1. 色彩缤纷的克莫德熊

毛色豊かなアメリカグマ

2. 26 色彩缤纷的克莫德熊

26 毛色豊かなアメリカグマ

3. 穆罕默德为宗教仪式和礼仪增添了阿拉伯色彩。

マホメットは,儀式や儀礼にアラビア風の趣を添えました。

4. 萨泰里阿神秘玄妙,色彩奇特,把不少人都吸引过去。

多くの人はサンテリアの神秘的雰囲気や異国情緒に引かれます。

5. 当地有些人用报纸做墙纸,可是阿雷加却希望墙壁有点色彩。

この国では新聞紙を壁紙にする人もいますが,アレガは色の付いた紙を張りたいと思いました。

6. 彩色玻璃器皿

着色ガラス製品

7. 据色彩学家,畅销书《为我添姿彩》的作者卡露·杰克逊指出,合衬的颜色“使你的肌肤看来更明净动人”,“使你的面容健康红润”。

色彩コンサルタントで,ベストセラー「カラー・ミー・ビューティフル」の著者でもあるキャロル・ジャクソンによると,ぴったり合う色は「しわを目立たなくし,色つやをよくし,顔色を健康的に見せ」ます。

8. 元旦在读卖新闻和朝日新闻发布了一版彩色广告。

元旦には読売新聞と朝日新聞の一面カラー広告が実施。

9. 有一个档案保管员得到一张彩色的加拿大魁北克省挂墙地图,后来发现地图上出现了一个惊人的错误。

ある公文書官は,カナダ,ケベック州の色彩に富んだ壁掛け地図を入手しましたが,しばらくして,まぎれもなく間違いだという点を発見しました。

10. 克里夫顿·菲佛·“克里夫”·李(Clifton Phifer "Cliff" Lee,1978年8月30日-)出生於阿肯色州的本顿,是美国职棒大联盟的先发投手。

クリフトン・ファイファー・"クリフ"・リー(Clifton Phifer "Cliff" Lee, 1978年8月30日 - )は、アメリカ合衆国アーカンソー州ベントン郡出身のプロ野球選手(投手)。

11. 蝴蝶双翼上的色彩变化多端,但这么多的色彩不需要许多色素也能产生出来。

1匹の蝶の羽に多種多様な色が見られることもあります。 しかし,それらの色は普通,多くの異なる色素によって生じるのではありません。

12. 在医神阿斯克勒庇俄斯的庙宇里,考古学家发掘到代表人体不同部位的肉色陶瓦。

考古学者たちは,いやしの神アスクレピオスの神殿で,人体の種々の部分を表わした肌色のテラコッタを発見しました。

13. 阿列经常买一款西德彩票。

エイリーは西ドイツの宝くじを買っています。「

14. 灰色能把色彩调暗,变成暗色,即同一色调而颜色较暗。

灰色はけばけばしさを和らげるので,同じ色相のトーン,つまりくすんだ色ができます。

15. 星期一:色彩是强大的。

月曜日 カラーはパワフル

16. 复活节彩蛋用染色纸

イースターエッグ着色用紙

17. 试想想一个没有色彩的世界会是怎样的,因为没有光就没有色彩。

また,色彩のない世界も想像してみてください。 光がなければ,色も存在しないからです。

18. 色彩模式:RGB (不支援 CMYK)

カラーモデル: RGB(CMYK はサポートされていません)

19. 色彩鲜艳的民族服饰

カラフルな民族衣装

20. 你的彩色上衣非常醒目。

あなたのカラフルなシャツは本当に目立ちます。

21. 可改變色彩映射的內容。

画像の色深度を変更することもできる。

22. 吉尔吉斯人和哈萨克人的圆顶帐篷所用的羊毛毡颜色鲜艳,上面编织了羊角的图案,富有当地色彩。

キルギスタンやカザフスタンでは多くの場合,鮮やかな色に染められた羊毛を使い,雄羊の角をモチーフにした独特の模様でユルトを飾ります。

23. 在製造過程中,我們藉由色彩校正將 Pixel 3 和 Pixel 3a 色彩變化的程度減至最低。

Pixel 3 と Pixel 3a では、製造段階で色補正を施すことでこの色変化を最小限に抑えています。

24. 波利亚浆果的绚丽色彩

青い宝石 ポリア・コンデンサータ

25. 古往今来的彩色玻璃画窗

ステンドグラス ― 中世から現代まで

26. 是关于细节? 还是关于色彩?

ディテールでしょうか 色でしょうか

27. 有一些沙的色彩特别丰富

これはかなりカラフルな砂ですね

28. 黑珍珠色彩亮丽,颜色从银白到深黑不等。

黒真珠と言っても,色は鮮やかで,銀白色から漆黒までさまざまです。

29. 他們的實驗結果合併到了CIE RGB色彩空間的規定中,CIE XYZ色彩空間再從它得出。

この実験結果を統合してCIE RGB色空間が定義され、そこからCIE XYZ色空間が派生して定義された。

30. 会场上,一簇簇彩色缤纷的鲜花围绕着讲台,以阿姆哈拉文写成的大会主题就更突出了。

アムハラ語で書かれた大会のその主題は,演壇の周囲にあしらわれた魅力的な花々を背景に,一際くっきりと見えました。

31. 热带雨林的彩蝶双翼特别大、品种繁多、色彩艳丽,引人注目。

熱帯の蝶は,その大きさや多様性や色彩などのためにすぐ目に留まります。

32. 另一方面,考古证据看来显示,希伯来人的衣服比现代阿拉伯贝都因人的衣服更富于色彩。

他方,ヘブライ人は現代アラブのベドウィン人よりも服装に色彩を多く用いたことを考古学上の証拠は示しているようです。

33. 带有淡蓝色彩的银白色金属,有良好的延展性。

かすかに青味がかった白い金属で,展性に富んでいます。

34. 羽衣黑色(歌5:11),有光泽,具蓝色或紫色虹彩,腹部有时具绿色斑点。

光沢のあるその羽毛は玉虫色に変化してはがね色にも紫色にも見える漆黒であることでよく知られており(歌 5:11),腹部はやや緑色がかっていることもあります。

35. 你还可以看见鲜蓝色的彩蝶在河面和小径上随风起舞,色彩绚烂的禽鸟在树间跳来跳去。

鮮やかな青色のチョウが,小道や川の上をひらひらと舞い,目の覚めるような色をした鳥たちが木々を飛び交います。

36. 芝诺曾在“斯多阿·波伊奇列”(雅典的彩色柱廊)讲学,这就是追随芝诺的人称为“斯多葛派”的由来。

その弟子たちは,ゼノンがアテネにある彩色の施された柱廊ストア・ポイキレー(ポイキレ柱廊)で約58年間教えたことから,ストア派という名で呼ばれました。

37. 阿克伦大学发表的一份报告说,发现大姬蛛的蜘蛛网有这种特性的研究人员“已经开始研制一种有类似特色的人工黏合剂”。

アクロン大学の一研究発表によれば,自然界のこの驚異に気づいた研究者たちは,「オオヒメグモの使っているこのインテリジェント・デザインによる粘液を模倣した合成接着剤の開発に向けて,すでに動き出して」います。

38. 对我们的新弟兄阿雷加来说,他墙上的图画现在有了深一层的含意而不单是色彩缤纷的墙纸。

壁紙にしたカラーの挿絵がきっかけとなって,今ではアレガもわたしたちの兄弟です。

39. 用来播放彩色幻灯片的放映机

カラースライドを映すために使用された映写機

40. 他看见色彩鲜艳的鸟、花朵和树叶。

そうすると鮮やかな色をした鳥や草花や葉が見えて来ました。

41. 我的学生们 有大人也有小孩 给自己画肖像画 试着去发现自身独特的色彩。

私の生徒たちは 大人も子供も 自画像を描き 自分自身の色を 見つけようと努力しています

42. 最引人注目的也许是彩虹光所产生的颜色效果:变幻斑斓的彩虹色。 这是巧妙设计的有力明证!

それは,設計に示された知恵を裏づける際立った証拠の一つです。

43. 畫面 3英吋(對角)全透型附背光裝置TFT彩色液晶顯示器 2個、可4階段亮度調整 由半透過反射型彩色TFT液晶變更為行動電話等主流的全透型彩色TFT液晶。

画面 3インチ(対角)透過型バックライト付きTFTカラー液晶ディスプレイ 2枚、4段階の輝度調整可能 半透過反射型カラーTFT液晶から、携帯電話などで主流の透過型カラーTFT液晶に変更された。

44. 在阿拉斯加公路上发生了这么一段小插曲。 这段路是从阿拉斯加的托克交汇处到公路1202英里路段,即斯科蒂克里克地区的。

そのことについてのエピソードがあります。 アラスカ・ハイウエーの,アラスカ州トク・ジャンクションと1,202マイル地点つまりスコッティー・クリーク地区との間の区間でのことでした。

45. 蜂鸟的彩色缤纷不是由于色素而是由于羽翼的构造。

ハチドリが光沢のある色に見えるのは,色素によるのではなく,羽の構造によります。

46. 左上角的是一个高清彩色摄像机。

左上は通常のカラー映像です

47. 蜂鸟的羽毛非常独特,上端(头三分之一)能够把阳光折射成彩虹色,有点像棱柱射出七色光彩一样。

その独特の羽根の上部3分の1が,いくらかプリズムに似た感じで,太陽の光をはっきりとした虹のような色に分散させるからです。

48. 这里有两个板子 上面有些彩色圆点

2枚のパネルに 色のついた円が貼ってあります

49. 所有的色彩消失,我们中无一不脆弱。

色彩が踊り 皆不安定となる

50. 印度的蓝孔雀突然展示斑斓的彩色。

あい色のインドクジャクは,パッと羽を広げ,輝くばかりに美しい色を見せます。

51. 距离近的物体有完整的,丰富的色彩。

手前にあるものは フルカラーで色彩豊かですが

52. 1531年,据说在阿兹特克人供奉托南欣的那座山上,褐色皮肤、说纳瓦特尔语的瓜达卢佩圣母向一个印第安族的阿兹特克人显灵。

1531年には,アステカ人がトナントシンを崇拝していたまさにその丘で,肌の浅黒い,カトリックの“グアダルーペの聖母”が,あるアステカ人インディオの前に現われてナワトル語で語りかけた,という話が伝わりました。

53. 第一次世界大战爆发的那年——1914年——真理的种子在这个色彩缤纷的岛屿上撒下了。

この色彩豊かな島に真理の種が植えられたのは,第一次世界大戦のぼっ発した1914年のことでした。

54. 反過來說,阿克賽爾、茱莉亞、古魯曼、彼德等二代角色也可以在1中登場。

逆にアクセル、ジュリア、グルマン、ピートが1に登場するようになった。

55. 这样,下次当你欣赏一幅画窗或一件以彩色玻璃制成的物品时,你便会想到彩色玻璃画窗这种艺术不但源远流长,而且在现今更大放异彩。——外稿。

あなたが今度いつか,ステンドグラスをあしらった窓やそうした作品を嘆賞するときには,これが長い歴史を経てきた芸術で,今はかつてないほどの人気を博していることを認識できるかもしれません。 ―寄稿。

56. 现今的嘉年华会含有这些狂欢色彩吗?

現代のカーニバルにも,こうした浮かれ騒ぎの要素が含まれているでしょうか。

57. 郁達夫的小說帶有強烈浪漫主義色彩。

郁達夫の小説はロマン主義の色彩を強烈に備えている。

58. 1976年,500份优良的彩色复印本终于出版。

1976年にはついに,4色刷りの上質の複写版が500部発行されました。

59. 不過您還是可以調整圖片的純白色或純黑色部分,還原相關的色彩資料。

RAW ファイルの白黒 2 色に見える部分を調整すると、色データを復元することもできます。

60. 11岁的希瑟说:“我爱那些色彩缤纷的图片。”

きれいな写真が大好きです」と11歳のヘザーは言います。

61. 下了飞机,我们马上被周围的色彩所触动。

飛行機から降りるとすぐに,周囲の色彩に目を奪われました。

62. 在耶稣的日子这个问题也含有政治色彩。

イエスの時代にも,この問いには政治的な色彩がからんでいました。

63. 像我们人类有眼白部分, 有带色彩的虹膜 以及黑色的瞳孔。

人間の私たちには白目があり 色付きの虹彩があり そして黒い瞳があります

64. 」 以迷彩色作为基调,具有进攻感觉的设计。

」 迷彩色を基調とした攻撃的なデザイン。

65. Vera&John 由马耳他博彩管理局和英国博彩委员会发牌及监管。

ベラジョンは、Malta Gaming AuthorityおよびイギリスのGambling Commissionにより認可され、管理されている。

66. 《中國時報》於1968年3月29日開始彩色印刷,為亞洲第一份彩色報刊,並於同年9月1日改名為《中國時報》至今。

1968年3月29日には台湾の新聞として初めてカラー印刷を導入し、同年9月1日に現在の『中国時報』に改題した。

67. 软玉通常全块纯色,但色彩却洋洋大观,诸如绿、粉红、白、黄等等。

軟玉は普通全体的に単色で,緑,ピンク,白,黄色などの様々な色合いのものがあります。

68. 对全色盲者来说,彩色电视机跟黑白电视机并没有什么分别。

一色型色覚者にとっては,カラーテレビも白黒テレビも一緒です。

69. 當轉移到原色的飽和度時,對每一個色彩元素使用 16 位元整數。

原色の強さを指定する場合は、それぞれの色成分を16ビット整数で表す。

70. 而河姆渡的陶器为黑褐色,表面有动物或植物等图案,并涂了漆,但仍然没有发现彩陶。

河姆渡の土器は黒褐色で、器表に動物文、植物文などの線刻を施すものや、漆を塗ったものもあるが、彩陶はやはり作られていない。

71. CIE XYZ色彩空间故意设计得Y参数是颜色的明度或亮度的测量。

CIE XYZ色空間は、意図的にY成分が輝度となるよう設計されている。

72. 羽毛色彩——均匀一致、有条纹的还是带斑点的?

その鳥はどんな色をしていますか。 単色ですか,縞や斑点がありますか,それともまだらですか。

73. 察覺的這一刻,已無法抹掉之前塗上的色彩。

色が白く、これ以上の分身ができない打ち止めの時の目印的存在。

74. 据西班牙一位数学家克劳迪奥·阿尔西纳指出,假如赌场及彩票改用字母来替代号码的话,中奖的机会依然相同。

スペインの数学者クラウディオ・アルシナの意見では,カジノと宝くじが運任せのゲームで数字の代わりにアルファベットを使ったとすれば,勝率は全く変わらないにもかかわらず,不思議な魅力は ― そして恐らく相当の額の収益金も ― なくなってしまうだろうということです。

75. 这些建筑变得更大, 设计更大胆,更色彩丰富。

フォームは大きくなり 大胆でカラフルになりました

76. 另一个衡量珍珠价值的方法是看它的晕彩,这种彩虹般的晕彩使珍珠散发出诱人的魅力。

また,光を反射して虹色のきらめきを生み出す特性も重要です。 この特性により,真珠には魅力的な温かさが加わります。

77. 他的一生饱经风霜,险死还生,充满传奇色彩。

彼の体験談は,生死をかけた苦難の旅の深い感動を呼ぶ物語です。

78. 蜂虎科鸟儿——色彩艳丽、出神入化的捕食能手

ハチクイ ― カラフルなアクロバット飛行士

79. 阿茲特克帝國滅亡。

アステカ帝国が滅亡すると。

80. 黄金蝴蝶 被视为魔女贝阿朵莉切的化身、神秘的金色发光蝴蝶。

黄金の蝶 ベアトリーチェの化身であるとも言われる、謎の発光をする蝶。