1. 参与检测的抗菌剂分别为青霉素G、阿莫西林、土霉素、替米考星、林可霉素、大观霉素、泰勒菌素、泰地罗斯、泰拉霉素和加米霉素。

検査した抗菌薬はペニシリンG、アモキシシリン、オキシテトラサイクリン、チルミコシン、リンコマイシン、スペクチノマイシン、タイロシン、チルジピロシン、ツラスロマイシンならびにガミスロマイシンであった。

2. 阿佐谷神明宮-阿佐谷北。

阿佐ヶ谷神明宮...阿佐谷北にある。

3. 阿佐谷珍珠中心(阿佐谷パールセンター)-每年夏天阿佐谷七夕祭場地。

阿佐谷パールセンター - 毎年夏の阿佐ヶ谷七夕まつりの会場としても有名。

4. 据悉,最可怕的致癌物质叫做黄曲霉毒素,是由霉菌产生的。

知られている中で最も強力な発がん性物質は,カビが作り出すアフラトキシンという毒素です。

5. 阿佐海岸鐵道阿佐東線之互相直通運輸暫時終止。

阿佐海岸鉄道阿佐東線との相互直通運転を一時中止。

6. 比方说,青霉素的发现, 可能是有史以来最幸运的“意外”。

例えば ペニシリンにつながる発見は 今までで最高のアクシデントによるものです

7. 这类发霉食物,即使经过加热煮熟,毒素也不能消除。《

さらに,カビによって生じた毒素は調理しても破壊できない。「

8. 阿佐海岸鐵道與土佐黑潮鐵道的各路線同時引入。

阿佐海岸鉄道および土佐くろしお鉄道の各路線でも同時に導入された。

9. (另见霉菌; 霉灾; 蘑菇)

(次の項も参照: カビ; キノコ; 白渋病)

10. 如果在20世纪20年代做出这样的结论,人们就不会发现青霉素。

でも ペニシリンやトランジスタだって

11. 在一个亚洲国家,每年有2万人的死因是跟黄曲霉毒素有关的。

アジアのある国では,アフラトキシンが原因とされる死者の数が年間2万人に上っています。

12. 有些细菌知道怎么远离青霉素, 然后它创造它这点去氧核糖核酸资讯, 并在别的细菌中到处游走, 现在我们有很多对青霉素免疫的细菌了, 因为细菌会交流资讯。

ある細菌がペニシリンを回避する方法を発見し 他の細菌と共に 小さなDNA情報を 生成するような事をした結果、 現在 ペニシリン耐性菌が多く存在するのです 細菌同士のコミュニケーションが原因です

13. 雷琼停止服用万古霉素之后,细菌自然死去,健康情况也好转了。

医師団がジョーンにバンコマイシンを投与するのをやめると,この細菌は死滅し,ジョーンは回復しました。

14. 虽然青霉素(盘尼西林)是治疗梅毒的有效药物,但梅毒仍然在非洲各处蔓延。

ペニシリンには効き目があるにもかかわらず,梅毒は依然アフリカで蔓延しています。

15. 在1940年后期,全国的医生、医院和公立健康中心已经常规的用青霉素来治疗梅毒。

1940年代の後半にはアメリカ中の医師、病院、保健所は、梅毒と診断した場合はペニシリンで治療することが一般的になっていた。

16. 结核杆菌于1882年由细菌学家罗伯特·科赫所发现,1943年,赛尔曼·A·瓦克斯曼及瓦克斯曼研究室的学生阿尔伯特·斯卡兹(Albert Schatz)分离出链霉素等抗生素,结核成为了可治愈的疾病,患者也一度剧减。

結核菌は1882年、細菌学者ロベルト・コッホにより発見され、1943年にはセルマン・ワクスマンとワクスマン研究室の学生であったアルバート・シャッツによるストレプトマイシンなどの抗生物質があらわれて、結核は完治する病気となって、患者はいったん激減した。

17. 1941年,瓦克斯曼(发现链霉素的其中一个微生物学家)把抗菌药物也称为“抗生素”,而抗菌药物是从微生物中提取的。

1941年,ストレプトマイシンの共同発見者セルマン・ワクスマンは,微生物から作られる抗菌薬に“抗生物質<アンチバイオティクス>”という語を用いました。

18. 一般以“佐佐木佐渡判官入道(佐佐木判官)”或“佐佐木道誉”之名为人所知。

一般的に佐々木佐渡判官入道(佐々木判官)や佐々木道誉の名で知られる。

19. 輔佐豪魔十五世的元老會的重要成員,阿古丸的監護人。

ゴーマ十五世を補佐する元老院の重要人物で、阿古丸の後見人。

20. 阿马佐尼亚的茂密雨林盛产一种坚果,味道可口,营养丰富。

アマゾン川流域のうっそうとした雨林で,おいしくて栄養のあるナッツが採れます。「

21. 1702年-阿仁矿山变为佐竹氏秋田藩直营,为铜山奉行所管理。

1702年:阿仁銅山が佐竹氏秋田藩の直営となり、銅山奉行の支配するところとなった。

22. 有些霉菌,例如在浴室瓷砖缝中生长的霉菌,看起来就好像是个污点似的。

カビは,浴室のタイルの目地に生える場合のように,汚れや染みに似ていることもあります。

23. 2009年发现,投喂雷帕霉素的雄性小鼠和雌性小鼠寿限分别延长了28%和38%,最高寿限分别延长了9%和14%。

2009年の研究では、ラパマイシンを与えられたマウスは与えられる前に比べて寿命が28-38%伸長し、最大寿命が全体で9-14%伸長した。

24. 他们不仅仅按要求做了 而且在两年内 增加了青霉素产量 从预先的一公升烧瓶 增加到一万加仑的大桶

その結果 2年も経たないうちに ペニシリンの量産化に成功したのです 当初の1リットルのフラスコから 1万ガロンタンクの量産になりました

25. 全名佐佐木獅子丸。

本名:佐々木獅子丸。

26. ▪ 发霉的结实蔬果——如苹果、马铃薯、花椰菜,或洋葱,切除霉烂部分后仍可食用。

■ りんご,じゃがいも,カリフラワー,玉ねぎなど大きくて固い果物や野菜の場合,かびた部分は安全のために切り取る。

27. 恐龙们真是倒了大霉了

恐竜達には本当に不運な1日でした

28. ”尽管如此,在1963年,最初的90名被调查者接受了体检,其中的96%都从其他途径接受了砷治疗法或青霉素治疗法。

それにも関わらず、1963年に行われた再検査では、最初の被験者90人のうち96%が、他の機関が提供するヒ素かペニシリンによる治療を経験していることがわかった。

29. 这也就是这种霉菌的学名由来。

これがこのカビの学名の由来になっている。

30. 避开潮湿、发霉的地窖和建筑物。

湿っぽい,カビの生えた地下室や建物を避ける。

31. 此外關於家臣佐竹四家(東西南北家),明治33年(1900年)佐竹西家的佐竹義遵、佐竹南家的佐竹義雄、佐竹北家的佐竹義尚敘任男爵;明治39年(1906年)佐竹東家的佐竹義準敘任男爵。

なお、家臣であった佐竹四家(東西南北家)に関しては、明治33年(1900年)に佐竹西家の佐竹義遵、佐竹南家の佐竹義雄、および佐竹北家の佐竹義尚が、明治39年(1906年)に佐竹東家の佐竹義準がいずれも男爵に叙せられた。

32. 阿兹海默症大多不是由遗传因素导致的。

アルツハイマー病はほとんどの場合 遺伝的な病気ではありません

33. 長竹竿 佐佐木小次郎的愛刀。

物干し竿 佐々木小次郎の愛刀。

34. 你 不 知道 猶太人 就是 霉運 嗎 ?

ユダヤ 人 は 不運 の 根源 だ

35. 大概 只有 死 老鼠 跟 發霉 麵 包

死 ん だ 鼠 や カビ た パン ぐらい だ ろ

36. 大約6成人口集中在佐井地區(大佐井、古佐井地區)。

佐井地区(大佐井、古佐井地区)に人口の6割近くが集中する。

37. 剛力大佐:石丸幹二 陸軍大佐。

剛力大佐(ごうりき たいさ) 演 - 石丸幹二 陸軍大佐。

38. 米佐拉姆邦在1972年成为中央直辖区,并于1987年与阿鲁纳恰尔邦一起成为了邦。

1972年にミゾラム州は連邦直轄地になり、1987年にアルナーチャル・プラデーシュ州と共に州になった。

39. 除了東歐音樂外,他還大力推廣探戈音樂,像是大師阿斯托尔·皮亚佐拉的作品。

映画音楽としてタンゴにこだわっている作品であり、音楽は、タンゴの巨匠アストル・ピアソラが担当している。

40. 佐吉死後為佐吉制作的半身像。

佐吉没後、佐吉の胸像を制作。

41. 不要食发霉的软果,如桃子和瓜果等。

桃やメロンなど,かびて柔らかくなった果物は,捨てたほうがよい。

42. 清朝光绪二十四年(1898年),他接替其的新巴尔虎左翼正白旗第二佐佐领一職,成爲該佐第九代佐领。

1898年(光緒24年)、父を後継して新バルグ左翼正白旗第二佐の第9代佐領となった。

43. 从霉菌研制的药物拯救了许多生命

カビから造られた医薬品によって多くの命が救われた

44. ▪ 食物尽可能存放在冰箱里,发霉前食用。

■ できるなら食品は冷蔵し,カビが生える前に使う。

45. 宇佐美淳也、宇佐美諄为艺名活躍。

宇佐美淳也、宇佐美諄の芸名でも活躍した。

46. 佐志生(佐志生(さしう)) 背號為「10」號。

佐志生(さしう) 背番号は「10」。

47. “炫耀财物的行为”译自希腊词阿拉佐尼阿,意思是“一种不敬神的空想,相信世上事物稳定不变”。——《新编塞耶希腊语-英语辞典》。

「見せびらかすこと」と訳されているギリシャ語のアラゾニアは,「地的な物事の安定性に頼る,不敬虔でむなしい,せん越な態度」と説明されています。 ―『セアの希英新辞典』。

48. 宇多源氏佐佐木氏嫡流六角家出生。

宇多源氏佐々木氏族六角氏流の流れを汲む。

49. 念辅佐之勤。

^ 掌帆長の補佐。

50. 由僧正、僧都、律師所構成,也設置負責補佐的佐官。

僧正、僧都、律師からなりそれを補佐するための佐官も置かれた。

51. 多手(たて) 佐々見の補佐を務める若い男性。

多手(たて) 佐々見の補佐を務める若い男性。

52. 歌剧院负责人伊内丝·利马·达乌说:“不少地方都有歌剧院,可是,阿马佐纳斯剧院却与众不同。

この劇場の責任者イネズ・リマ・ドウはこう述べます。「 オペラハウスはいろいろな場所にありますが,テアトロ・アマゾナスは一風変わっています。

53. 现在,在我们公司,我们称之为 “粉红的倒霉一刻”

私たちの会社では これを 小指しゃぶりの瞬間と呼んでいます

54. 《書狀(恩命帖)》 - 藤原佐理(日语:藤原佐理)筆。

書状(恩命帖) - 藤原佐理筆。

55. 佐佐木彩子-鋼琴家 中島撫山-漢學家,中島敦的祖父。

佐々木彩子 - ピアニスト 中島撫山 - 作家・中島敦の祖父で、漢学者。

56. 价值高到令人难以置信,”锦鲤专家阿素罗特(Herbert Axelrod)报道说。“

コイの専門家であるハーバート・アクセルロドは,「そういうコイには信じられないほどの高値がつく。

57. 抄本会磨损、受潮和发霉,所以必须不时替换。

そうした写しがすり切れ,あるいは湿気やかびのために傷むにつれ,新しいものと取り替えることが必要でした。

58. 多手(多手(たて)) 担任佐佐見助手的年轻男性。

多手(たて) 佐々見の補佐を務める若い男性。

59. 他晋升为大佐。

彼は大佐に昇進した。

60. Lisp最初創建時受到阿隆佐·邱奇的lambda演算的影響,用來作為計算機程序實用的數學表達。

元々、LISPは、アロンゾ・チャーチのラムダ計算表記法に影響を受け、コンピュータープログラムのための実用的かつ数学的な表記法として作られた。

61. 術語「溶細胞素」(Cytolysin)或「溶細胞毒素」(Cytolytic toxin)最初由阿蘭·伯恩海默(英语:Alan Bernheimer)引入,目的是對有溶解細胞能力的膜破壞性毒素(MDT)進行描述。

「細胞溶解素」あるいは「細胞溶解毒素」という用語は、細胞への溶解効果を有するmembrane damaging toxin(MDT)を表現するためにAlan Bernheimerによって最初に提唱された。

62. 阿帕切族战士(这个名字看来取自祖尼语的“阿帕殊”,意思是“敌人”)素以骁勇善战、足智多谋闻名。

アパッチ族(この名称は,「敵」という意味のズニ語アパチュから来ていると思われる)は,機略縦横の勇敢な戦士として知られていました。

63. 佐佐木 文明(佐々木 文明(ささき ふみあき)) 與木村關係非常好,決定一起進入同一所高中。

佐々木 文明(ささき ふみあき) 木村と仲が良く、この度同じ高校に進学することも決定した。

64. 我们的向导引用了一句匈牙利酿酒员耳熟能详的谚语说:“要有上好的霉菌才会有佳酿,要有佳酿就必先有上好的霉菌。”

案内者は,ハンガリーのワイン醸造業者のことわざを引用して,「貴腐のあるところには,良質のワインがあり,良質のワインのあるところには,貴腐がある」と言いました。

65. 1986年,阿根廷的科学家在南极洲发现了一具素食恐龙的化石。

1986年には南極大陸でアルゼンチンの科学者たちが草食恐竜の化石を発見しました。

66. 喜欢看《运动大佐》。

『スポーツ大佐』の愛読者でもある。

67. 不 從 不 佐伊 先生

いや とんでも な い ミスター ・ ゾーイ

68. 佐伯 癸之介(佐伯(さえき) 癸之介(きのすけ),Saeki Kinosuke) 光保在戶人村駐守時期的佐伯家當家。

佐伯癸之介(さえききのすけ) 光保が戸人村に駐在していた頃の佐伯家当主。

69. 另外,霉菌也能增添食物的美味,叫人口福不浅。

カビはまた,わたしたちの味覚を楽しませることにも一役買っています。

70. 第41驅逐隊(司令:吉田正義大佐) 冬月(艦長:山名寛雄中佐):返航。

第41駆逐隊(司令:吉田正義大佐) 冬月(艦長:山名寛雄中佐):帰還。

71. 佐原夏輝(24) 演 - 佐藤健(香港配音:曹啟謙) 新手刑警。

佐原 夏輝(さはら なつき)〈24〉 演 - 佐藤健 新米刑事。

72. 佐佐見(佐々見(ささみ),配音員:木下浩之) 从國防省軍令局的立場为Zearth参加的战斗出谋划策。

佐々見(ささみ) 声 - 木下浩之 国防省軍令局の立場からジアース関連の戦闘の対策などを立てている。

73. 具體來說,與萬古黴素相似而用在禽畜飼料上的阿伏黴素,能維持飼料的品質及家畜的生長而風行全球。

具体的には、バンコマイシンに似た性質を持つアボパルシン(Avoparcin)という抗生物質が、飼料の品質維持や家畜の成長促進の目的で全世界的に長年に渡って家畜飼料に添加されてきた。

74. 老是認為少佐的行動是在妨礙CIA的任務而與少佐對立。

少佐がCIAの任務を妨害していると勘違いし、対立する。

75. 虽然事实表明只有种类不多的霉菌孢子为哮喘患者造成难题,但在新西兰所作的研究却显示孢子可能是触发过敏症的一个主要因素。

ぜん息患者にとって問題になることが分かった胞子はわずかしかありませんが,ニュージーランドで行なわれた調査は,胞子がアレルギーの主要な要因である可能性を示唆していました。

76. 多謝 夸獎 , 佐伊 。

サンキュ ゾーイ

77. 霉菌和真菌的孢子(生殖细胞)长在植物或动物体上。

カビや真菌類の胞子(繁殖体)は,動植物の上で育ちます。

78. 現在佐倉城跡整備為佐倉城址,旁邊的國立歷史民俗博物館負責傳承佐倉的歷史與文化。

現在、佐倉城の跡地は、佐倉城址として整備され、隣接する地には国立歴史民俗博物館が開設され、佐倉の歴史と文化を今に伝える。

79. 其結論可證明在一個有限阿貝爾群中,若m為所有群元素的階之中的最大值,則每一個元素的階都會整除m。

その結果、有限アーベル群において、m で群の元のすべての位数の最大値を表せば、すべての元の位数は m を割り切ることを証明できる。

80. 这个词源自希腊语词se·le·ni·aʹzo·mai(塞莱尼阿佐迈),字面意思是“被月光击中”;在现代的圣经译本里译做“癫痫的”。

この表現はギリシャ語のセレーニアゾマイという語に由来しており,字義通りには「月光に影響された」という意味です。