1. 有些阿尔泰山人拥有农场。

アルタイ族の中には,農場を所有している人もいます。

2. 法国有七个国家公园,其中三个设在阿尔卑斯山上新月形的山区。 阿尔卑斯山脉从法国延展至奥地利。

フランスには七つの国立公園があり,うち三つは,フランスからオーストリアにまで三日月形に広がるアルプス山地の一角にあります。

3. 主要山脉有红岗山脉、达索肯山、羊拱山脉、亚克夏山脉和峨太基山脉;主要河流有黑水河、小黑水、毛尔盖河三条主河道和99条溪沟,为岷江源头之一。

主要山脉有红岗山脉、达索肯山、羊拱山脉、亚克夏山脉和峨太基山脉;主要河流有黑水河、小黑水、毛尔盖河三条主河道和99条溪沟,为岷江源头之一。

4. 这幅充满诗意的照片是山姆·阿贝尔为一篇介绍托尔斯泰的文章拍摄

サム・アベルによるトルストイの小説の詩的な表現

5. 我再次在格罗瑙成为特别先驱,接着在德国阿尔卑斯山脉一带从事环务工作。

ドイツのグロナウ市で再び特別開拓者として,またドイツ・アルプスでは巡回監督として奉仕しました。

6. 虽然马卡里奥斯跟阿尔泰山人住在一起,在这里翻译圣经,已经是超过150年前的事了,但今天许多阿尔泰山人却正从他的圣经得益不浅。 获知这件事实在令人欣慰。——读者投稿。

マカリーがアルタイ族の中で生活し,聖書を翻訳したのは150年余りも昔のことなのに,大勢のアルタイ族の人たちが今でもその聖書から益を得ていることを知ると本当にうれしくなります。 ―寄稿。

7. 游人在这里能够一睹巴凯尔山、卢伊吉-迪-萨沃伊阿山、斯坦利山和斯皮克山的壮丽风光,它们都是鲁文佐里山脉数一数二的著名山岳。

険しい斜面を登って,ブジュク渓谷の上端,標高約4,000メートルの所にある上ビーゴ湿地帯とブジュク湖まで行くと,ベイカー山,ルイジ・ディ・サボヤ山,スタンリー山,スピーク山など,山脈中の特に有名な峰々のすばらしい景観が見られます。

8. 在古代某个时候,米底亚人在伊朗高原地区定居,主要住在厄尔布尔士山脉(里海南面)和亚述东面的扎格罗斯山脉之间。

昔のある時代に,彼らはイラン高原の地域,それもおもにエルブールズ山脈(カスピ海の南)とアッシリアの東のザグロス山脈との間に住み着きました。

9. 阿尔卑斯山抑或耶和华的山

アルプスそれともエホバの山

10. 因此,我们手上的册子说,这条山脉是“落基山脉*上最年轻、最迷人的山脉”。

したがって,公園のパンフレットはティートン山脈のことを,「ロッキー山系の中で,最も若く,最もドラマチックな山脈」と呼んでいます。

11. 法国阿尔卑斯山脉一处河畔旅游点最近被警方封锁及派人看守,令不少游人感到大惑不解。《

最近,フランス・アルプスの川沿いのピクニック場が封鎖され,警官が警備にあたっているのを見て,人々は驚きました。

12. 在突厥-蒙古语中,“阿尔泰”的意思是“金色”。

アルタイという名称は,「金の」という意味のチュルク・モンゴル語が基になっています。

13. 巴伐利亚阿尔卑斯山

バイエリッシェ・アルペン

14. 阿尔卑斯公约是一个由8个阿尔卑斯山国家的联盟,共同承诺在欧洲阿尔卑斯山的可持续发展。

同条約はヨーロッパアルプスの8か国が持続可能な開発のために結束したものである。

15. 例如,亚洲中部的昆仑山、天山、兴都库什山脉、喜马拉雅山脉以及其他山脉都是自东向西延展的。

例えば,中央アジアのクンルン,テンシャン,ヒンズークシ,ヒマラヤなどの山脈は東から西に走っています。

16. 尽管还不能确定,但有些学者把这个叫密多的边防堡垒的遗址暂定在泰勒海尔,泰勒海尔位于培琉喜阿姆(费赖迈山)西南偏南约10公里(6英里)。

確かではありませんが,このミグドルと呼ばれる国境の要塞を,暫定的にペルシウム(テル・エル・ファラメ)の南南西約10キロの所にあるテル・エル・ヘールと同定する学者たちもいます。

17. 南面是地中海,西面是潘菲利亚,北面是把西利西亚跟利考尼亚、卡帕多西亚分割开来的托罗斯山脉,东面是阿马努斯山(现今的努尔山)。

南に地中海,西にパンフリアがあり,北はタウロス山脈によってルカオニアやカパドキアと隔てられ,東はタウロス山脈の南方の支脈であるアマヌス(現在のヌル)山脈によってシリアと分断されていました。

18. 由于韦伯识德文和意大利文,他能够越过瑞士边界将王国信息传到哥哈德山脉及越过阿尔卑斯山传到意大利北部的米兰。

ウェーバーはドイツ語やイタリア語にも通じていたので,王国の音信をゴタード山脈までのスイス全土,さらにはアルプスを越えてイタリア北部のミラノにまで広めることができました。

19. 大会代表需要穿越安第斯山脉,在西半球最高的阿空加瓜山(高达6960米)附近经过。

代表者たちはアンデス山脈を越えるとき,アコンカグア山の近くを通過しました。 この山は西半球の最高峰で,高さは6,960メートルです。

20. 清朝平定准噶尔后,隶属伊犁将军辖下的塔尔巴哈台参赞大臣管理,1906年科布多、阿勒泰分治时划归阿勒泰办事大臣辖。

清朝のジュンガル部平定の後、イリ将軍轄下のタルバガタイ参賛大臣の管理下に置かれ、1906年のホブド(科布多)、アルタイ(阿勒泰)の分治時には阿勒泰弁事大臣の管轄となった。

21. 从分社屋顶的阳台你可以望见童因湖,而伯恩·阿尔卑斯山脉的主峰,艾加、蒙治和少女峰,则会令你迷醉。

差し掛け屋根のテラスからトゥーン湖をかいま見るのもつかの間のことで,目は中央にそびえるベルナー・アルペンのアイガー,メンヒ,ユングフラウの三峰の雄大な姿にくぎ付けにされます。

22. 人们将那些陡峭的平顶山岳称为泰普尔斯(tepuís)。

山腹が切り立っていて頂の平らなこれらの山々は,テプイスと呼ばれています。

23. 人们迅即给他起名为“冰人”,科学家则把他称为“蒂罗尔人”。 1991年9月,一对德国夫妇在奥意边界的锡米拉温山(位于厄茨塔尔阿尔卑斯山脉)远足,无意中发现了这具尸体。

早速「氷人間」と命名され,科学者からはホモ・チロレンシスと呼ばれているこの人は,1991年9月,オーストリアとイタリアの国境にあるシミラウン山(エッツタール・アルプスの一角)をハイキングしていたドイツ人の夫婦によって偶然に発見されました。

24. 不过,现今尼泊尔却有不少人正全力登上一座比喜马拉雅山脉还要高的山!

ところが今日,ネパールに住む大勢の人々がヒマラヤよりも高い山に登っているのです。

25. 如果赤道是厄瓜多尔的写照,安第斯山脉就为它平添特色。

エクアドルを端的に代表しているのは赤道ですが,この国を特徴づけているのはアンデス山脈です。

26. 断层现象开始于亚洲的黎巴嫩山脉与安替黎巴嫩山脉之间,经过约但河谷地沟,包括迦利利海、死海和‘阿克巴’湾,向南伸展。

この断層現象は,アジアのレバノン山脈とアンティレバノン山脈の間で形を現わし始め,ガリラヤ湖,死海,アカバ湾などを含むヨルダン渓谷の地溝を通り,南方へと続いています。

27. 学者认为即泰勒库尔但埃(泰勒阿费格),在亚科东南偏南约8公里(5英里)。

アコの南南東8キロほどの所にあるテル・クルダネー(テル・アフェク)と同定されています。

28. 书19:33)一般认为,亚大米尼吉的遗址是希尔拜泰勒(泰勒阿达米),在希尔拜达米耶的西北面,拿撒勒东北偏东约16公里(10英里),大致在提比里亚和他泊山的中间。

ヨシュ 19:33)その場所は一般に,ナザレの東北東約16キロ,ティベリアとタボル山のほぼ中間に位置し,キルベト・エ・ダーミエの西にある小高いキルベト・エ・テル(テル・アダミ)と同定されています。

29. 例如,在奥地利、法国、意大利和瑞士等国家的阿尔卑斯山山脉,有些游客由于无视警告,到不安全的地带滑雪,结果在雪崩发生时丧命。《

その例として,オーストリア,フランス,イタリアにまたがるアルプス山脈では,安全なコース以外でスキーやスノーボードをしないようにという警告を無視する旅行者が,雪崩に遭って命を落とすことがあります。「

30. 阿尔卑斯山冰封古尸之谜3-9

アルプスの氷人間の謎 3‐9

31. (那里)还有很多未被探索过的山脉, 比如马拉瓦卡山,海拔将近3000米, 还有阿拉卡山,位于巴西内格罗河上游。

まだほどんど未知の 山々があります 例えば標高が 3,000m近い マラワカ山や ブラジルのネグロ川上流にある アラカ山などです

32. 巴尔干山脉对保加利亚的历史及发展均产生了重大的作用。

バルカン山脈は、ブルガリアの歴史の中で重要な役割を果たしてきており、ブルガリアとブルガリア人の形成と発展に大きく関与している。

33. 撒上4:1)学者认为亚非克位于亚尔孔干河源头的拉斯艾因(泰勒阿费格,跟本条2的泰勒阿费格不同)。

サム一 4:1)その場所は,ヤルコン川の水源近くのラース・エル・アイン(テル・アフェク; 上記2項とは異なる)だったと考えられています。

34. 登上比喜马拉雅山脉还要高的山

ヒマラヤより高い山に登る

35. 今天,见证人和他们的书刊在阿尔泰全境都广为人知。

現在,証人たちとその聖書関係の出版物はアルタイ全土でよく知られています。

36. 在1581-1641年这短短的60年间,探险家已从乌拉尔山脉到达太平洋了。

ロシア人: ロシアの探検家たちは,シベリアとロシア極東への探検を熱心に行ない,1581年から1641年までのわずか60年間に,ウラル山脈から太平洋にまで達しました。

37. 登上比喜马拉雅山脉更高的山

ヒマラヤよりも高く登る

38. 晴朗的日子,从黑门山顶可看到巴勒斯坦大部分地区的壮丽景色:西面是黎巴嫩山脉、泰尔平原、地中海;西南面是迦密山;南面是约旦河谷、胡拉盆地、加利利海;东面是大马士革平原。

晴れた日には,ヘルモン山頂からはパレスチナの大部分を見渡す見事な眺望が得られます。

39. 栖息在法国阿尔卑斯山上的岩羚羊

フランス・アルプスの環境に順応しているシャモア

40. 山脉东西两面的山坡都非常陡峭。

この山脈の東西の斜面はいずれも険しくなっています。

41. 阿尔卑斯山上多姿多采的国家公园

アルプスの国立公園の美しさ

42. 亚历山大拒绝与波斯讲和,继续围攻泰尔,终于在公元前332年7月攻陷这个称霸海上的岛城,把泰尔彻底摧毁。

アレクサンドロスは交渉を拒み,攻囲を続けて,西暦前332年7月にその誇り高い海の女王を粉砕しました。

43. 当时,亚历山大用泰尔城废墟中的石头和木器建成一条长800米的堤道,从大陆直通岛城,然后一举摧毁了泰尔。

その都市を攻略するために,アレクサンドロスはティルス旧市の残骸の木や石を用いて,本土と島をつなぐ長さ800メートルの土手道を築きました。

44. 这段曲线由宾夕法尼亚铁路在1854年建成,借此通过增加路程来减缓到达阿利根尼山脉山峰的坡度。

このカーブは、距離を稼いでアレゲーニー山脈の頂上へ至る勾配を緩和するために、1854年にペンシルバニア鉄道により開通した。

45. 奇美而又奇险的龙之山脉

美しいとはいえ危険な竜の山

46. 东黎巴嫩山脉的地质结构与黎巴嫩山脉相似,主要由石灰岩构成,悬崖峭壁和圆形山顶都是灰色的。

この山地の地質はレバノン山脈の地質と似て,おもに石灰岩から成っており,灰色の崖や丸みを帯びた灰色の頂が見られます。

47. 这个地方位于泰尔东南偏东约17公里(11英里)的一个山冈上。

この遺跡はティルスの東南東約17キロの丘の上にあります。

48. 我于是把马卡里奥斯翻译的圣经给她看,然后解释说:“在上一世纪,马卡里奥斯就是在阿尔泰山这里翻译这部圣经的。”

そこで私はマカリー訳聖書を一冊見せ,「このアルタイの国で,19世紀にマカリーがこれを翻訳したんですよ」と説明しました。

49. 第一批流动商贩是山区居民,来自阿尔卑斯山、比利牛斯山及苏格兰高地。

先駆けとなった人々は,アルプスの三日月地帯,ピレネー山脈,スコットランド高地などの山地に住む人々でした。

50. 山脉也包括了其他五座海拔超过10000英尺的山峰,最引人瞩目的就是莫戈永鲍尔迪山(英语:Mogollon Baldy)(海拔10778英尺,3285千米)。

モゴヨン山脈内には、さらに5つの10,000フィート超の山頂が存在し、中でも最も有名なものはモゴヨン・バルディ(英語版)(標高10,778フィート、3,285m)である。

51. 我们两侧的山脊都比阿尔卑斯山高, 所以说这的地形是惊人的。

両側にある山はアルプスよりも高く この風景は とてもドラマチックです

52. 游客不惜驾车两三个小时,从安第斯山脉的拉巴斯城,穿越阿尔蒂普拉诺的不毛之地,到达一个叫做科曼奇的偏远地区,究竟所为何事?

観光客はなぜ,アンデスの都市ラパスから,荒涼としたアルチプラノ高原の一角を横断してコマンチェという人里離れた地域へ,2時間も3時間も車を走らせて行くのでしょうか。

53. 从结构看,蓝山山脉是大悉尼盆地的一部分。

ブルー・マウンテンズは構造的にグレーター・シドニー盆地の一部である。

54. 《落基山脉公园法》于1887年6月23日颁布,公园被扩大为674平方公里,并命名为“洛矶山脉公园”。

1887年保護区は673平方キロに拡大され、「ロッキー・マウンテン・パーク」と命名された。

55. 可是,在比较接近阿尔卑斯山麓和阿尔卑斯山本身的地区,一般人则过着时常与天主教有密切关系的传统生活方式。

しかし,高山のふもとやアルプスに近付くにつれて伝統的な生活様式が広く見られるようになりそうした生活はしばしばカトリック教と結び付いています。

56. 泰尔王身披华服,站在以雪松闻名的黎巴嫩山坡上,就恍如身在伊甸园,在上帝的圣山上。

有名な杉のあるレバノン山の斜面のそばにあって,豪華な長い衣と王にふさわしい光輝とで着飾った王は,あたかもエデンの園の中,また神の山にいるかのようでした。

57. 第二个区域 比邻沿海平原,包括当地的主要山脉。 这些山脉北南走向,有如巴勒斯坦的脊柱。

この海沿いの平原に接する第2の地理上区分には,背骨のようにこの地方を南北に貫く主山脈が含まれています。

58. 十六世纪末,西班牙耶稣会修士荷西·亚科斯达曾登上秘鲁安第斯山脉的帕里阿卡卡山,以上所记载的就是他登山时的痛苦经历。

スペインのイエズス会士ホセ・デ・アコスタは,16世紀の終わりごろにペルー・アンデス山脈のパリアカカを登っていたとき,上述の苦しみを味わいました。

59. 在此之后,我们不得不把油印机搬到厄尔士山脉的拜尔菲尔德去。 这部机器在那里继续生产书刊,直至1936年8月为止。

その後,使っていた謄写版の機械をエルツ山脈の中のバイエルフェルトに移さなければなりませんでした。 そして1936年8月まで,そこで文書を複製するのに使われました。

60. 这也正是我到达后迎接我的景象 这就是贝加尔湖 在西伯利亚最冷的寒冬山脉上。

シベリアにあるバイカル湖の 真冬の光景です

61. 河水流过拉达克区,渐渐接近印度边境,其间穿越群山,在喜马拉雅山脉和喀喇昆仑山脉的峭壁之间冲刷出一条水道。

ラダック地方のインド国境に近づくと,山々の間を抜け,断崖の底を浸食してヒマラヤ山脈とカラコルム山脈の間に水路を形成します。

62. 后来,我看见远处的山脉似曾相识。

それでも,遠くに見える山々を見た時,見覚えがあるように思いました。

63. 岩石和山脉消逝之时, 沙粒于焉诞生。

岩や山が壊れ、 砂粒が生まれる

64. 这个岛像许多太平洋岛屿一样,位于海底山脉的山脊。

太平洋の多くの島々と同じく,この島も実は,巨大な海底山脈の頂部にすぎません。

65. 这次,我被送到沃尔库塔的煤矿工作,这个地方在北极圈内,位于乌拉尔山脉的北端,是个恶名昭著的劳改营。

今度はボルクタに送られて炭鉱で働かされることになりました。 そこはウラル山脈の北端にある,北極圏内の悪名高い強制労働収容所でした。

66. 31 应许之地境内有黎巴嫩山脉巍然矗立,俯视群山。

31 約束の地の風景を見下ろしてそそり立っているのはレバノン山脈です。

67. 书15:21,33,39)学者认为拉吉即泰勒杜韦尔(泰勒拉希什),在希伯仑西面约24公里(15英里)的一个土岗上,四周都是山谷。

ヨシュ 15:21,33,39)ラキシュは,幾つもの渓谷に囲まれた,ヘブロンの西約24キロの所にある塚テル・エ・ドゥウェール(テル・ラキシュ)と同定されています。

68. 泰坦尼克號撞到了冰山。

タイタニックは氷山に衝突した。

69. 在阿尔瓦拉辛的山顶上,有一个摩尔式的城堡,以前的人都聚居在这里。

ムーア人の城が,丘の頂上から町を見下ろしています。 この城がかつてはアルバラシンの中心でした。

70. 创11:9)有些人认为基训河就是现今的阿拉斯河,这条河发源于凡湖西北面的山脉,流入里海。

創 11:9)中にはギホンを,ヴァン湖の北西の山脈に端を発し,カスピ海に流れ込むアラクセス川(現在のアラクス川)と結び付けて考えようとする人たちもいます。

71. 4 在以赛亚的日子,远方的他施是泰尔的市场,很可能在泰尔历史的某段时期,他施成为泰尔财富的主要来源。

4 イザヤの時代,遠方のタルシシュはティルスの主要な市場であり,恐らく一時期はティルスの主な財源でした。

72. 区内主要是太行山余脉,其中山地面积占98.5%,平原面积占1.5%。

区の西部には太行山脈から伸びる山脈があり、山地面積が98.5%、平地面積は1.5%に過ぎない。

73. 险峻的安第斯山脉巍然屹立境内,山峰高达海拔6000多米。

この国には,6,000メートルを超す峰々をいただく険しいアンデス山脈があります。

74. 印度河的源头在西藏境内喜马拉雅山脉北部,甘加河则是在印度北部的喜马拉雅山脉的冰洞里流出。

インダス川の水源はヒマラヤ山脈の北方のチベットにあり,ガンガー川はインド北部のヒマラヤ山脈の中腹にある氷穴に源を発しています。

75. 42,000英里山脉,工作保障很大,但无路可去。

海稜の全長6万7千キロ超 職場は安泰 でもやってらんない

76. 海洋内坐落着全世界最大的山脉 中洋脊

まず 海には世界最大の山脈があり 大洋中央海りょうっていうんだ

77. 公园山脉海拔从小野牛河流的183米至卡里布山的945米。

公園の標高はリトル・バッファロー川の海抜183 mからカリブー山脈の945 mまである。

78. 公元前332年,谁用泰尔内陆城的废墟,筑成堤道,来毁灭泰尔的岛城?

西暦前332年,だれがティルスの本土側の都市の残骸を集めて土手道を構築し,島側の都市を滅ぼしたか。

79. 泰尔的紫色袍服价值不菲,达官贵人都喜欢采购泰尔的名贵衣料。(

ティルス紫の長い衣には最高の値が付き,貴族たちはティルスの高価な織物を競って求めます。(

80. 古时泰尔有一种昂贵的紫色染料闻名四方,那种紫色被称为“泰尔紫”。

古代ティルスがこの高価な染料の産地として有名だったことから,この紫色はティルス紫として知られるようになりました。