1. 他离开公司,并在1997年创立了阿根廷线上经纪公司Patagon。

1997年には、この会社を辞め、アルゼンチンのオンライン仲介会社 Patagon を創設しました。

2. 阿司匹林狂热

アスピリンへの期待

3. 格伦·L·马丁公司(Glenn L. Martin Company)是格伦·卢瑟·马丁于1912年8月16日创办的一家飞行器公司。

グレン・L・マーティン・カンパニー(The Glenn L. Martin Company、単にマーティンとも)は、1912年8月に設立されたアメリカの航空機メーカーである。

4. 阿摩司的信息激怒了崇拜牛犊的祭司亚玛谢,亚玛谢遂诬告阿摩司犯了叛国罪,并吩咐他“逃往犹大地,不要在伯特利再说预言”。(

預言者の言葉に怒った,子牛崇拝を行なう祭司アマジヤは,アモスが反逆を企てているという偽りの告発をし,「ユダの地へ逃げて行け。 ......ベテルではこれ以上いっさい預言をしてはならない」と,アモスに命じます。(

5. 你 杀死 阿波罗 的 祭司

あなた が アポロ の 神官 達 を 殺 し た の ね

6. 美國陸軍在此設有阿伯丁試驗場(Aberdeen Proving Ground)。

アバディーンには、アメリカ陸軍のアバディーン性能試験場 (Aberdeen Proving Ground, APG) がある。

7. 除此之外,据烟草公司的文件显示,香烟的成分还加添了含氨(阿摩尼亚)的混合物,好使香烟放出更多尼古丁。《

そのうえ,たばこ産業の書類によると,たばこにはより多くのニコチンを引き出せるようアンモニア化合物が加えられています。「

8. 阿道夫·韦伯,一个卑微的园丁,将好消息从瑞士传往欧洲的其他国家

アドルフ・ウェーバーという謙遜な庭師は,スイスからヨーロッパの他の国々へ良いたよりを広めた

9. 摩7:12,13)亚玛谢挑唆耶罗波安王禁止阿摩司说预言,又歪曲了阿摩司的话。(

アモ 7:12,13)また,アモスの業を禁止させようとして,その預言者の言葉を曲げてヤラベアム王に伝えました。(

10. 为了维持生活,阿道夫受雇作园丁和林务员,但他主要的兴趣是传福音。

アドルフは庭師や森林監督官として生計を立てましたが,彼の第一の関心の的となっていたのは福音宣明の業でした。

11. 1924年冬天,加爾各答的馬丁公司進行了一項調查,從印度北部邊界到比奇科(阿姆勒克干傑)興建一條輕軌鐵路。

1924年の冬に、コルカタのマーティン・アンド・コーポレーション(英語版)は、国境北からBichako(アムレクガンジ)までの軽便鉄道を敷設するために調査を実施した。

12. 阿司匹林是用什么做的?

アスピリンはどんな物質から成っていますか。

13. 电台宣布他的死讯,阿皮亚的公司更下半旗以示尊敬。”

ラジオ局が訃報を伝え,アピアにある会社や企業も半旗を掲げて哀悼の意を表わしました」。

14. 我头痛吃了两片阿司匹林。

頭痛がしたのでアスピリンを2錠飲んだ。

15. 阿岱尔·阿德斯梅(Adel Abdessemed,1971年3月2日-),出生于阿尔及利亚君士坦丁的一位法国当代艺术家 。

アデル・アブデスメッド(Adel Abdessemed、1971年 - )は、コンスタンティーヌ生まれの現代美術家、パリ在住。

16. 为了向君士坦丁表示欢迎,罗马的异教元老院宣布他是大奥古斯都兼大祭司长,意即罗马帝国的异教大祭司。

異教を奉じる元老院は,コンスタンティヌスをローマに迎え,彼を第一正帝,またポンティフェクス・マクシムスすなわちローマ帝国の異教の大神官であると宣言しました。

17. 大祭司,或称为最高祭司(拉丁文Pontifex Maximus,字面意思是“最高的pontiff”)是古罗马Pontiff祭司团体(英文:College of Pontiffs)的最高阶祭司。

最高神祇官(さいこうじんぎかん)またはポンティフェクス・マクシムス(ラテン語: Pontifex Maximus)は、古代ローマの国家の神官職のひとつである。

18. 米塔爾鋼鐵公司總部設在鹿特丹,但米塔爾和他的兒子阿迪亞·米塔尔在倫敦管理公司。

本社はロッテルダムにあるが、経営はロンドン在住のミッタルと、息子であり社長兼CFOのアディティヤ・ミッタルの主導で行なわれている。

19. 托比・阿奇佛特(Toby Archbolt) 聖母派祭司。

トビー・アーチボルト 聖母派司祭。

20. 马丁航空于1958年5月24日由J·马丁·施罗德(J. Martin Schröder)创立,当时的名称为马丁航空特许公司(Martin's Air Charter),只有1架飞机和5名雇员。

1958年5月24日に、J・マーティン・シュレーダー(J. Martin Schröder)により設立された1機の航空機と5名の社員からなるMartin's Air Charter (MAC)が、マーティンエアーの前身である。

21. 一些流行的拉丁音乐和书刊都含有萨泰里阿的成分。

サンテリアの諸要素は,人気のある一部のラテン音楽や中南米の文学にも見られます。

22. 隨後,實驗車留在了阿伯丁實驗場展出,但卻在1947年被毀。

こののち、試作車輌はアバディーン性能試験場内で展示状態で保管され、1947年に破壊された。

23. 1丁目至3丁目東鄰大手前的政府機關,司法書士事務所林立,2丁目有大阪法務局(日语:大阪法務局)與大阪府議會會館。

1丁目から3丁目は大手前の官公庁街に西隣し、司法書士事務所などが軒を連ね、2丁目には大阪法務局と大阪府議会会館がある。

24. 一根普通装香烟则含有大约一毫克(1/30000盎司)的尼古丁。”

普通のたばこ1本には約1ミリグラムのニコチンが含まれている」と述べています。

25. 阿摩司书4:1)商人、法官和祭司滥用手中的权力,合谋剥削穷人。

アモス 4:1)有力な商人,裁き人,祭司たちが共謀して,貧しい人から金品を奪い取っていました。

26. 耶和华向阿摩司显示一篮夏天的果子。

エホバは夏の果実を入れたかごをアモスに見させます。

27. 他们把拉丁文和希腊语 翻译成阿拉伯语和波斯语, 然后又翻译成 欧洲的日耳曼语 和罗曼语。

人々は、ラテン語とギリシャ語の書物を、 アラビア語、ペルシア語へ、 そして、ヨーロッパの- ゲルマン系諸言語、ロマンス系諸言語へと- 翻訳し、ヨーロッパの暗黒時代に- 明かりを灯したのです。

28. 1999年与瑞典制药业阿斯特拉公司(英语:Astra AB)合并为阿斯利康制药。

これは1999年にスウェーデンの製薬メーカーであるアストラ社 (Astra AB) と合併し、アストラゼネカ社となった。

29. 约阿施七岁的时候,敬畏上帝的大祭司耶何耶大将他从藏身之处带出来,立他为王。

エホアシュが7歳になった時,神を恐れる大祭司エホヤダはこの少年を隠れがから連れ出し,エホアシュを正当な王位相続人として王冠を戴かせました。

30. 他虽然受洗,却不令人信服。 事实上,[君士坦丁]在受洗前一天曾向宙斯献祭,因为他仍然持有大祭司长的头衔。”

これは理屈に合わない。 その前日に[コンスタンティヌス]は,ポンティフェクス・マクシムスという称号を持っていたのでゼウスに犠牲をささげていたからである」。

31. 阿摩司书3:7说:“主耶和华若不将奥秘指示他的仆人众先知,就一无所行。”

アモス 3章7節には,「主権者なる主エホバは,内密の事柄を自分の僕である預言者たちに啓示してからでなければ何一つ事を行なわないのである」と記されています。

32. 阿摩司书3:2)可是,他们肆意犯罪的行径却表明他们藐视上帝的圣名和至高统治权。

アモス 3:2)しかし彼らの罪深い歩みは,神のみ名と主権に対する侮蔑を示すものでした。

33. 很明显,每天服阿司匹林不是人人都行的。

当然のことですが,毎日アスピリンを服用することをすべての人に勧められるわけではありません。

34. 园丁 在 后院 发现 他

庭師 が 裏庭 で 主人 を 見つけ た の

35. 不过,2014年6月11日,空客公司宣布阿聯酋航空公司决定取消订购70架A350XWB。

しかしながら2014年6月11日、エアバス社はエミレーツは70機のA350XWBの契約を取り消したと発表した。

36. 我们没法确知他能不能说希腊语或拉丁语,但他教导人的时候经常用阿拉米语或高度阿拉米化的通俗希伯来语。 保罗向圣殿里的暴徒讲话时,圣经说他所用的是希伯来语。(

イエスがギリシャ語あるいはラテン語を話したかどうかを知る確かな方法はない。 しかし,宣教に携わって教える際,いつもアラム語,もしくは相当アラム語化された通俗のヘブライ語を用いた。

37. 阿玻拉(拉丁语:Abolla)是古希腊和古罗马人所穿的一种斗篷状的衣服。

アボラ (abolla) は、古代ギリシアや古代ローマで用いられた、クロークに似た形状の衣服。

38. 圣经说:“主耶和华若不将奥秘指示他的仆人众先知,就一无所行。”——阿摩司书3:7。

聖書は,「主権者なる主エホバは,その内密の事柄をご自分の僕,預言者たちに明かさないでは,何事もなさらない」と述べています。 ―アモス 3:7,新。

39. 維多里歐‧馬丁尼(ビットリオ・マルティーニ) 配音員:岸野一彦 阿魯弗雷德與碧安卡的父親。

ピットリオ・マルティーニ 声 - 岸野一彦 アルフレドとビアンカの父。

40. 最後由美軍入侵德國時擄獲了它,並送到阿伯丁試驗場進行測試。

最終的に、アメリカ軍はドイツ軍の侵攻中に本車を捕獲し、試験のためにアバディーン性能試験場へ輸送した。

41. 他尽管大学还没有毕业就已经成为了墨西哥可口可乐公司的社长,继续到2000年总统候选时成为了拉丁美洲范围内的可口可乐公司的管理者。

彼は大学を卒業できなかったにもかかわらずメキシコ・コカ・コーラの社長となり、続いて2000年に大統領候補となるまでラテンアメリカ全体のコカ・コーラの管理者となった。

42. RD-180的使用权已被通用动力公司航天部门取得(后来易手给洛克马丁),主要是90年代时用来开发改进型一次性运载火箭(EELV)和阿特拉斯运载火箭。

1990年代初頭、ジェネラル・ダイナミクス社の宇宙システム部門(後にロッキード・マーティンによって吸収)は、EELV(Evolved Expendable Launch Vehicle:発展型使い捨てロケット)とアトラスロケットにRD-180を使用する権利を買収した。

43. 阿尔玛暗中传道—他宣示洗礼圣约,在摩尔门水流为人施洗—他组织基督的教会并按立祭司—他们自食其力并教导人民—阿尔玛和他的人民逃到旷野,以躲避挪亚王。

アルマ、ひそか に 教 おし え を 説 と く。 バプテスマ の 聖 せい 約 やく を 宣言 せんげん し、モルモン の 泉 いずみ で バプテスマ を 施 ほどこ す。 キリスト の 教 きょう 会 かい を 設 せつ 立 りつ し、 祭 さい 司 し たち を 聖任 せいにん する。

44. 阿摩司回答亚玛谢的讥嘲时,表现出哪两种特质?

アモスはアマジヤにばかにされた時,どんな二つの特質を示して答えましたか。

45. 阿摩司书3:12,15;6:1,4)装饰的图案包括有翼的狮身人头像和其他来自埃及神话的象征。

アモス 3:12,15; 6:1,4)翼のあるスフィンクスやエジプト神話の他のシンボルが,それらの家具のモチーフに使われていました。

46. 1938年,阿拉伯美国石油公司发现了蕴藏丰富的油矿。

1938年にアラムコ(アラブ・アメリカ石油会社)は莫大な量の石油が埋蔵されているのを発見しました。

47. 杭丁頓家反抗阿爾溫男爵,結果其宅邸遭焚燬,羅伯特·杭丁頓(通稱:羅賓漢)與其堂親們一起逃進國王領地雪伍德森林。

ハンティングドン家は、その男爵に反抗したことから、館を焼き討ちに遭い、ロバート・ハンティングドン(通称:ロビン・フッド)と、その従兄弟達は、王領・シャーウッドの森に逃げ込んだ。

48. 由于尼古丁和焦油对健康有害,烟草公司于是从香烟中减少它们的含量。

ニコチンとタールは健康に有害であるために,たばこ会社は種々のたばこに含まれるこれらの物質の量を減らしてきました。

49. 弗雷德·陆克司和妻子利娅(中间),与在奥古斯丁家里聚会的弟兄姊妹同摄

フレッド・ルーカクとレア・ルーカク(中央)。 オーギュスタン・バイヨンヌの家で集まっていた会衆と共に

50. 阿尔玛不止认出尼贺犯了祭司权术和谋杀的罪,还认出若不施行法律,这人民中的祭司权术“必使这人民彻底灭亡”(阿尔玛书1:12)。

アルマはニーホルに偽善売教と殺人の罪があることを認めただけではなく,ニーホルを放っておくと,人々の中にある偽善売教のために「民は完全に滅びてしまう」ことも見抜いていました(アルマ1:12)。

51. 据1995年《哈佛健康通讯》报道,“常服阿司匹林可保性命”。

1995年に「ハーバード・ヘルス・レター」(Harvard Health Letter)は,「アスピリンの定期的な服用は命を救う」と述べました。

52. 阿丁頓任內反對天主教解放、創立周年帳目制度、廢除入息稅以及開始裁軍。

アディントンはカトリック解放に反対、所得税を廃止、軍縮政策を推進、年次財務諸表の制度を設立した。

53. 17内院的上层要奉献给我,作为我使徒的学校,子a阿曼说;换句话说,阿拉法司;换句话说,俄梅戛司,就是你们的b主耶稣基督说的。

17 また、 内 ない 部 ぶ の 二 階 かい は わたし の 使 し 徒 と たち の 塾 じゅく の ため に わたし に 奉 ほう 献 けん しなさい、と 子 こ なる 1アーマン、 言 い い 換 か えれば、アルパス、 言 い い 換 か えれば、オメガス、すなわち あなたがた の 2 主 しゅ イエス・ キリスト は 言 い う。

54. 住居表示新町名(舊町名) 新宿一丁目(花園町全區、新宿一丁目部分地區) 新宿二丁目(新宿一丁目部分地區、新宿二丁目部分地區) 新宿三丁目(新宿二丁目部分地區、新宿三丁目全區、其他舊淀橋區域) 新宿四丁目(新宿四丁目全區) 1978年7月1日:新宿地區實施住居表示。

新町名(旧町名とその区画) 新宿一丁目(花園町の全域・新宿一丁目の一部) 新宿二丁目(新宿一丁目の一部・新宿二丁目の一部) 新宿三丁目(新宿二丁目の一部・新宿三丁目の全域・そのほか旧淀橋区域) 新宿四丁目(新宿四丁目の全域) 1978年7月1日:新宿地区の住居表示を実施。

55. 公司所在地為千葉縣流山市流山一丁目264,與流山線的終點站流山站相鄰。

本社所在地は千葉県流山市流山一丁目264で、流山線の終点流山駅に隣接している。

56. 王上22:39)在阿摩司的日子,人们用象牙造豪宅和床榻。(

王一 22:39)アモスの時代には,家や寝いすが象牙で造られました。(

57. 赛24:2,和合)耶和华通过他的先知阿摩司谴责以色列人“为了一双鞋的价钱就卖掉穷人”。(

イザ 24:2)エホバはご自分の預言者アモスを通し,「貧しい者を一足のサンダルの価のために」売っているイスラエルを非とされました。(

58. 自1947年节日开始以来,皇家兰心剧院一直是爱丁堡国际艺术节的主要场地之一,它的主人每年8月将房子租给访问公司三个星期,通常再租一个星期给爱丁堡国际艺穗节公司。

1947年に始まったエディンバラ国際フェスティバルは、当初からこの劇場を主要な会場のひとつとしており、当時の所有者たちは毎年8月の3週間にわたって、全館を他の都市から巡業してきた劇団に提供しており、またエディンバラ・フェスティバル・フリンジに加わった劇団にも1週間ほど提供されることがしばしばあった。

59. 另外,有些研究报告也显示,每天服阿司匹林也许能减少患结肠癌的危险,而糖尿病患者长期服高剂量的阿司匹林,也有助降低其血糖水平。

さらに幾つかの研究報告は,アスピリンを毎日服用すれば大腸がんの危険が減少し,長期にわたって多量のアスピリンを摂取すれば糖尿病患者の血糖値が下がる可能性があるとしています。

60. 随着时间过去,安城的祭司变得非常富有,财富足以跟孟斐斯的祭司相比,但不如底比斯(圣经称为挪阿蒙)的祭司多。

時たつうちに,オンの祭司たちは非常に富裕になって,この面でメンフィスの祭司たちと競うようになり,これをしのぐのはテーベ(聖書のノ・アモン)の祭司たちだけとなりました。

61. 像阿摩司一样,我们绝不会擅自更改或冲淡上帝的信息。

アモスと同様,わたしたちは神からの音信を変えることも,手加減して述べることもしません。

62. 雷蒂罗低地曾经是圣马丁的练兵场,现代的圣马丁广场上有这位阿根廷独立战争英雄的骑马雕像,以及马岛战争死难者纪念碑。

レティーロ低地はかつてアルゼンチン軍のサン・マルティン連隊の訓練場であり、現代のサン・マルティン広場には、アルゼンチン独立戦争の英雄を称える騎馬像やマルビナス紛争殉死者の追悼碑などがある。

63. 19事情是这样的,写先前这纪录的尼腓(他把纪录记在a尼腓片上)去世了,他的儿子阿摩司接替他记录,他也记录在尼腓片上。

19 さて、ここ まで の 記 き 録 ろく を 記 しる した ニーファイ( 彼 かれ は それ を ニーファイ の 1 版 はん に 記 しる した)が 死 し に、 彼 かれ の 息 むす 子 こ アモス が 代 か わって 書 か き 継 つ いだ。 そして、アモス も ニーファイ の 版 はん に 記 しる した。

64. 马丁斯·阿坎比穆是拉各斯国家博物馆的前任馆长,他写道:“看来为奥巴服务的木雕家......是同行中最老资格的一批。”

ラゴスにある国立博物館の元館長マルティーンズ・アカンビエムは,「木彫師のギルドは......オバに仕えたギルドの中でも最も古いもののようだ」と述べています。

65. 翌年,他任海軍部軍制司司長。

その翌年には、海軍部軍制司司長となっている。

66. 他给人逐出安提阿,在以哥念险些儿遭处决,在路司得被人用石头扔打,撇下在城外奄奄一息。

アンティオキアからは追い出され,イコニオムではかろうじて処刑を免れ,ルステラでは石打ちに遭い,死んだと思われて置き去りにされました。

67. 20 其实亚玛谢本该知道,恐吓阿摩司是一点用也没有的。

20 アマジヤは脅しても無駄であることをわきまえるべきでした。

68. 1944年(昭和19年),1丁目改稱上町,10丁目改稱東門町,僅剩2丁目~9丁目。

1944年(昭和19年)、1丁目が上町に、10丁目が東門町に改称され、2丁目~9丁目となった。

69. 约珥书1:15;2:1,2,30-32)阿摩司告诉以色列人,耶和华的日子会是黑暗的日子,所以他们应当预备面对他们的上帝了。(

ヨエル 1:15; 2:1,2,30‐32)アモスはイスラエル人に,エホバの日は暗闇の日となるので自分たちの神に会う用意をせよと告げました。(

70. 他呆在他阿姨家。

彼は叔母の家に滞在した。

71. 公元前9世纪末叶,预言者阿摩司说:“主耶和华若不将奥秘指示他的仆人——众先知,就一无所行。”(

西暦前9世紀の終わりごろ,預言者アモスは,「主権者なる主エホバは,内密の事柄を自分の僕である預言者たちに啓示してからでなければ何一つ事を行なわない」と述べました。(

72. * 一旦在这人民中强行祭司权术,必使这人民彻底灭亡;阿1:12。

* 民 の 中 で 偽善売教 が 行われ れば,民 は 完全 に 滅びて しまう で あろう, アル 1:12.

73. 晴海町一丁目~六丁目加入新填海的一部份,丁目的境界與町名改變,成為晴海一丁目~五丁目。

これにより、晴海町一丁目〜六丁目に新規埋め立て箇所の一部が加わり、丁目の境界と町名が変更され、晴海一丁目〜五丁目となる。

74. 王下12:9;22:4)后来,大祭司耶何耶大膏立约阿施为王,特别差派侍卫把守圣殿各门,保护年幼的约阿施不致受篡夺王位的亚他利雅王后伤害。(

王二 12:9; 22:4)後代,大祭司エホヤダがエホアシュを王として油そそいだ時,さん奪者である王妃アタリヤから幼いエホアシュを守るため神殿の門に特別な守衛が任命されました。(

75. 他們之間應該是用拉丁語交流的。

彼等はラテン語で交流したと思われる。

76. 身为立法议员和政府官员的豪与马丁在工作上关系不佳,马丁担任总督后不久就解除了豪的两项职务:约翰斯顿堡司令官和殖民地财政大臣。

ハウは議員および公職の役人として、マーティンとの折り合いが悪く、マーティンは着任から間もなくハウからジョンストン砦指揮官と財務部門の役職を取り上げた。

77. 赖特教授说:“我们仍未能确定[耶稣]会不会说希腊语或拉丁语,但他传道教人时经常使用阿拉米语或有浓厚阿拉米语特色的通用希伯来语。”( 英语《圣经考古学》243页,1962年出版)

しかし,宣教に携わって教える際,いつもアラム語,もしくは相当アラム語化された通俗のヘブライ語を用いた」。 ―「聖書考古学」(英語),1962年,243ページ。

78. 在他们来看,嘉年华会就像一颗阿司匹林药丸一样:即使不能根治难题,却至少可以麻醉自己的痛苦。

そういう人々にとって,カーニバルはアスピリンのようなものです。 それは問題の解決にはならないかもしれませんが,少なくとも苦しみは感じなくなるのです。

79. 试试 丁丁 来 拿 我 的 钱包

見 ろ タンタン 札入れ を 取 っ て

80. 9因为艾缪伦知道阿尔玛以前是a王的祭司,知道他就是那相信阿宾纳代的话而被逐离王面前的人,因此非常恼怒他;艾缪伦虽听命于拉曼王,却对他们运用权威,叫他们做b苦工,并派监工监视他们。

9 アミュロン は アルマ を 知 し って おり、アルマ が かつて ノア 王 おう の 祭 さい 司 し の 1 一 ひと 人 り で あり、アビナダイ の 言 こと 葉 ば を 信 しん じて 王 おう の 前 まえ から 追 お い 出 だ された 者 もの で ある こと を 知 し って いた から で ある。 その ため に、アミュロン は アルマ に 憤 いきどお り を 感 かん じて いた。 彼 かれ は レーマン 王 おう の 支 し 配 はい を 受 う けて いた に も かかわらず、アルマ と 彼 かれ の 同胞 はらから に 対 たい して 権 けん 力 りょく を 振 ふ るい、 彼 かれ ら に 2 苦 く 役 えき を 課 か し、 彼 かれ ら を 見 み 張 は る 監 かん 督 とく を 置 お いた。