラチア山脈とオザーク高原の間の台地、丘陵地および盆地が含まれる)。

25. 在阿拉斯加公路上发生了这么一段小插曲。 这段路是从阿拉斯加的托克交汇处到公路1202英里路段,即斯科蒂克里克地区的。

そのことについてのエピソードがあります。 アラスカ・ハイウエーの,アラスカ州トク・ジャンクションと1,202マイル地点つまりスコッティー・クリーク地区との間の区間でのことでした。

26. 警方 在 阿布羅斯 附近 的 沙灘 上

アブロース 付近 の 海岸 に

27. 但在次年,阿卡波·阿贝托,一位原籍多哥的前任拳师,与他的弟弟一同返回祖国。

しかし翌年,トーゴ生まれの元ボクサー,アカクポ・アグベトーが弟と一緒に故国へ戻ってきました。

28. 阿拉斯加的爱斯基摩人为我们起了个适切的名字——阿忒托(ah tik tok,“进入水里的”)。

アラスカ・エスキモーの人々は適切にもわたしたちのことを,「海に下る者たち」という意味の,アー・ティク・トクと呼んできました。

29. 长子权”的希伯来语bekho·rahʹ(贝科拉)和希腊语pro·to·toʹki·a(普罗托托基阿)都源自基本意思是“头生”的词根。

長子の権」に相当するヘブライ語とギリシャ語(ベコーラー; プロートトキア)は,どちらも「長子」という基本的な意味を持つ語根に由来しています。

30. 墨卡托的地图投影法

メルカトル図法

31. 阿托斯是敬畏上帝的人应当前往敬拜上帝的“圣山”吗?

アトスは,神を恐れるクリスチャンたちが行って礼拝を行なうべき“聖なる山”なのでしょうか。

32. 以罗西塔为例,她住在土阿莫土群岛的塔卡波托环礁上。

例えば,ツアモツ諸島のタカポト島に住むロシータがいます。

33. 伯1:15,17)综合这些因素,乌斯地应该位于应许之地的东边,靠近以东,在阿拉伯半岛北部的某处。

ヨブ 1:15,17)これらの点を総合して考えると,ウツは約束の地の東方で,エドムに近い,アラビア北部のどこかに位置していたように思われます。

34. 两人出去玩时发现阿里阿罕附近龙神湖底的关于龙传说的石板。

2人はひょんなことから、アリアハンの近くにある「竜神湖」の湖底で竜伝説にまつわる石版を発見する。

35. 熟悉当地地形,懂駕駛汽车和摩托车。

地元出身で土地勘があり、車やバイクの運転技術が巧み。

36. 这种情形近年来出现于意大利、阿根廷和荷兰等地,那里的选手实际上不顾一切地战至最后一口气。

こうしたことは最近でもイタリア,アルゼンチン,オランダなどで見られました。 それらの国では,選手たちは文字どおり最後まで無節操な戦いを続けます。

37. 沙地阿拉伯的民众已种植了一千万株柽柳、刺槐和有加利树以保全荷夫附近的阿哈沙绿洲,使其不致逐渐变成沙漠。

ホフーフの近くにあるアルハサオアシスが徐々に砂漠になってゆくのを阻止するため,サウジアラビアの人々はギョリュウ,アカシア,ユーカリ樹を合計1,000万本植えました。

38. 可是,在比较接近阿尔卑斯山麓和阿尔卑斯山本身的地区,一般人则过着时常与天主教有密切关系的传统生活方式。

しかし,高山のふもとやアルプスに近付くにつれて伝統的な生活様式が広く見られるようになりそうした生活はしばしばカトリック教と結び付いています。

39. 彼后2:12)另外,一个相关的形容词aʹphthar·tos(阿弗塔托斯)也见于圣经。

形容詞の形になったアフタルトス(不朽の; 朽ちない)も使われています。

40. 被分配到爱德华兹空军基地后,阿姆斯特朗住在基地的单身宿舍里,珍妮特住在洛杉矶附近的西木区。

その後ニールがエドワーズ空軍基地に転勤したときは、彼は独身寮に住みジャネットはロサンゼルスのウェストウッドに一人で住んでいたこともあった。

41. ▪ 刚踏进20世纪时,在意大利皮斯托阿省的山区,工业开始萌芽。

■ 1900年代初頭,イタリアのピストイアの山間部で工業が発達し,原材料や出来上がった製品を運搬するための電気鉄道が建設されました。

42. 国王与托莱多的翻译员(上)书法家(中);《阿方索圣经》的路加福音(底)

王とトレドの翻訳者たち(上),清書を担当した筆耕たち(中),「アルフォンソ聖書」のルカ福音書(下)

43. 紫晶的英语名称源自希腊语a·meʹthy·stos(阿梅蒂斯托斯,意思是:不要醉倒)。

紫水晶のあるものは石英の仲間(西方系)ですが,高価な紫水晶(東方系)は鋼玉やサファイアの仲間です。

44. 为了表明我的心迹,我给他起名为埃内斯托以记念我所钦佩的埃内斯托·谢·格瓦拉(阿根廷著名的游击队领袖)。

その願いを込め,私が大いに傾倒していたエルネスト・チェ・ゲバラ(著名なアルゼンチン人のゲリラ戦士)にちなんで,この子にエルネストというミドルネームを付けました。

45. 阿格蘭德2號星:拉蘭德21185,是鄰近的紅矮星。

ラランド21185 - 近距離星。

46. 左翼的皇帝近衛隊向拉・貝爾・阿利安斯退卻。

ある程度統率を保っていた左側の皇帝近衛隊はラ・ベル・アリアンスの方向へ退却した。

47. 斯托特指出,动词若属主动形态和及物动词,“阿坡柳米”便意指“杀死”。(

ストットは,この動詞が能動態で他動詞である場合,「アポッルュミ」は「殺す」という意味であることを指摘しています。(

48. 坪井伴之以及另一位长老驾驶摩托车前往神户的邻近城市芦屋,因为这个城市也受到地震的严重影响。

坪井伴之さんともう一人の長老は,やはり大きな被害を受けた隣の芦屋市にバイクで向かいました。

49. 阿爾伯托·賈克梅蒂(Alberto Giacometti,1901年10月10日-1966年1月1日),瑞士雕塑家。

アルベルト・ジャコメッティ(Alberto Giacometti、1901年10月10日 - 1966年1月11日)は、スイスの彫刻家。

50. 里夫阿留申航空8號班機事故為1983年發生於阿拉斯加州海域附近的事故。

リーブ・アリューシャン航空8便緊急着陸事故(Reeve Aleutian Airways Flight 8)とは、1983年にアラスカ州の沖合いで発生した航空機事故。

51. 西伯利亚铁路沿着阿穆尔河与乌苏里江,终点为符拉迪沃斯托克港。

シベリア鉄道はアムール川とウスリー川沿いに走り、ウラジオストクが終点である。

52. 这场打击大大羞辱哈托尔、阿匹斯以及绘成母牛形像的女天神努特。(

この打撃はハトル,アピス,そして牛の体をもった天空の女神ヌートに恥をかかせました。(

53. 许多正教教徒认为,到阿托斯“圣山”朝圣是他们毕生梦寐以求的殊荣。

その信徒の多くは,“聖なる山”アトスへの巡礼を念願しています。

54. 海尔卡努斯二世 (阿里斯托布鲁斯二世曾短暂夺取了大祭司的职位)

ヒルカノス2世(アリストブロス2世が一時的に支配権を奪取)

55. 因此,根据希腊语“皮托”和“阿皮泰奥”的词义,服从也牵涉到信心和信任。

さらに,ギリシャ語のペイトーやアペイテオーから分かるとおり,信念や信頼や確信も関係しています。

56. 卡洛斯·阿尔贝托·托雷斯(Carlos Alberto Torres,1944年7月17日-2016年10月25日)是前巴西足球运动员,足球史上最著名的后卫之一。

カルロス・アウベルト・トーレス(Carlos Alberto Torres, 1944年7月17日 - 2016年10月25日)は、ブラジル・スドナバラ出身の元サッカー選手、サッカー指導者。

57. 一个住在杜阿拉的基督徒见证人,早上做完世俗工作,就骑摩托车走70公里,到重建工地帮忙,直至深夜才回家休息。

ドアラに住む一人の証人は,午前中はずっと普通の仕事をし,そのあと約70キロの道をオートバイでやって来て真夜中過ぎまで働き,それから帰宅しました。

58. 墨卡托在1537年制作的圣经圣地地图,标示400多个地名

1537年にメルカトルが作った聖地の地図には400以上の地名がはっきり示されている

59. 1937年,我在吉尔吉斯斯坦(吉尔吉斯)托克马克附近的集体农场出生。

わたしは1937年に,キルギスのトクマクの近くにあるコルホーズ(集団農場)で生まれました。

60. 我们从那里骑脚踏车走6公里,到邻近托尔伯特港的会众参加聚会。

半年は馬車で寝起きし,そこからポートタルボットにあった最寄りの大きな会衆まで,6キロほど自転車に乗って行きました。

61. 在一些地方,桑德会又称为本托会。

サンデは,ある地域ではボンドとして知られています。

62. 数千所托儿所被匆忙地建立起来。

数千人もの転入者向け住宅建設が急ピッチで進んだ。

63. 这幅充满诗意的照片是山姆·阿贝尔为一篇介绍托尔斯泰的文章拍摄

サム・アベルによるトルストイの小説の詩的な表現

64. 隐士的真正乐土却是位于阿托斯山末端、坐落在峭壁上的卡里埃社区。

隠者にとって究極の聖域は,アトス山の端の,目もくらむような断崖の上にあるカルーリアという居留地です。

65. 一些蘇丹部落仍保持著與沙特阿拉伯相近的口音。

スーダンにいるいくつかの部族ではいまだにサウジアラビアのものと同様のアクセントで話されている。

66. 玻利维亚:在埃尔阿尔托市,弟兄们正在兴建艾玛拉语的远程翻译事务处

ボリビア: エルアルトのアイマラ語遠隔翻訳事務所の建設

67. 阿佐谷珍珠中心(阿佐谷パールセンター)-每年夏天阿佐谷七夕祭場地。

阿佐谷パールセンター - 毎年夏の阿佐ヶ谷七夕まつりの会場としても有名。

68. 近年来由于相邻的阿富汗局势动荡,很多难民湧入,也形成了很多阿富汗人的社区。

また近年はアフガン難民が流入し、かなり大きなコミュニティを作っている。

69. 月湾中最醒目的特征是由阿里斯基尔环形山和奥托里库斯陨石坑的溅射物混合而成的外侧垒壁,以及小卫星坑"阿基米德 C"和"阿基米德 D"。

湾内で最も特徴的な地形は、アリスティルスとアウトリュコスの噴出物からなる外側の複合塁壁と小さな衛星クレーターであるアルキメデスC及びアルキメデスDである。

70. 塔珀和拉托玛斯也许担心墨卡托的圣地地图,也会像廷德尔的圣经译本一样,助长阅读圣经的风气。

タッペルとラトムスは,人々がティンダルの翻訳聖書と同様,メルカトルの聖地の地図に触発されて聖書を読むようになると危惧したのかもしれません。

71. 我们的仇敌也许冷嘲热讽地说:“阿哈、阿哈!”

わたしたちの敵は,ばかにしたような口調であざけり,「ははあ,ははあ」と言うかもしれません。

72. 命運般地與謎之少女托亞相遇、相恋。

謎の美女を助け、宿命と対決!

73. 事实上,邻近阿姆斯特丹的主要机场是在湖底建造的。

現に,アムステルダムの近くにある,オランダの主要空港は,埋め立てた湖底に建設されています。

74. 由于耶稣曾预告,鸡叫以前,彼得必三次不认他,因此学者们就鸡叫(希腊语a·le·kto·ro·pho·niʹa阿莱克托罗福尼阿)进行了一些探讨。(

イエスはペテロが3回にわたってご自身を否認することを予言されましたが,それに関連して,おんどりの鳴くころ(ギ語,アレクトロフォーニア)に言及されたため,このことについて多少の議論が生じています。(

75. 名指挥家阿图罗·托斯卡尼尼单凭记忆便能够指挥乐团演奏整首交响乐曲。

有名な指揮者アルトゥーロ・トスカニーニは交響曲の全体を暗記して指揮しました。

76. 约伯记26:7)埃及人说大地是由柱子支撑着的;希腊人说大地由巨人托住;还有些人说它由大象托住。

ヨブ 26:7)エジプト人は地が何本かの支柱によって支えられているとし,ギリシャ人はアトラスが支えていると言い,象が支えていると述べた人々もいました。

77. 雅各的丧礼就是在约旦河附近阿达脱谷场上举行的。(

ヤコブの喪の儀式は,ヨルダンに近いアタドの脱穀場で行なわれました。(

78. 妻子是近江豪族井口經元的女兒小野殿(阿古御料人)。

妻は近江豪族・井口経元の娘・小野殿(阿古御料人)。

79. 在此之后我被派往阿第马克省一个小镇附近的农场。

その後私はアルトマルク県の小さな町の近くにある農家へ送られました。

80. 靠近奧地利邊境。

オーストリア国境に近い。