1. 水会发挥棱镜的效果,我们就能欣赏到灿烂的彩虹了!

水がプリズムの役目を果たし,美しい色をした虹が現われます。

2. 该镜片配备了24块闪光板,由1008个手工抛光的透镜和棱镜组成,能发出超过500000个烛光的亮度。

実演的な目的ではもう照らされていないレンズは、24個のフラッシュパネルを有し、1008個の手で研磨されたレンズとプリズムで構成され、ロウソク50万本以上のパワーの照明を生成することができる。

3. 17世纪,牛顿爵士用三棱镜进行实验,导致人类认识了光的折射。

17世紀にアイザック・ニュートン卿がプリズムを使った実験を行ない,光の屈折が理解されるようになりました。

4. 这可以解释为何当阳光穿过一块棱镜时,光线会被分开而形成一道彩虹。

プリズムを使うと太陽光線の色が分かれて虹ができるのはこのためです。

5. 换句话说 没有镜片 没有激光 没有棱镜 没有废话 只是一个很小的设备 他们用电子贯穿制造出这样的仪器

つまりミラーもレーザーもプリズムも何もない 極小の装置を作ったのです 電子トンネル効果を利用しています

6. 亚述人和后来的巴比伦人把他们的历史写在泥板、圆柱、棱柱和纪念碑上。

アッシリア人,そして後にバビロニア人は,自国の歴史を粘土板に,また円筒,角柱<プリズム>,記念碑などにも書き記しました。

7. 采摘棉花后,必需用轧棉机去掉棉籽,接着棉花纤维就可进行最后加工和纺线了。

それから綿の繊維を最終的に加工して織る準備ができます。

8. 334 西拿基立王的棱柱

334 セナケリブ王のプリズム

9. 阿堡格小镇之南的广场早已清除积雪等待游客来临,摄影机、双目望远镜和望远镜均已设置,护目镜要经过检查。

カメラや双眼鏡,望遠鏡が設置され,目を保護するプロテクターが点検されました。

10. 双子星座北望远镜设于夏威夷的冒纳凯阿火山上,1999年6月,天文学家首次用这个望远镜来观测宇宙。

ハワイ島のマウナ・ケア山に建設されたジェミニ・ノース望遠鏡は,1999年6月に宇宙に向けてその目を開いた。

11. 臭佬(阿尔菲·阿伦 饰)经过临冬城大院时,几位工人正修葺城堡。

リーク(アルフィー・アレン)がウィンターフェルの中庭を歩く中、労働者たちが城を修理する。

12. 棉花:乌兹别克斯坦是全球 第二大棉花出口国。

ウズベキスタンは世界で2番目に大きな 綿の輸出国です。

13. 你还能看到一只长着很长的棱角的绵羊

ここにはビッグホーン・シープがいます

14. 一般认为,圣经提到的棉花属于草棉(学名Gossypium herbaceum)。

聖書の記述中のワタの木は,アジアワタ(Gossypium herbaceum)として分類されている種類であったと考えられています。

15. 然而,胡克的最大成就,是设计了复合显微镜。 这个显微镜后来由伦敦著名的仪器工匠克里斯多弗·库克制造出来,胡克就用自己发明的复合显微镜来观察蜂房。

業績の中でも特に際立っているのは,複式顕微鏡の設計です。 ロンドンの有名な器械製作者クリストファー・コックが後日その顕微鏡を組み立てました。

16. 手持镜子(化妆镜)

手鏡(化粧用鏡)

17. 这些编年史在尼尼微发现,记在一些棱柱上。

それは幾つかの角柱<プリズム>(粘土製の円筒碑文)に記録されていました。

18. 你若前往波多黎各的阿力西堡山,便会发现一个巨型望远镜在操作。

プエルトリコの山の中にあるアレシーボまで行くと,巨大な望遠鏡が作動しているのが見られます。

19. 我买了墨镜,我得带上 隐形眼镜之后才能戴墨镜。

サングラスも手に入れましたが するとコンタクトにしなきゃいけません

20. 年长的妇女教年轻的妇女如何种棉、采棉、纺纱、染色,然后把棉线编织成绚丽多彩的图案。

年長の女性は若い女性に,綿を栽培して摘み取り,糸を紡いで染色し,色彩豊かな美しい模様の布を織る方法を伝授します。

21. 非绝缘用玻璃棉

ガラスウール(絶縁用のものを除く。)

22. “彩虹教堂 − Rainbow Church” 2010, 2013 “彩虹教堂 − Rainbow Church”是由500个之多的水晶棱镜构成的建筑物,作品着眼于人类感知光的感觉,当观看者实际感受到光的时候,本作品即告完成。

「虹の教会 - Rainbow Church」 2010年・2013年 500個ものクリスタルプリズムから生み出された建築「虹の教会 - Rainbow Church」は、光を知覚する人間の感覚に着目し、見る者が光を体感することにより完成する作品。

23. 其中一位是阿比诺·梅伦贝,当时他年纪已经很大。

その中の一人に,当時すでに高齢になっていたアルビノ・メレンベがいます。

24. 包装用棉绒(堵缝)

包装用の詰綿

25. 一组绝缘工人,大部分是女子,将里墙用玻璃棉的棉胎填满。

断熱材を詰める仕事をしているのはほとんどが女性でした。 彼女たちは一つのチームになって壁の内側にグラスウールを詰めていました。

26. 在但以理书3:5,7,10,15,“凯伦”的阿拉米语词形用来指巴比伦人所用的乐器之一。( 见号筒)

ダニエル 3章5,7,10,15節には,バビロニア人の管弦楽の一部として,ケレンという語がアラム語の中に出て来ます。 ―「ラッパ」を参照。

27. 我本身就是阿瓜伦纳人,但我不同意你们的说法。

アワフン族出身者として,その記述には賛同できない。 これは誤りであろう。

28. 艾伦. 阿内特,知名登山家和作家,恭贺她们成功征服了南美最高峰阿空加瓜山:

登山家で山岳作家のAlan Arnetteは、この登山隊が南米の最高峰アコンカグアの登頂に成功したことに対し祝辞を寄せている。

29. 抵达洛斯阿伦纳莱斯的时候,我们脚上都起了水疱。

わたしたちは,まめのできた足を引きずりながらロス・アレナレスにたどり着きました。

30. 受惠於軋棉機的發明,原棉的產量在1800年後每十年增加一倍。

綿繰り機のおかげで、生綿の生産量は1800年以降10年ごとに倍になっていった。

31. 这是一个奇妙的水世界 就像吉姆-卡梅伦的“阿凡达”

夢のような湿地帯です ジェームズ・キャメロンの 『アバター』を思わせます

32. 石棉的危险仍须提防

アスベストの脅威は続く

33. 梅尼兹(Manes,第三世纪)绰号“巴比伦人”(阿拉伯文al-Bābilīyu),因为他自称为“上帝派往巴比伦的使者。”

マーニー(3世紀)は,「バビロンに遣わされた神の使者」と自称したので,“バビロニア人”を表わすアラビア語,アル・バービリーユの名で呼ばれました。

34. 伦敦《独立报》报道,比较十年前,电视观众对出现在电视上的性爱场面和裸露镜头更为宽容。

ロンドンのインディペンデント紙は,テレビ視聴者は10年前に比べ,テレビに登場するセックスやヌードを大目に見るようになった,と伝えている。

35. 坚质条纹棉布(亚麻布)

リネン製品用生地

36. 可是,石棉究竟是什么?

それにしても,アスベストとは何でしょうか。

37. 望远镜与显微镜——日新月异的进步4

望遠鏡と顕微鏡 ― 昨今の進歩 4

38. 阿伦的新朋友给他“主动、真挚、亲切的关怀”,叫他十分感动。

アランは,自分に対する彼らの,「自然で純粋な,愛のこもった関心」に圧倒されました。

39. 这是大卫·阿伦·哈维在西班牙一个浴池迪吧拍摄的照片

デビッド・アラン・ハーベイによる、スペインの石鹸ディスコの写真です

40. 这是前面的平面镜, 后面有一个凹透镜, 最后是一个凸透镜。

平らなフロントレンズがあり 凹レンズがあり そして凸レンズがあります

41. 现在看到的是 George Schillinger和来自Playa Grande的棱皮龟小组的队员。

ジョージ・シリンジャーと プラヤ・グランデのオサガメのチームは オサガメにもタグを付けます 彼らも同じように移動します

42. RK手术并非完全精确无误,以至可以永远取代眼镜或隐形眼镜,因为眼镜或隐形眼镜能够配合你特别的需要。

RKはいつでも眼鏡やコンタクトレンズに取って代わるというほど正確なものではありません。 なぜなら眼鏡やコンタクトレンズはあなた独自の必要に合わせて調整できるからです。

43. 它并非光学望远镜而是无线电望远镜。

これは光学望遠鏡ではなく,電波望遠鏡です。

44. 新的织布方法将棉布的生产变成机械化,原棉的需求量也随着上升。

新しい織布技術が開発されて,機械による綿製品の生産が可能になると,原綿の需要が増大しました。

45. 无论如何,到16世纪,威尼斯的眼镜业已经十分发达,纽伦堡和其他欧洲城市的情况也不相伯仲。

いずれにしても,16世紀にはベネチアやニュルンベルクなどヨーロッパの中心都市で光学器具の取り引きが盛んになりました。

46. 这类例子足以表明,古代的神谕时常意思含混、模棱两可。

こうした事例のために,古代の神託はあいまいで,なぞめいたところが多いという悪評を買いました。

47. 这是一张红色高棉的照片

これはクメールルージュの写真です

48. 还有一些是塑料镜片,大大减轻了眼镜的重量,好让配戴厚镜片的人倍感舒适。

プラスチックのレンズもあります。 眼鏡がかなり軽くなるので,厚いレンズをつけても不快感がありません。

49. 阿斯特在哥伦比亚河建立了贸易站,阿斯特堡(Fort Astoria,建于1811年4月),这是美国第一个西岸社区。

コロンビア川の交易基地、アスター砦(1811年4月設立)は太平洋岸ではアメリカ初の地域社会となった。

50. 在那个把手下有石棉物质

取っ手の内側にアスベストが使われていたのです

51. 我 打死 不願 為 棉花 而戰

確か に 綿 の ため に 戦 い た く な い ね

52. 接下来 把这些棱折成三角形 你只需要再缠一些带子在上面

そうしたら両側の 足を折り込み三角形をつくり テープを少し巻きつけます

53. 眼镜蛇约有12种,分布地区由澳大利亚至亚洲的热带地区,从非洲到阿拉伯,以及温带地区。

コブラは12種ほどあって,オーストラリアから,アジアやアフリカの熱帯地方,そしてアラビアや温帯地方にまで分布しています。

54. 你若别无选择而必须与石棉接触,务要穿上保护的装备,因为这种装备(无论看来多么不便)会使石棉保持湿润,这样石棉的纤维便不致随空气飘扬。

自分でアスベストを処理するより方法がない場合には,保護服を着用することと,アスベストをぬらして繊維が空中に漂わないようにすることが極めて重要になります。 面倒に思えても,これは本当に重要なことです。

55. 这个人, 阿奇·卡克伦, 是战俘也是一名医生, 他遇到了一个问题,

この男 アーチー・コクランは 軍医でしたが捕虜として捕われ 問題を抱えていました

56. 书名《大镜》的意思是“反应历史的一面优秀的镜子”。

書名の『大鏡』とは、「歴史を明らかに映し出す優れた鏡」の意味である。

57. 此外,棉花也可能用来做衣服。

木綿も用いられていたかもしれません。

58. 有一天我买了一台棉花糖机。

いつか、綿菓子をつくる機械を買うんだ。

59. 别打碎镜子。

鏡を割らないでください。

60. 嘉吉公司也在非洲採購棉花出口。

カーギルもアフリカでの木綿買い付けを行っている。

61. 出口产品:棉、羊毛、黄金、水银、铀

輸出品: 綿花,ウール,金,水銀,ウラン

62. 你若觉得眼镜太过累赘,可以考虑配戴隐形眼镜。

眼鏡はどうしても邪魔になると思うならば,コンタクトレンズについて考えてみてください。

63. 凭着冒纳凯阿山上这些先进的望远镜之助,人类现在可以窥探更遥远的太空,更远古的昔日。

マウナケアにあるこれらの優れた新しい望遠鏡を使うことによって,今や人間はさらに遠い過去や,さらに遠い宇宙を見ることができるようになりました。

64. 男子牧放牛羊,女子纺织棉布。

男たちは牛やヤギを飼い,女たちは綿を紡いで織物を織りました。

65. 眼镜蛇瓶子草属为单种属,仅眼镜蛇瓶子草一种。

ボーフラは、湯沸かし道具の一つで、土瓶の一種。

66. 在亚述和巴比伦的古代铭文中,也不时提到阿拉伯的不同部落。

古代アッシリアやバビロニアの碑文はアラビアの諸部族のことを述べています。

67. 而阿奇·卡克伦,作为集中营的医生, 是第一个进去 处理惨状的人。

収容所の軍医であるアーチー・コクランは 事態をなんとか打開しようとした 人のひとりでした

68. 1918年,梅克伦堡-施特雷利茨大公阿道夫·弗里德里希六世自杀身亡。

1918年には、メクレンブルク=シュトレーリッツ大公アドルフ・フリードリヒ6世が自殺したため摂政に指名された。

69. 学者看出,要解读这种文字,就得编写一部阿卡德语辞典,亚述语和巴比伦语就是源自阿卡德语的。

これらの文書の解読に当たる学者たちは,アッカド語の包括的な辞書の必要性を見て取りました。 この言語は,アッシリア語やバビロニア語と同じ語族に属しています。

70. 不可与‘镜’同眠

睡眠とコンタクトレンズは相性が悪い

71. 阿恩特于影片在圣丹斯电影节上映仅6星期前改写了结局,这部分镜头在2005年12月拍摄。

アーントはサンダンス映画祭の上映の6週間前にエンディング部分を書き直し、それは2005年12月に撮影された。

72. 同時在南寧城內擄獲了鉛塊300噸、煤炭200噸、棉花500捆、棉線321噸、鐵30噸、錫60噸等軍需物資。

また南寧市において鉛塊300トン、石炭200トン、木綿500梱、綿糸321トン、鉄30トン、鉄棒14本、錫60トンの軍用物資を鹵獲した。

73. 許多突出的蘭德追隨者都參加了她的葬禮,包括阿伦·格林斯潘在內。

ランドの葬儀にはアラン・グリーンスパンを含む複数の著名追従者が参列した。

74. 当然,切勿把任何棉花留在机里。

もちろん機械の中に少しでも綿を残しておくべきではありません。

75. 2007年发售了分镜集《数码宝贝大冒险 分镜细田守(ANIMESTYLE ARCHIVE)》。

2007年には絵コンテ集『デジモンアドベンチャー 絵コンテ細田守 (ANIMESTYLE ARCHIVE)』が発売される。

76. 这是逃离了红色高棉统治的自由

クメールルージュの迫害からの自由です

77. (另见隐形眼镜)

(次の項も参照: コンタクトレンズ)

78. 保养你的眼镜

眼鏡の手入れ

79. 戴眼镜或隐形眼镜的请举手 或者做过激光屈光手术的

メガネをやコンタクトレンズをつけていたり レーシックを受けたことがある人は手を挙げてください。

80. 在法语中,“Barbe à papa”是棉花糖的意思,也可作“爸爸的胡须”,“巴巴爸爸”这个角色名就兼有棉花糖与爸爸的意思。

仏語で Barbe à papa は元来「パパのひげ」のことで、転じて「綿菓子」をも意味する。