1. 巴伐利亚阿尔卑斯山

バイエリッシェ・アルペン

2. 阿尔卑斯山抑或耶和华的山

アルプスそれともエホバの山

3. 阿尔卑斯山冰封古尸之谜3-9

アルプスの氷人間の謎 3‐9

4. 阿尔卑斯公约是一个由8个阿尔卑斯山国家的联盟,共同承诺在欧洲阿尔卑斯山的可持续发展。

同条約はヨーロッパアルプスの8か国が持続可能な開発のために結束したものである。

5. 阿尔卑斯山上多姿多采的国家公园

アルプスの国立公園の美しさ

6. 栖息在法国阿尔卑斯山上的岩羚羊

フランス・アルプスの環境に順応しているシャモア

7. 法国有七个国家公园,其中三个设在阿尔卑斯山上新月形的山区。 阿尔卑斯山脉从法国延展至奥地利。

フランスには七つの国立公園があり,うち三つは,フランスからオーストリアにまで三日月形に広がるアルプス山地の一角にあります。

8. 可是,在比较接近阿尔卑斯山麓和阿尔卑斯山本身的地区,一般人则过着时常与天主教有密切关系的传统生活方式。

しかし,高山のふもとやアルプスに近付くにつれて伝統的な生活様式が広く見られるようになりそうした生活はしばしばカトリック教と結び付いています。

9. 我们两侧的山脊都比阿尔卑斯山高, 所以说这的地形是惊人的。

両側にある山はアルプスよりも高く この風景は とてもドラマチックです

10. 第一批流动商贩是山区居民,来自阿尔卑斯山、比利牛斯山及苏格兰高地。

先駆けとなった人々は,アルプスの三日月地帯,ピレネー山脈,スコットランド高地などの山地に住む人々でした。

11. 13世纪的威尼斯商业模式是将东方进口的商品运至阿尔卑斯山以北出售。

1200年代のヴェネツィアの貿易は、東方から買い付けた物品をアルプス以北で販売するという形態であった。

12. 许多人不禁纳罕,这些栖息在阿尔卑斯山上的生物到底怎样熬过严寒的冬季。

多くの人は,それら山の動物はどのようにしてアルプスの冬を切り抜けるのだろうかと尋ねます。

13. 我再次在格罗瑙成为特别先驱,接着在德国阿尔卑斯山脉一带从事环务工作。

ドイツのグロナウ市で再び特別開拓者として,またドイツ・アルプスでは巡回監督として奉仕しました。

14. 阿尔卑斯山以南的提契诺州,则拥有亚热带植被,通常比瑞士高原温暖2-4摄氏度。

一方アルプス以南のティチーノ州ではスイス高原よりも気温が2度から4度高く亜熱帯の植物も自生している。

15. 多个世纪以来,瑞士阿尔卑斯山的奥古斯丁会的修士一直饲养圣伯纳德犬(又叫圣伯多纳犬)。

スイス・アルプスのアウグスティノ会の修道士たちは,幾世紀にもわたって,有名なセントバーナード犬を飼っていました。

16. 法国阿尔卑斯山脉一处河畔旅游点最近被警方封锁及派人看守,令不少游人感到大惑不解。《

最近,フランス・アルプスの川沿いのピクニック場が封鎖され,警官が警備にあたっているのを見て,人々は驚きました。

17. 每个星期天,我都跟一班传道员到阿尔卑斯山区传道,从图恩出发到那里去,要骑两个小时的自行车。

日曜日になると,私たちはグループを組み,トゥーンから2時間自転車に乗って,アルプスへ伝道に行きました。

18. 这个法国大主教的造反若只限于局处瑞士阿尔卑斯山山麓的一间神学院,就没有什么谈论价值了。

フランスのこの大司教の反逆が,スイスのアルプスのふもとに隠された一神学校だけにかかわるものであったなら,取り立てて述べるほどのこともなかったでしょう。

19. 在阿尔卑斯山这边,有许多小村落散布在不同的山区,甚至在海拔2000米的高山地带也发现有小村落。

アルプスのこの地方では,標高約2,000メートルの地点においてさえ,様々な場所に村落が発見されています。

20. 从分社屋顶的阳台你可以望见童因湖,而伯恩·阿尔卑斯山脉的主峰,艾加、蒙治和少女峰,则会令你迷醉。

差し掛け屋根のテラスからトゥーン湖をかいま見るのもつかの間のことで,目は中央にそびえるベルナー・アルペンのアイガー,メンヒ,ユングフラウの三峰の雄大な姿にくぎ付けにされます。

21. 首先,他组织一支科学探险队进入阿尔卑斯山高处,以确定工人及游客在这样的高度下不会有生命危险。

ギュエル‐ツェラーは手始めに,そのような高所でも作業者や観光客の健康が損なわれないことを証明するため,高大なアルプスに乗り込む科学調査団を組織しなければなりませんでした。

22. 虽然远离烦嚣,风光如画(游客誉之为第二座瑞士阿尔卑斯山),可是甚至在这里,生活也有了惊人的改变。

ここは息をのむほど美しい ― 訪れる人たちはここを第二のスイス・アルプスと呼んでいる ― 孤立した場所ですが,それでも人々の生活は劇的に変化してきました。

23. 可是,有些人连这个解释也认为不能置信,并且坚称在阿尔卑斯山这边,焚风根本不会吹到这样的高山地带。

しかし,中には,この説明にも納得せず,フェーンはアルプスのあれほど高い地域までは届かないと主張する人もいます。

24. 屋顶也许是人字形;在阿尔卑斯山的湖泊附近也发现了类似的民居,这些房屋是打桩建造的,也属同一时期。

アルプスの幾つかの湖の近くで発見されている,杭の上に建てられた同時代の住居のように,屋根は切妻造りであったかもしれません。

25. 经过隧道还可以到冰宫,这是一系列冰川下方的冰溶洞,以及 Alpine Sensation, 展出阿尔卑斯山的旅游开发和少女峰铁路的历史。

さらに、トンネル経由で、氷河の下にある氷の洞窟、アイス・パレスやアルプス及びユングフラウ鉄道の観光開発史を展示するアルパイン・センセーションにも行くことができる。

26. 早上8时,位于阿尔卑斯山的格勒诺布尔市,虽然下着滂沱大雨,有507个见证人在街上分发单张,或把单张放进住户的信箱里。

午前8時,大雨にもかかわらず,アルプス山麓の都市グルノーブルの証人たち507人は,街路をくまなく巡ったり郵便受けにパンフレットを入れたりしています。

27. 由于韦伯识德文和意大利文,他能够越过瑞士边界将王国信息传到哥哈德山脉及越过阿尔卑斯山传到意大利北部的米兰。

ウェーバーはドイツ語やイタリア語にも通じていたので,王国の音信をゴタード山脈までのスイス全土,さらにはアルプスを越えてイタリア北部のミラノにまで広めることができました。

28. 動物園以所在的城市位於阿尔卑斯山、潘諾尼亞平原、地中海、狄那里克棲息地的交界而聞名,擁有119種物种和500隻動物(昆蟲除外)。

動物園周辺のアルプス山脈、カルパチア盆地、地中海、ディナル・アルプス山脈の動物が展示されており、119種類500の動物(昆虫を除く)が飼育されている。

29. 我这个爱好在我很小的时候就形成了, 当时是在离我家不远, 意大利北部的山区里, 位于阿尔卑斯山和 白云石山的喀斯特地区。

洞窟への情熱の初まりは まだ私が子供の頃 北イタリアの故郷から そう遠くないアルプスや ドロミーティ山脈の カルスト地帯でした

30. 例如,在奥地利、法国、意大利和瑞士等国家的阿尔卑斯山山脉,有些游客由于无视警告,到不安全的地带滑雪,结果在雪崩发生时丧命。《

その例として,オーストリア,フランス,イタリアにまたがるアルプス山脈では,安全なコース以外でスキーやスノーボードをしないようにという警告を無視する旅行者が,雪崩に遭って命を落とすことがあります。「

31. 在这种高科技的设施下,热带植物和沙漠的仙人掌,以及在阿尔卑斯山生长的植物,例如稀有的喜马拉雅山蓝色罂粟,都能够顺利开出灿烂的花朵。

こうした科学技術のおかげで,熱帯植物や砂漠のサボテンだけでなく,珍しいヒマラヤの青いケシなどの高山植物も静かに,気高く咲くことができます。

32. 人们迅即给他起名为“冰人”,科学家则把他称为“蒂罗尔人”。 1991年9月,一对德国夫妇在奥意边界的锡米拉温山(位于厄茨塔尔阿尔卑斯山脉)远足,无意中发现了这具尸体。

早速「氷人間」と命名され,科学者からはホモ・チロレンシスと呼ばれているこの人は,1991年9月,オーストリアとイタリアの国境にあるシミラウン山(エッツタール・アルプスの一角)をハイキングしていたドイツ人の夫婦によって偶然に発見されました。

33. 在瑞士阿尔卑斯山度假胜地举行的年会,每年吸引1000家论坛会员企业的首席执行官的到来,同时还有来自政界、学界、非政府组织、宗教界和媒体的众多代表,只有收到世界经济论坛邀请的人士才可参会。

スイス・アルプスのリゾート地で開催される年次総会にはフォーラムの会員企業1,000社のCEOのほか、選出された政治家、学界やNGO、宗教指導者、メディアの代表者が一堂に会する。

34. 有一种说法认为,由于鼠疫的流行造成东地中海沿岸地区人口锐减,查士丁尼“通过东罗马帝国复兴罗马”的理想被迫断送,而阿尔卑斯山脉以北的西欧世界交通网还不甚发达,在日尔曼民族大迁徙之后又日渐荒凉,因而拥有较强的自给自足的经济要素,受到鼠疫的影响相对较轻,从而为其以后的发展奠定了基础。

一説によれば、ペスト流行による東地中海沿岸地域の人口の急減のために「東ローマ帝国による統一ローマの再建」というユスティニアヌスの理想は挫折を余儀なくされたのに対し、アルプス山脈以北の西ヨーロッパ世界はいまだ交通網が未発達で、ゲルマン民族大移動以後の荒廃もあって自給自足経済の要素が強く、ペストの流行が相対的に軽くすんだために、それ以降の発展が可能になったともいわれている。