1. Simone 阿姨

叔母 シモーヌ 。

2. 阿姨, 他是湯姆。

叔母さん、こちらはトム君です。

3. 喬治的阿姨輩。

ジョージの叔母。

4. 你 想见 我 , 莱莎 阿姨 ?

御 用 で す か ライサ 叔母 さん

5. 我阿姨有三個孩子。

叔母さんには三人の子供がいる。

6. 他呆在他阿姨家。

彼は叔母の家に滞在した。

7. Sookie 阿姨 Bill 是 你 男朋友 不?

スーキー ビル は 恋人 ?

8. 泡芙阿姨的海底駕駛訓練班(Mrs. Puff's Boating School) 泡芙阿姨在此教授駕訓課程。

ミセス・パフ教習所 (Mrs. Puff's Boating School) パフ先生が校長を務めるボート教習所。

9. 可以 見 到 希薇 阿姨 了

うれし い わ シルビー 叔母 さん に 会え る の よ

10. 我阿姨送了我一個生日禮物。

叔母が誕生日のプレゼントを送ってくれた。

11. 凱蒂 阿姨 帶 了 禮物給 你 , 杭特

ケイティー おば さん が プレゼント 持 っ て き た よ 、 ハンター 。

12. 他回憶:「她是非常好的阿姨。

彼女は言った、「私は素晴らしい家政婦ですよ。

13. 洋子阿姨的身體太虛弱了而無法工作。

洋子の叔母さんは体が弱すぎて働けない。

14. 于是我就去问Fareeda阿姨“这是为什么?”

ファリーダ叔母さんに理由を聞くと

15. 若你要去机车接你阿姨,你选择小轿车

叔母さんを空港に迎えに行く時はセダンですし

16. 3号建筑是 Bakheet叔叔和 Fareeda阿姨的房子

3番の建物はバヒート叔父さんと ファリーダ叔母さんの家でした

17. Bakheet叔叔和Fareeda阿姨的房子 是我们的聚集地

(笑) バヒート叔父さんと ファリーダ叔母さんの家は 集会所のようになっていて

18. 露西尔的阿姨(妈妈的姐姐),小时候就被卖了。

ルシールの伯母(母親の姉)にあたる人物で、幼い頃に身売りに出されていた。

19. 你 阿姨 說 旅館 說 不定 還能給 你 留個 位置

叔母 さん の 話し で は ホテル で あなた も 雇 っ て くれ る か も

20. 6歲時被帶到旭川市阿姨家進入小學就讀。

6歳で旭川市の伯母のもとに引き取られて尋常小学校に通学した。

21. 安东尼奥的叔叔阿姨之后带他去参见派对。

戦後伯母のアンナと面会。

22. (音乐) 好了, 我的阿姨曾经坚持每天在海中游泳 直到85岁.

叔母が85歳位になるまで毎日 海で泳いでいた時にかけていた曲を録音しました

23. 美咲(美咲(みさき),聲:根谷美智子,演:板谷由夏) 三姊妹的阿姨。

美咲(みさき) 声 - 根谷美智子 / 演 - 板谷由夏 3姉妹の伯母。

24. 佩里‧米勒(ペリー・ミラー)(Perry Miller) 配音員:岡村明美 與湯姆阿姨一起住在貧民區。

ペリー・ミラー 声 - 岡村明美 下町にトム叔母さんと住んでいた。

25. 我拿着信对我阿姨说, “这是我有生以来第一次, 因为穷得到的实惠。”

その手紙を手にしながら 叔母に言いました 「これって 生まれて初めて 貧乏なおかげで すごく得したってことだね」

26. 爱会在你的生活中腾出空间给其他人,就像卡萝阿姨对我所做的一样。

愛とは,キャロルおばさんがしてくれたように,自分の生活に他の誰かを受け入れる場所を設けることです。

27. 婚礼之前,我要在大卫继外祖母那里留宿;大家都喜欢叫她卡萝阿姨。

結婚式までの間,わたしはキャロルおばさんという愛称で知られるデビッドの義理の祖母の家に泊まることになっていました。

28. 風阿姨(風のおばさん)(Wind Woman) 配音員:筱原惠美 艾蜜莉的感性所幻想出來能交談的人。

風のおばさん(かぜのおばさん)/ナレーション 声 - 篠原恵美 エミリーの感性が生み出す空想上の話し相手。

29. 姨丈和阿姨第二次被捕后,我意识到自己在盖世太保来找我前,必须离开但泽。

おじとおばは二度目に逮捕されたので,ゲシュタポが私を探しに戻って来ないうちにどうしてもダンチヒを去らねばならないことが分かりました。

30. 可是艾蜜莉非常頑固,時常與大阿姨反覆的起衝突,不過不久與家族互相尊重並打成一片。

エミリーは頑固な伯母と初めのうちは衝突を繰り返すが、やがて家族として互いを尊重し合う仲となって行く。

31. 母亲对子女的影响,祖母对其后代的影响,或是婶婶阿姨、姐姐妹妹对其家族成员的影响,谁能计算得出来呢?

母親が子供に,祖母が子孫に,あるいはおばや家族の他の姉妹が親族に与える影響に値札を付けることのできる人がいるでしょうか。

32. 我再也不会踏进他们的家了。 我的四个阿姨和两位叔叔住在同一条路上 总是相互大喊大叫着 我如何使整个家族蒙羞。

すぐそこに住んでいる 4人のおばと2人のおじは 口々に叫び 言い立てるだろう 一族の評判をどれほど私が 傷つけたことかと

33. 加害者少年於原作中曾於公園被男人強暴的過去的設定,電視劇中則是變成擁有被露宿者阿姨被強行抱住的過去。

加害者の少年は、原作では公園に現れて少年を狙う不審者の男性に性的暴行(レイプ)されるという過去を持つという設定になっていたが、テレビドラマ版ではホームレスのおばさんに抱きつかれるという過去を持つという設定に変更されている。

34. 更为有趣的是 大象界和鬣狗界 是一个母系社会 它们有一群雌性带领着 姐妹,姑姑阿姨,以及她们的子孙 当年轻的雄性性发育成熟后 就会被驱逐出群体

そして さらに興味深い事実として 象やハイエナは 母系家族社会なのです メスが メスのグループが 社会を仕切ります 姉 叔母 そして子供達 そして若いオスは 性成熟した暁に 群れから追い出されます

35. 代替已故的母親照顧兩個妹妹、白天在祖父經營的日式點心店「三日月堂」幫忙,每周會有兩天晚上在阿姨美咲經營的銀座酒店「美咲」擔任女公關工作。

亡き母親の代わりに妹たちの面倒を見ながら、昼は祖父の経営する和菓子屋・三日月堂の手伝いに従事し、週に2回ほど夜に伯母の経営する銀座の店・美咲でホステスとして働きながら家計を支える。

36. 認為自己一個人可以把瓶子洗的很乾淨,幫吉娜阿姨在船公司做著的送達信件的工作,由於一段長時間沒有收到安娜來的信,他終於下定決心要去阿根廷。

自分を一人前だと認めてもらいたいが為に、ビン洗いやジーナの船会社に届いた郵便物を配送したりしてこつこつと働き、アンナから手紙が中々来ないので遂にアルゼンチンに行く決心をする。

37. 但是,在發現陷入生死關頭的佩琳時,牠就外出去找救兵,結果看到了伯力卡爾,也把拉露克麗阿姨帶來,牠成功的完成了任務,所以有的時候依靠牠還是很有用的。

しかし、瀕死の状態に陥ったペリーヌを助けるべく走り回り、パリカールを見つけ、ルクリおばさんを連れてくることに成功しているので、いざという時には頼りになる。

38. 在我们身边有很多女性榜样, 如我们的母亲,我们的阿姨,我们的姐妹, 当然,无处不在的媒体 不断给我们灌输女性的图片和文字, 教导我们该成为怎样的一个女孩。

母 叔母 いとこ 姉妹もそうですし メディアも映像や言葉で 女性のあるべき姿を 刷り込み続けていました

39. 当我申请商学院时 我认为自己肯定上不了 我认识的人中没有人上过, 我去找我阿姨, 她多年遭受丈夫的殴打 最后她逃出了这段充满暴力的婚姻 保全了自己的尊严。

知り合いでビジネススクールに 入学した人はおらず 私自身も 絶対無理と思いながら出願しました 私が相談したのは 数年に及ぶ家庭内暴力から 自身の尊厳のために脱出した 叔母でした

40. 历史学家克里斯托弗·黑格解释:“伊丽莎白有不同的角色,她坐在王位上时就是人民的‘童贞女王’;面对教会时就是信众的母亲;面对名门望族时又成为贵族们的阿姨;面对谋士军师时又是个啰唆的妻子;面对朝中的侍臣时就变为充满魅力的女神。”

エリザベスは,王座においては処女王であり,教会に対しては母,貴族たちに対しては伯母,評議員たちに対しては小言を言う妻,廷臣たちに対しては誘惑者であった」。